Ode To The Mets – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: The New Abnormal

歌詞と翻訳

映画のような壮大な展開と切ない感情が交錯するこの曲で、英語の叙情的な表現を学んでみませんか？絶望や諦念を美しく描き出す歌詞を通じて、心に響く深い感情表現を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

馬に乗って、高みから見下ろしている

もうここでは目覚めたりしない

一度だけ聞いてくれ、それは真実じゃない

ただ君に話している物語なんだ

言うのは簡単、やるのも簡単さ

でも簡単じゃない、まあ、君ならできるかもしれないけど

それが見つかることを願ってる、良いものであるように

読んでくれることを願ってる、読むべきだと思うんだ

彼はゆったりと座り、君を甘やかして

品定めし、攻撃の計画を立てる

ドラム頼むよ、ファブ

すべて分かっている、すべて分かっているんだ

通りで僕を待っている

でも、これからは僕のために特別なことをしてくれなきゃ

思っていることを口にするよ

Then I'll walk out, then I'll feel fine

ああ、僕は彼に支配され、彼に背負わされている

すぐに牙を剥いたりしないさ

君にいてほしかった、そこにいてほしかったんだ

でも分からなかった、分からなかったんだ

旅から戻った彼は、ドアの前にいる

戻ってきた彼は、電話をしている

無垢な瞳、無垢な心

いや、間違いじゃない、でも正しくもない

無垢な時間、独りきりの日々

そんなことはしない、クソ、自分を制御できない

ただ退屈だったんだ、ギターを弾きながら

君のやり方は全部覚えた、そんなに難しくなかったよ

これが最後だ、それは約束するよ

戻ったら、真実を突き止めてやる

過ぎ去った、あの古き良き日々

忘れ去られて、手すりにしがみつく時が来た

ルービックキューブは、僕らのために解けてはくれない

古い友人たち、ずっと忘れられていた

彼らはみんな、底の方で待っている

今や海が飲み込んでしまった

残されたのは、僕たちだけだ

だから、君が耳にしているこの静寂を許してくれ

それは、耳をつんざくような

痛々しく、恥ずべき咆哮へと変わっていく

[英語]

Up on his horse, up on his horse

Not gonna wake up here anymore

Listen one time, it's not the truth

It's just the story I tell to you

Easy to say, easy to do

But it's not easy, well maybe for you

Hope that you find it, hope that it's good

Hope that you read it, think that you should

Cuts you some slack as he sits back

Sizes you up, plans his attack

Drums please, Fab

And I got it all, I got it all

Waitin' for me down on the street

But now you gotta do somethin' special for me

I'm gonna say what's on my mind

Then I'll walk out, then I'll feel fine

Yeah, I'm under his thumb, I'm on his back

I will not show my teeth too quick

I needed you there, I needed you there

But I didn't know, I didn't know

Back from his trip, he's at the door

When he gets back, he's on the phone

Innocent eye, innocent heart

No, it's not wrong, but it's not right

Innocent time, out on his own

Not gonna do that, fuck, I'm out of control

I was just bored, playin' the guitar

Learned all your tricks, wasn't too hard

It's the last one now, I can promise you that

I'm gonna find out the truth when I get back

Gone now are the old times

Forgotten, time to hold on the railing

The Rubik's Cube isn't solving for us

Old friends, long forgotten

They all wait at the bottom of

The ocean now has swallowed

The only thing that's left is us

So pardon the silence that you're hearing

Is turnin' into a deafening

Painful, shameful roar

主要な語彙

語彙	意味
innocent /ˈɪnɪsənt/ B2	adjective - 無実の
attack /əˈtæk/ A2	noun - 攻撃
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 忘れられた
railing /ˈreɪlɪŋ/ B2	noun - 手すり
swallowed /ˈswɒləʊd/ B1	verb - 飲み込む
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
deafening /ˈdefnɪŋ/ C1	adjective - 耳をつんざくような
pardon /ˈpɑːrdn/ B2	verb - 許す
shameful /ˈʃeɪmfl/ B2	adjective - 恥ずべき
roar /rɔːr/ B2	noun - 咆哮
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - 制御
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - 特別な
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈な
tricks /trɪks/ B1	noun - 策略
painful /ˈpeɪnfl/ A2	adjective - 痛い

主要な文法構造

• Not gonna wake up here anymore

  ➔ 口語的な省略（主語とbe動詞の省略）

  ➔ 'gonna' の前に主語 'I' と動詞 'am' が省略されており、カジュアルな会話調になっています。

• Easy to say, easy to do

  ➔ 形容詞 + 不定詞の構文

  ➔ 「形容詞 + to不定詞」の構造が、動作の性質を説明するために使われています。

• I'm under his thumb

  ➔ 慣用的な前置詞句

  ➔ 「under his thumb」は、誰かの支配下や影響下にあるという意味の慣用句です。

• I needed you there

  ➔ 過去形動詞

  ➔ 過去形の 'needed' は、以前の時点で必要とされていた状態や動作を示しています。

• Not gonna do that

  ➔ 未来の意図（口語の 'gonna'）

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、未来の意図や決定を表します。

• Gone now are the old times

  ➔ 倒置法（主語と動詞の倒置）

  ➔ 詩的な強調のために倒置が使われています。通常の語順は 'The old times are gone now' です。

• The only thing that's left is us

  ➔ 関係代名詞節（縮約形）

  ➔ 節 'that's left' が 'thing' を修飾しており、'that is' が関係代名詞と動詞の役割を果たしています。

• Is turnin' into a deafening... roar

  ➔ 現在進行形

  ➔ 進行形の 'turnin' into' は、進行中の変化やプロセスを表しています。