Machu Picchu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Angles

歌詞と翻訳

ザ・ストロークスの独特なリズムとモダンなサウンドに触れながら、歌詞を通じて英語特有の言い回しや感情表現を学んでみませんか？音楽に没入しながら自然な言語感覚を養える、特別な体験が待っています。

[日本語]

君の忍耐を試しているんだ

大した理由もなく　君の身を危険にさらして

選択肢があったなんて　知らなかったのかい？

それは決して君自身のものじゃない　誰か他人の声なんだ

...

身を売って　通りに立たせて

安っぽく　彼女たちを夜の街へ送り出す

肉のジャケットを身に纏い

馬の蹄で作った手紙に封をする

今や聞いたろ

波は灰色に変わり　日陰の人生

暴力犯罪　それこそがアメリカ

プラチナの価値は上がり　変装したプレイボーイたち

ただ登れる山を探しているだけなんだ

...

君の忍耐を試しているんだ

大した理由もなく　君の身を危険にさらして

選択肢があったなんて　知らなかったのかい？

それは決して君自身のものじゃない　誰か他人の声なんだ

今や見たろ

ブロンドは灰色に変わり　日陰の人生

暴力犯罪　それこそがアメリカ

ポルノの需要は上がり　変装したサイコパスたち

ただ登れる山を探しているだけなんだ

...

ダーリン、僕たちを邪魔する奴なんていないよ

みんな嫉妬で狂うだろうね

僕らはとても静かにしているんだ

彼らは黙り込んで　石のように固まるだろう

（君に尋ねたくはなかったんだ、ベイビー）

誰にも尋ねる必要なんてなかったんだ、ベイビー

誰か尋ねている奴はいるかな

（誰か聞こえるか？）

...

なぜ扉の向こうで待っているんだ？

...

人生は塵に変わり　雨は錆に変わる

ゴシップは真実となり　金は僕らが信じる嘘の代償になる

君の愛は驚きだ

ホームレスの聖人たちが　姿を変えてそこにいる

ただ君と僕の　素敵な場所を探しているだけなんだ

...

[英語]

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

Sellin' your body to the street

Sending your girlfriend's to the night, for cheap

Wearing a jacket made of meat

Sealing a letter made with horse's feet

And now you've heard that

Waves turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Platinum's on the rise, playboys in disguise

I'm just trying to find a mountain I can climb

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

And now you've seen that

Blondes turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Porn's on the rise, psycho's in disguise

I'm just tryin' to find a mountain I can climb

Darling, ain't nobody gonna tell us

They're gonna be oh so jealous

We're gonna be oh so silent

They're gonna be stoned in silence

(I didn't want to ask you baby?)

I didn't want to have to ask anyone baby

Is anyone asking maybe

(Can anyone hear this?)

Why are you waiting beyond the door?

Life turns to dust and rain turns to rust

Gossip is a truth and money pays for the lies we trust

Your love is a surprise

Homeless saints are in disguise

I'm just tryin' to find a nice place for you and I

主要な語彙

語彙	意味
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的な
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 山
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	noun - 噂
homeless /ˈhəʊmləs/ B1	adjective - ホームレスの
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - 白金
psycho /ˈsaɪkəʊ/ C1	noun - サイコパス
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
rust /rʌst/ B2	noun - 錆
dust /dʌst/ A2	noun - 埃
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - 最愛の人

主要な文法構造

• I'm putting your patience to the test

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「am/is/are + verb-ing」の形は、話している瞬間に起こっている動作を表します。

• Didn't you know there was a choice?

  ➔ 過去形の「there was」（存在）

  ➔ 「There was」は「there is/are」の過去形で、過去に存在したことを示しています。

• It's never yours but someone else's voice

  ➔ 所有格 ('s)

  ➔ 「's」は所有を表し、声が誰か他の人のものであることを示しています。

• Waves turn to grey, life in the shade

  ➔ 現在形（普遍的な真理）

  ➔ ここでは現在形が使われ、事実や一貫したパターンとみなされる状態や条件を説明しています。

• I'm just tryin' to find a mountain I can climb

  ➔ 法助動詞「can」（能力）

  ➔ 「Can」は、その山に登るという行為ができるという能力や可能性を表すのに使われます。

• Darling, ain't nobody gonna tell us

  ➔ 未来形「be going to」（口語的）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形で、カジュアルな文脈での将来の意図や予測を示しています。

• They're gonna be stoned in silence

  ➔ 未来形の受動態

  ➔ 「will be + 過去分詞」（ここでは「gonna be」）という構造は、動作を行う側ではなく、受ける側の主語に焦点を当てています。

• Money pays for the lies we trust

  ➔ 関係代名詞節（'that'の省略）

  ➔ 「the lies」の後の関係代名詞「that」が省略されており、話し言葉としてより自然な流れになっています。