Looking for Today – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Sabbath Bloody Sabbath

歌詞と翻訳

重厚なリフと絶望的な世界観が魅力のこの曲で、英語の深い感情表現を学びませんか？社会的な疎外感や渇望を表現する力強いフレーズが満載で、音楽を通じて心に響く生きた英語に触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

完成しているが、時代遅れだ

...

すべての「明日」は「昨日」へと変わる

需要はあるが、中古品扱いだ

弾く前から、もう聞き飽きられている

最新のはずが、手にする頃には遅すぎる

別の名前を手に入れたほうがいい

君の言う通りだが、一夜にして

責めを負うのは君自身だ

誰もが君を踏み台にしようとする

苦痛が君のプライドを蝕み始める

信じていたものさえ、信じられなくなる

最後に涙を流したのはいつだったか

躊躇うな、君は今を生きているんだ

...

だが、明日はまた別の夢に過ぎない

日曜の星は、月曜の傷跡となる

姿を見せる前に、もう時代遅れだ

頂点に立つのは早いが、転落も早い

新しく生まれたはずが、朽ち果てていく

死の早い蝶のように

君はただ、今日という日を追い求めているだけ

誰もが君を踏み台にしようとする

苦痛が君のプライドを蝕み始める

信じていたものさえ、信じられなくなる

最後に涙を流したのはいつだったか

今日を追い求めて

...

華やかな旅も、すぐに終わってしまう

手に入れるのは簡単だが、去るのもあまりに早い

高くそびえ立っても、落ちる時は凄まじい

心を開くのは難しく、閉じるのはあまりに容易い

一面を飾るニュースも、すぐには消費される

君はただ、自分を隠したくなるだけだ

高額な報酬も、すぐに色褪せていく

なぜなら、君はただ、今日を追い求めているだけだから

今日を追い求めて

...

[英語]

It's complete but obsolete

All tomorrow's become yesterday

In demand but second hand

It's been heard before you even play

Up to date but came too late

Better get yourself another name

You're so right but overnight

You're the one who has to take the blame

Everyone just gets on top of you

The pain begins to eat your pride

You can't believe in anything you knew

When was the last time that you cried

Don't delay you're in today

But tomorrow is another dream

Sunday's star is Monday's scar

Out of date before you're even seen

At the top so quick to flop

You're so new but rotting in decay

Like butterfly so quick to die

But you're only looking for today

Everyone just gets on top of you

The pain begins to eat your pride

You can't believe in anything you knew

When was the last time that you cried

Looking for today

Glamour trip so soon to slip

Easy come but oh how quick it goes

Ten foot tall but what to fall

Hard to open yet so easy to close

Front page news but so abused

You just want to hide yourself away

Over-paid, but soon you fade

Because you're only looking for today

Looking for today

主要な語彙

語彙	意味
obsolete /ˌɒbsəˈliːt/ C1	adjective - 時代遅れの
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
delay /dɪˈleɪ/ B1	verb - 遅らせる
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐敗
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝶
glamour /ˈɡlæmər/ C1	noun - 魅力
abused /əˈbjuːzd/ B2	verb - 悪用する
fade /feɪd/ B1	verb - 色あせる
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 明日
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - 昨日
dream /driːm/ A2	noun - 夢
flop /flɒp/ B2	verb - 失敗する