Sunset – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nerd Connection
• アルバム: On the Crest of a Wave

歌詞と翻訳

心に響く叙情的な歌詞と美しいメロディが魅力のこの曲で、韓国語を学んでみませんか？別れや切なさを表現する感情豊かな表現や、日常的ながらも詩的なフレーズを習得するのに最適です。

[日本語]

作詞 : Nerd Connection

作曲 : Nerd Connection

雲に覆われた午後は　今もまだ明るい

カーテンを下ろすたび　ふと気がつく

今日の空が　少しだけ

低くなっていることに気づいた時

そのたびに

私はどうやら　私は

沈んでいくようだ　毎日

私は一日一日　私は

薄れていくようだ　遠くへ

青く

滲んで

すぐに消えていく

明日のこの時間に　もう一度

短くなった一日が沈んでしまう時

そのたびに

私はどうやら　私は

沈んでいくようだ　毎日

私は一日一日　私は

薄れていくようだ　遠くへ

昨日の笑顔は　数日前の笑顔より少し軽い

今日の悲しみは　数日前の悲しみより少し重い

昨日の笑顔は　数日前の笑顔より少し軽い

今日の悲しみは　数日前の悲しみより少し重い

[韓国語]

作词 : Nerd Connection

作曲 : Nerd Connection

구름 낀 오후는 여전히 밝아

커튼을 내리다 문득 문득

오늘의 하늘은 한 뼘 더

낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

파랗게

번지다

곧 사라진다

내일 이 시간에 한 번 더

얕아진 하루가 잠겨 버릴 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

主要な語彙

語彙	意味
구름 gureum Level 1	noun - 雲 (kumo)
오후 ohu Level 1	noun - 午後 (gogo)
밝다 bakda Level 1	adjective - 明るい (akarui)
커튼 keoteun Level 1	noun - カーテン (kāten)
하늘 haneul Level 1	noun - 空 (sora)
저물다 jeomulda Level 3	verb - 暮れる (kureru)
옅어지다 yeoteojida Level 3	verb - 薄れる (usureru)
번지다 beonjida Level 2	verb - 広がる (hirogaru)
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消える (kieru)
잠기다 jamgida Level 2	verb - 沈む (shizumu)
웃음 useum Level 1	noun - 笑い (warai)
가볍다 gabyeopda Level 1	adjective - 軽い (karui)
슬픔 seulpeum Level 1	noun - 悲しみ (kanashimi)
무겁다 mugeopda Level 1	adjective - 重い (omoi)

主要な文法構造

• 오늘의 하늘은 한 뼘 더 낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

  ➔ -ㄴ/는다는 것 (引用名詞化)

  ➔ 「空が低くなっている」という節を名詞化し、「～という事実」を意味します。

• 나는 아무래도 나는 저물어 가나 봐 매일

  ➔ -나 보다 (推測/～ようだ)

  ➔ 状況に基づいた推測を表し、「～ようだ」「～みたいだ」という意味です。

• 저물어 가나 봐

  ➔ -어/아 가다 (進行/変化)

  ➔ 時間経過に伴う変化や進行を表し、「だんだん～していく」という意味です。

• 파랗게 번지다

  ➔ -게 (副詞的接尾辞)

  ➔ 形容詞「파랗다」（青い）を副詞に変え、「青く」という意味を作ります。

• 잠겨 버릴 때

  ➔ -어/아 버리다 (完了/後悔)

  ➔ 何かが完全に沈む、あるいは終わってしまうという完了や、残念な気持ちを強調します。

• 며칠 전 웃음보단

  ➔ -보단 (比較 - 보다 + 는)

  ➔ 「～보다」（～より）と主題マーカー「～는」の短縮形で、対比を表します。