You're So Right – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Angles

歌詞と翻訳

The Strokesの独特な世界観に触れながら、英語の情緒的な表現やリズム感のあるフレーズを学んでみませんか？洗練されたメロディと共に、歌詞に込められたニュアンスを解読する楽しさを体験しましょう。

[日本語]

何があったのか教えて

何があったのか教えて

何があったのか教えて

君がよければでいいから

同じフロアで降りよう

同じフロアで降りよう

同じフロアで降りよう

毎晩のように

理由は何なんだろう

理由は何なんだろう

理由は何なんだろう

仲違いする理由は？

君に伝えたいんだ

君に伝えたいんだ

君に伝えたいんだ

これ以上、何もいらない

ねえ、僕はいつでも準備できてるよ

...

ねえ、一度は諦めたんだ

...

仕事なんてもうこりごりだ

仕事なんてもうこりごりだ

仕事なんてもうこりごりだ

やあ、森よ

まだ君に聞きたいことがあるんだ

まだ君に聞きたいことがあるんだ

まだ君に聞きたいことがあるんだ

もう少しだけ

ねえ、僕はいつでも準備できてるよ

ねえ、一度は諦めたんだ

争いたくないんだ

もう君に縋りたくもない

争いたくないんだ

もう君に縋りたくもない

争いたくないんだ

もう君に縋りたくもない

...

言い争いたくないんだ

言い争いたくないんだ

言い争いたくないんだ

もし君が望むなら

君を傷つけたりしないよ

君を傷つけたりしないよ

いや、もしかしたら傷つけるかもな

もし僕にできるなら

...

[英語]

Tell me what happened

Tell me what happened

Tell me what happened

If you like

Get off on the same floor

Get off on the same floor

Get off on the same floor

Every night

What are the reasons

What are the reasons

What are the reasons

To fall out?

I wanna tell you

I wanna tell you

I wanna tell you

Nothing more

Girl, I am on at anytime

Girl, I once gave it up

I'm done with the office

I'm done with the office

I'm done with the office

Hello, forest

I still want to ask you

I still want to ask you

I still want to ask you

Something more

Girl, I am on at anytime

Girl, I once gave it up

I don't want to fight

Don't want to beg you anymore

I don't want to fight

Don't want to beg you anymore

I don't want to fight

Don't want to beg you anymore

I don't wanna argue

I don't wanna argue

I don't wanna argue

If you want

I wouldn't hurt you

I wouldn't hurt you

Well, maybe I'd hurt you

If I could

主要な語彙

語彙	意味
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる (okoru)
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 (riyuu)
fall out /fɔːl aʊt/ B1	verb - 仲たがいする (nakatagai suru)
office /ˈɒfɪs/ A2	noun - 事務所 (jimusho)
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - 森 (mori)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau) noun - 喧嘩 (kenka)
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する (kongan suru)
argue /ˈɑːɡjuː/ B1	verb - 言い争う (iiarasou)
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru) adjective - 痛い (itai)
maybe /ˈmeɪbi/ A1	adverb - たぶん (tabun)

主要な文法構造

• If you like

  ➔ 条件法現在（第1条件文）

  ➔ 「if」＋現在形で、現実的または起こり得る状況について話す際に使われます。

• I'm done with the office

  ➔ 慣用句 'be done with'

  ➔

• I once gave it up

  ➔ 「once」を伴う過去形

  ➔ 「once」は副詞として、過去に完了した行動を示します。

• I don't want to beg you anymore

  ➔ 否定文における「anymore」の使用

  ➔ 「anymore」は、以前はそうだったが今は止まったことを指します。

• I wouldn't hurt you

  ➔ 仮定法過去（第2条件文）

  ➔ 「would」を使って、仮定あるいは現実的ではない結果を表現します。

• If I could

  ➔ 条件節における法助動詞「could」

  ➔ 仮定の文脈における能力や可能性を表現します。