GROSEILLE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Timar

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of French Urban Pop with 'GROSEILLE.' This song is a perfect gateway for learners to master casual, romantic French vocabulary and explore the smooth, modern flows of contemporary French music.

[English]

As long as people can get the product, there'll always be dealers

Capital city, I'm gonna climb to the top

I'm loaded as hell on the bus, and I'm not sitting by the engine

I've got the bag full in front of me, I know you smelled it

In the mouth or through the nose, it's all the same

If there's no proof, the cops are left with nothing

I sell the weed in strips, precise as a scalpel

Eh, and the goal isn't just the price

They patted me down at noon, but they didn't find the stash

In the traffic, I'm the number ten, they call me "Zane Mbow"

Lots of passes, I've got the heavy stuff, forget the small fry

But on the token, it's the French coco man

Fresh supply on demand, no need to introduce myself anymore

94000, gotta represent the area

Eh, we're not starting all over again

If we do the dirty work, it's so we never have to restart

Pa-pa, when we arrive, nothing but headshots

We don't talk, the barrel does the talking

Don't move, you're gonna stand up for the bitch

We do wrong, but we do it right

Do wrong, but do it right

Speak ill or speak well, just don't hurt anyone

The hesitant ones, we eliminate them instantly

We bring in the summer, we don't wait for winter to call

We smoke away the bitterness, we don't fade from lack of sleep

We love the sun, they don't forget that we lack sunshine

After the fact, life is black, so I make it rosé

Or I make it currant, black currant

One isn't enough, need two batches, we keep going

If I don't hear it tomorrow, I don't know if I can carry on

I follow the stock market like the wind follows the water

If I'm still in the race, it's because I have to take them all out

Killer, the look in my eyes is killer

I didn't have the right colors, I had to let the ship sink

But I kept the sweat, at least be sure of that

I strut like a garbage man with a bin, pure bags

Deep down, I'm like my step-dad, I changed a lot through the pain

I didn't have any luck, so I lost my way

Like the brothers who got prison time because they thought they were immortal

But to sleep in a hotel

Gun right here, my head is full of dirty ideas

Moana, I gotta avoid the saliva test

I freak out when I hear bad things

Henda, I'm wasted as soon as I wake up

Pa-pa, when we arrive, nothing but headshots

We don't talk, the barrel does the talking

Don't move, you're gonna stand up for the bitch

We do wrong, but we do it right

Do wrong, but do it right

Speak ill or speak well, just don't hurt anyone

The hesitant ones, we eliminate them instantly

We bring in the summer, we don't wait for winter to call

We smoke away the bitterness, we don't fade from lack of sleep

We love the sun, they don't forget that we lack sunshine

After the fact, life is black, so I make it rosé

Or I make it currant, black currant

We don't fight for a victory

We start from a victory

The road is long, I agree with you

To stop is to lose an achievement

We don't fight for a victory

We start from a victory

The road is long, I agree with you

...

[French]

Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

Capitale, j'vais visser en hauteur

J'suis chargé sa mère dans l'bus, j'suis pas du côté du moteur

J'ai l'sac remplis devant, j'sais qu't'as ressenti l'odeur

Dans la bouche ou dans l'pif, c'est la même

Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

J'vends le shit en lamelles, positif au scalpel

Eh, et l'objectif, c'est pas l'prix

J'me fais palper dès midi, ils ont pas trouvé l'stock

Dans l'traffic, j'ai l'num dix, ça dit: "Zane Mbow"

Des passes, y en a beaucoup, j'ai d'la frappe tah les dokos

Mais sur l'token, c'est la French coco' man

Y a d'la fresh sur demande, y a plus besoin d'se présenter

9.4000, Obligé d'représenter

Eh, on va pas tout recommencer

Si le sale on le fait, c'est pour plus jamais relancer

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

Une ne suffit pas, faut deux lots, on continue

Si demain j'entends pas, j'sais pas si j'pourrai continuer

J'suis le cours de la bourse comme le vent suis l'eau

Si j'suis toujours dans la course, c'est que j'dois tous les tuer

Tueur, le regard est tueur

J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

Mais j'ai gardé la sueur, en tout cas, sois-en sûr

J'me pavane comme l'éboueurs dans un bac, des sachets purs

Au fond, j'suis comme mon re-pè, j'ai changé fort dans la peine

J'ai pas eu d'bol en effet, du coup j'ai perdu mes repères

Comme les frères qu'ont pris du ferme car ils s'croyaient immortels

Mais pour dormir à l'hôtel

Gun là, dans la tête, j'ai plein d'sales idées

Moana, faut qu'j'évite le test salivaire

Fenda quand j'entends des choses mauvaises

Henda, j'suis défoncé dès le réveil

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

S'arrêter, c'est perdre un exploit

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
procurer prokure B2	verb - to obtain, to procure
capitale kapital A2	noun - capital city
visser vise B1	verb - to screw, to watch over
odeur odœʁ A2	noun - smell, scent
lamelles lamɛl B2	noun - thin strips, flakes
objectif ɔbzɛktif A2	noun - objective, goal
palper palpe B2	verb - to feel, to frisk
frappe fʁap A2	noun - hit, strike, high-quality product
sommeil sɔmɛj A2	noun - sleep
tuant tɥɑ̃ B1	adjective - deadly, killing, exhausting
sueur sɥœʁ B1	noun - sweat
immortels imɔʁtɛl B2	adjective - immortal
réveil ʁevɛj A2	noun - awakening, alarm clock
victoire viktwaʁ A2	noun - victory
exploit ɛksplwa B1	noun - feat, achievement

Key Grammar Structures

• Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

  ➔ Conjunction of time / Condition

  ➔ "Tant que" indicates a duration or condition that must be met for something else to happen.

• J'sais qu't'as ressenti l'odeur

  ➔ Passé composé

  ➔ "T'as ressenti" (tu as ressenti) describes a completed action in the past.

• J'suis chargé sa mère dans l'bus

  ➔ Slang superlative / Intensifier

  ➔ "Sa mère" here acts as an intensifier, similar to "extremely" or "very" in slang.

• Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

  ➔ Conditional "Si" clause (Present + Present)

  ➔ This structure expresses a general truth or a hypothetical situation in the present.

• J'me fais palper dès midi

  ➔ Reflexive verb in the passive sense

  ➔ "J'me fais palper" means "I get searched" (by police), using the causative "se faire" + infinitive.

• Fais le mal mais fais-le bien

  ➔ Imperative mood

  ➔ "Fais" is the second-person singular imperative form of the verb "faire".

• J'sais pas si j'pourrai continuer

  ➔ Future simple (condition)

  ➔ "Pourrai" (pouvoir) is in the future tense, expressing uncertainty about the future ability.

• J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

  ➔ Imparfait vs Passé composé

  ➔ "J'avais" (imparfait) sets the background state, while "j'ai dû" (passé composé) indicates a specific decision.