Whiskey in the Jar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica

歌詞と翻訳

アイルランドの伝統的な物語をメタル色に染め上げた名曲です。この曲を通じて、物語仕立ての英語表現や、情熱的な感情を込めた言い回しを学んでみませんか？伝統民謡とハードロックが融合した唯一無二の世界観が、あなたの学習意欲を刺激します。

[日本語]

[歓声]

>> えーっと

俺たちが絶対に

演奏しなきゃならない曲があるんだ

さもないと、この街を生き延びて出られない。いいか？

>> [音楽]

>> それか？

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

>> 違うな。

>> [歓声]

>> えー、ここには別の曲が

書いてある。

こいつらが気に入ってくれるといいんだが。どうかな。

かなり良い曲だ。

いい曲だよ。行くぜ。

>> [歓声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

>> 俺は [音楽] 全てを

奪い

俺は奴の全てを

>> [音楽]

>> そして奴を家に連れ帰った

>> [音楽]

>> 彼女は誓った

俺を愛する以上に（何かを）と。

>> [音楽]

>> 決して

俺の元を去ったりしないと。

もし悪魔が

あの女を連れ去るなら。

ああ、分かってるさ、彼女は俺を騙したんだ。

>> [音楽]

>> 金のようによく

輝いていた。

今度は俺が、悪魔を食らわせてやる。

黒い球 [音楽] と

黒い球と

>> [音楽]

>> ジャーの中のウイスキー

そして奴らは

>> [音楽]

>> 歌を止めた。

>> [音楽]

[音楽]

>> 泥酔して

荒れ狂いながら。

>> [音楽]

>> 俺は行った

モーリーの部屋へ。

>> [音楽]

>> 彼女は

金を抱えていた。

だが俺は

決して

>> [音楽]

>> 危険を知らなかった。

６、いや

７人ぐらいの中から。

おお、そう、俺の元へ

>> [音楽]

>> 戻ってきた。

俺はピストルを手に飛び起きた。

そして４連発の

>> [音楽]

>> 銃弾で彼女を撃ち抜いた。

>> [音楽]

>> 黒い球と

ジャーの中のウイスキー

最高だ。

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

>> まだ生きてるか？

>> [音楽]

[歌唱]

>> ダブリンの騒ぎを聴くのが大好きだ。

>> [音楽]

[音楽]

>> さあ、俺は今、刑務所にいる。

>> [音楽]

[音楽]

>> ジャーの中のウイスキー

素晴らしい。[音楽]

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

>> 美しき皆、ありがとう。

ところで、あの曲をありがとう。

そして感謝を。

皆に会いたかった。

[英語]

[cheering]

>> So, uh

There's a certain song that we have to

play or else we don't get out of this

town alive. All right?

>> [music]

>> Is that it?

>> [music]

[music]

[music]

>> That's not it.

>> [cheering]

>> It's uh It says a different song right

here.

I hope they like this one. I don't know.

It's pretty good.

It's a pretty good song. Let's go.

>> [cheering]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I took [music] all

of

I took all his

>> [music]

>> And I brought him home

>> [music]

>> She swore

more than she loved me.

>> [music]

>> Never

would she leave me.

If the devil

take that woman.

Yeah, you know she tricked me.

>> [music]

>> Good

as gold.

Now I'll give him the devil.

Black ball [music] and

Black ball and

>> [music]

>> Whiskey in the jar-o.

And they stopped

>> [music]

>> the singing.

>> [music]

[music]

>> Being drunk

and with fury.

>> [music]

>> Went to

Molly's chambers.

>> [music]

>> Taking her

money with her.

But I never

knew

>> [music]

>> the dangers.

For out of

six maybe seven.

Ooh yeah, IT WAS BACK

>> [music]

>> TO ME.

I jumped up by my pistols.

And I shot her up with

>> [music]

>> four barrels.

>> [music]

>> Black ball and

Whiskey [music] in the jar-o.

Beautiful.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> YOU STILL ALIVE?

>> [music]

[singing]

>> I [music] LOVE TO HEAR DUBLIN SO LOUD.

>> [music]

[music]

>> WELL, here I am in prison.

>> [music]

[music]

>> Whiskey in the jar.

Beautiful. [music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> All you beautiful people, thank you.

Thank you for that song, by the way.

And thank you for

We miss you.

主要な語彙

語彙	意味
Whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - ウイスキー
Jar /dʒɑːr/ A2	noun - 瓶
Devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
Fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - 激怒
Chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - 寝室
Danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
Pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - 拳銃
Barrel /ˈbærəl/ B2	noun - 銃身
Prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 刑務所
Drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
Swore /swɔːr/ B1	verb - 誓う
Trick /trɪk/ A2	verb - 騙す
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
Beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
Loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい

主要な文法構造

• There's a certain song that we have to play or else we don't get out of this town alive.

  ➔ 関係代名詞 'that' を用いた関係節と条件文の構造

  ➔ 'or else' は条件を表し、「もし演奏しなければ生き残れない」という意味を含みます。

• She swore more than she loved me.

  ➔ 比較構造（〜より〜）

  ➔ 二つの動作「誓うこと」と「愛すること」の度合いを比較するために使用されています。

• Never would she leave me.

  ➔ 強調のための否定倒置

  ➔ 不可能性を強く強調するために、'Never' の後に主語と助動詞が倒置されています。

• If the devil take that woman.

  ➔ 接続法

  ➔ 'takes' ではなく 'take' を使うことで、願いや呪いを表しています（古風・文学的な形式）。

• Now I'll give him the devil.

  ➔ 慣用句（未来時制）

  ➔ 'give someone the devil' は、誰かを罰する、叱る、困らせるという意味の慣用句です。

• I jumped up by my pistols.

  ➔ 動作における前置詞の用法

  ➔ 動作を行う際に、手段や対象物との関連性を示すために 'by' が使われています。

• I shot her up with four barrels.

  ➔ 句動詞 (shot up) + 前置詞句

  ➔ 'Shot up' は、攻撃的に、あるいは何度も誰かを撃つことを意味します。

• I love to hear Dublin so loud.

  ➔ 直接目的語としての不定詞 + 程度の副詞

  ➔ 'To hear' は 'love' の目的語となる不定詞で、'so' は形容詞 'loud' を修飾しています。