Under Control – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room On Fire

歌詞と翻訳

The Strokesの疾走感あふれるインディーロックを通じて、感情を表現するダイナミックな言葉の使い方を学んでみませんか？楽曲の持つ独特の緊張感とともに、英語のニュアンスを深める特別な体験をお届けします。

[日本語]

君の時間を無駄にしたくないんだ

君の時間を無駄にしたくないんだ

ただ言いたいんだ、言わなきゃいけないんだ

僕たちは頑張ったよね、ベイビー

僕らにはコントロールなんてできない

僕らは制御されている

君のやり方通りにはしたくない

君のやり方通りにはしたくない

君の望むままに与えたりしたくないんだ

知りたくなんてない

君の気持ちを変えたいわけじゃない

世界を変えたいわけじゃないんだ

ただ過ぎ去っていくのを眺めていたいだけ

ただ君が通り過ぎるのを見ていたいだけ

僕たちは若かったね、ベイビー

僕らにはコントロールなんてできない

僕らは制御不能なんだ

君のやり方通りにはしたくない

君のやり方通りにはしたくない

君の望むままに与えたりしたくないんだ

知りたくなんてない

君の気持ちを変えたいわけじゃない

君の時間を無駄にしたくないんだ

ただ君が大丈夫だって知りたいだけ

君が大丈夫だって確かめたいんだ

君はまだ若いね、ベイビー

今はね、でも長くは続かない

制御されている

...

[英語]

I don't wanna waste your time

I don't wanna waste your time

I just want to say, I've got to say

We worked hard, darling

We don't have no control

We're under control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't want to change your mind

I don't wanna change the world

I just wanna watch it go by

I just wanna watch you go by

We were young, darling

We don't have no control

We're out of control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't wanna change your mind

I don't wanna waste your time

I just wanna know you're alright

I've got to know you're alright

You are young, darling

For now, but not for long

Under control

主要な語彙

語彙	意味
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - 最愛の人
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な

主要な文法構造

• I don't wanna waste your time

  ➔ 非公式の短縮形 'wanna' (want to)

  ➔ 日常会話では 'want to' はよく "wanna" と短縮されます。ここでは何かをする意志がないことを表現するために使われています。

• I've got to say

  ➔ 法助動詞フレーズ 'have got to' (必要性)

  ➔ 'I've got to' は義務や必要性を表す一般的な表現で、"言わなければならない" (must / need to) を意味します。

• We don't have no control

  ➔ 二重否定 (強調のための非標準的な用法)

  ➔ "don't" と "no" を同時に使うのは正式な英語では文法的な誤りですが、音楽では感情的な "強調" を加えるためによく使われます。

• I just wanna watch it go by

  ➔ 知覚動詞 'watch' 後の原形不定詞

  ➔ 'watch' のような動詞の後は、何かが "起こる" のを見るというアクションを記述するために動詞の原形を使います。

• I just wanna know you're alright

  ➔ 補語としての形容詞 (述語形容詞)

  ➔ 'Alright' はここでは動詞 "are" に続く述語形容詞として機能し、その人の状態を記述しています。

• For now, but not for long

  ➔ 時間を表す前置詞句

  ➔ これらのフレーズは期間を示すために "for" を使い、"今" という瞬間が儚いことを強調しています。