Reptilia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room on Fire

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、混沌とした状況での冷静さや自己を保つことの重要性が描かれており、聴くことで深いメッセージを感じることができます。

[日本語]

("レプティリア")

♪ 感じ入ったみたい - 出てきたあなたの態度に ♪

♪ "物語を話してよ、退屈じゃないってわかってる" ♪

♪ きっとあなたは主張しないかと思って怖かった ♪

♪ "眠そうに聞こえるけど、これを受け取って、さようなら" ♪

♪ 速すぎる時は邪魔しないでって言ったんだ ♪

♪ 変な街の一角にいるんだ ♪

♪ そう夜は終わってない - もっと努力しなきゃ駄目だ ♪

♪ 僕らの人生はレーンを変えていく - 君は僕を道から外した ♪

♪ 待つのは終わり、今僕が引き継ぐ ♪

♪ 君は笑っていない、僕は速く沈まない ♪

♪ これから鏡を見るたびに思う ♪

♪ "言ったはずだって思った - この世界は君の場所じゃない" ♪

♪ 部屋は燃えてる、彼女は髪を整えてる間に ♪

♪ "怒ってるみたいだけど、落ち着いて、見つけたよ" ♪

♪ 速すぎる時は邪魔しないでって言ったんだ ♪

♪ 変な街の一角にいるんだ ♪

♪ そう夜は終わってない - もっと努力しなきゃ駄目だ ♪

♪ 僕らの人生はレーンを変えていく - 君は僕を道から外した ♪

♪ 待つのは終わり、今僕が引き継ぐ ♪

♪ 君は笑っていない、僕は速く沈まない ♪

[英語]

("Reptilia")

♪ He seemed impressed by the way you came in ♪

♪ "Tell us a story, I know you're not boring" ♪

♪ I was afraid that you would not insist ♪

♪ "You sound so sleepy, just take this, now leave me" ♪

♪ I said, please don't slow me down if I'm going too fast ♪

♪ You're in a strange part of our town ♪

♪ Yeah, the night's not over, you're not trying hard enough ♪

♪ Our lives are changing lanes, you ran me off the road ♪

♪ The wait is over, I'm now taking over ♪

♪ You're no longer laughing, I'm not drowning fast enough ♪

♪ Now every time that I look at myself ♪

♪ "I thought I told you, this world is not for you" ♪

♪ The room is on fire as she's fixing her hair ♪

♪ "You sound so angry, just calm down, you found me" ♪

♪ I said please don't slow me down if I'm going too fast ♪

♪ You're in a strange part of our town ♪

♪ Yeah, the night's not over, you're not trying hard enough ♪

♪ Our lives are changing lanes, you ran me off the road ♪

♪ The wait is over, I'm now taking over ♪

♪ You're no longer laughing, I'm not drowning fast enough ♪

主要な語彙

語彙	意味
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - 感動した状態
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語、話
bore /bɔːr/ A2	verb - 退屈させる
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れている
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - 強く主張する
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - 眠い
leave /liːv/ A2	verb - 去る
slow /sloʊ/ B1	adjective - 遅い
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な、不思議な
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 変わる
lane /leɪn/ A2	noun - 車線、小道
road /roʊd/ A1	noun - 道路
over /ˈoʊvər/ A2	adverb/preposition - 越えて、終わる
laugh /læf/ A2	verb/noun - 笑うこと、笑い声

主要な文法構造

• He seemed **impressed** by the way you came in

  ➔ 過去分詞形容詞（impressed）

  ➔ 動詞「seemed」は主語「He」と形容詞「impressed」を結びつけます。「Impressed」は過去分詞で、彼の感情を説明する形容詞として使われています。「by the way you came in」というフレーズは、彼の印象の原因を特定しています。

• I was **afraid that** you would not insist

  ➔ 形容詞 + "that" 節で恐怖/心配を表現

  ➔ 「Afraid」は話者の感情状態を表す形容詞です。「that」節は恐怖の内容を紹介します。助動詞「would」は過去の視点から未来の行動を表します。

• You sound so sleepy, just **take this, now leave me**

  ➔ 命令文 (take, leave)

  ➔ これらは直接的な命令です。「take」と「leave」は原形で、明示的な主語はありません。「Now」は緊急性を強調しています。

• I said, please don't slow me down **if I'm going too fast**

  ➔ 条件節 (タイプ1 おそらく): if + 現在形, 命令形

  ➔ この文は、タイプ1の条件文（可能性/可能性が高い条件）を使用しています。「If I'm going too fast」が条件で、「please don't slow me down」が結果/命令です。現実的な可能性を示唆しています。

• The wait is over, I'm now **taking over**

  ➔ 現在進行形：taking over

  ➔ 「Taking over」は、句動詞「take over」の現在進行形であり、制御または責任を引き継ぐことを意味します。現在進行形は、アクションが現在発生しているか、進行中であることを強調します。

• You're no longer laughing, I'm not **drowning fast enough**

  ➔ 程度の副詞：fast enough

  ➔ 「Enough」は副詞「fast」を修飾して、溺れる速度が望ましいレベルに達していないことを示します。構造は副詞 + enough で、程度を測るのに一般的です。

• "I thought I told you, **this world is not for you**"

  ➔ 現在形：一般的な真実/事実の陳述

  ➔ 現在形の「is」は、一般的で時代を超越した真実、または事実の陳述を表します。これは、常に真実であるか、一般的に真実であると見なされる特性を主張します。

• Our lives are **changing lanes**, you ran me off the road

  ➔ 現在進行形 (changing) と過去形 (ran)

  ➔ 「Changing lanes」は、進行中のプロセスを説明するために現在進行形を使用します。「Ran」は、過去に完了したアクションを説明するために過去形を使用します。