GROSEILLE – Paroles en Français

• Par: Timar

Paroles et Traduction

[Français]

Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

Capitale, j'vais visser en hauteur

J'suis chargé sa mère dans l'bus, j'suis pas du côté du moteur

J'ai l'sac remplis devant, j'sais qu't'as ressenti l'odeur

Dans la bouche ou dans l'pif, c'est la même

Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

J'vends le shit en lamelles, positif au scalpel

Eh, et l'objectif, c'est pas l'prix

J'me fais palper dès midi, ils ont pas trouvé l'stock

Dans l'traffic, j'ai l'num dix, ça dit: "Zane Mbow"

Des passes, y en a beaucoup, j'ai d'la frappe tah les dokos

Mais sur l'token, c'est la French coco' man

Y a d'la fresh sur demande, y a plus besoin d'se présenter

9.4000, Obligé d'représenter

Eh, on va pas tout recommencer

Si le sale on le fait, c'est pour plus jamais relancer

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

Une ne suffit pas, faut deux lots, on continue

Si demain j'entends pas, j'sais pas si j'pourrai continuer

J'suis le cours de la bourse comme le vent suis l'eau

Si j'suis toujours dans la course, c'est que j'dois tous les tuer

Tueur, le regard est tueur

J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

Mais j'ai gardé la sueur, en tout cas, sois-en sûr

J'me pavane comme l'éboueurs dans un bac, des sachets purs

Au fond, j'suis comme mon re-pè, j'ai changé fort dans la peine

J'ai pas eu d'bol en effet, du coup j'ai perdu mes repères

Comme les frères qu'ont pris du ferme car ils s'croyaient immortels

Mais pour dormir à l'hôtel

Gun là, dans la tête, j'ai plein d'sales idées

Moana, faut qu'j'évite le test salivaire

Fenda quand j'entends des choses mauvaises

Henda, j'suis défoncé dès le réveil

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

S'arrêter, c'est perdre un exploit

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
procurer prokure B2	verb - Obtenir quelque chose.
capitale kapital A2	noun - Ville principale d'un pays.
visser vise B1	verb - Fixer avec une vis, ou argot : rester sur place/surveiller.
odeur odœʁ A2	noun - Sensation perçue par le nez.
lamelles lamɛl B2	noun - Fines plaques de matière.
objectif ɔbzɛktif A2	noun - But à atteindre.
palper palpe B2	verb - Toucher avec les mains, examiner par le toucher.
frappe fʁap A2	noun - Action de frapper, ou argot : marchandise de qualité.
sommeil sɔmɛj A2	noun - État de repos de l'organisme.
tuant tɥɑ̃ B1	adjective - Qui cause la mort, ou épuisant.
sueur sɥœʁ B1	noun - Liquide sécrété par la peau.
immortels imɔʁtɛl B2	adjective - Qui ne meurt jamais.
réveil ʁevɛj A2	noun - Action de se réveiller.
victoire viktwaʁ A2	noun - Succès dans une lutte.
exploit ɛksplwa B1	noun - Action remarquable, prouesse.

Structures grammaticales clés

• Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

  ➔ Locution conjonctive de temps / Condition

  ➔ "Tant que" exprime une condition nécessaire ou une durée tant que l'action se poursuit.

• J'sais qu't'as ressenti l'odeur

  ➔ Passé composé (action achevée)

  ➔ "T'as ressenti" est la forme orale de "tu as ressenti", exprimant une action ponctuelle passée.

• J'suis chargé sa mère dans l'bus

  ➔ Emploi de l'argot comme intensificateur

  ➔ "Sa mère" est utilisé ici pour intensifier l'adjectif "chargé".

• Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

  ➔ Phrase hypothétique (Si + présent, présent)

  ➔ La structure "Si + présent, présent" est utilisée pour une condition réelle ou un constat général.

• J'me fais palper dès midi

  ➔ Verbe pronominal à sens passif

  ➔ La construction "se faire + infinitif" indique ici une action subie (le sujet subit le contrôle de police).

• Fais le mal mais fais-le bien

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'impératif "fais" est utilisé pour donner un conseil ou un ordre.

• J'sais pas si j'pourrai continuer

  ➔ Futur simple après "si"

  ➔ Le futur simple "pourrai" exprime une éventualité ou une capacité future incertaine.

• J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

  ➔ Emploi de l'imparfait (description) et du passé composé (action ponctuelle)

  ➔ L'imparfait décrit un état passé ("j'avais"), tandis que le passé composé marque une action ponctuelle ("j'ai dû").