Children of the Grave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Master of Reality

歌詞と翻訳

[日本語]

彼らの心には革命が起きている

子供たちが進軍を始めた

自分たちが生きなければならないこの世界に対して

そして、彼らの心にあるすべての憎しみに対して

言いなりにされることにはもう飽き飽きだ

何をすべきか指図されることにも

彼らは勝利するまで世界と戦い続けるだろう

そして、愛が溢れ出すその時まで

...

明日の子供たちは、今日流される涙の中で生きている

明日の太陽は昇り、いかなる形でも平和をもたらすのだろうか？

世界は原子の恐怖の影の中で生き続けなければならないのか？

平和のための戦いに勝てるのか、それとも消え去ってしまうのか？

...

さあ、世界の子供たちよ、私の言葉を聞け

もっと良い場所で生きたいなら、今すぐその思いを広めるんだ

愛がまだ生きていることを世界に示せ、勇気を持つんだ

さもなければ、今日の子供たちは「墓場の子供たち」になってしまう

...

墓場の子供たちよ

...

墓場の子供たちよ

...

墓場の子供たちよ

...

[英語]

Revolution in their minds

The children start to march

Against the world in which they have to live

And all the hate that's in their hearts

They're tired of being pushed around

And told just what to do

They'll fight the world until they've won

And love comes flowing through, yeah

Children of tomorrow live in the tears that fall today

Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

Must the world live in the shadow of atomic fear?

Can they win the fight for peace or will they disappear? Yeah

So you children of the world listen to what I say

If you want a better place to live in spread the word today

Show the world that love is still alive, you must be brave

Or you children of today are children of the grave, yeah

Children of the grave

Children of the grave

Children of the grave

主要な語彙

語彙	意味
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 行進する
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - 原子の
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
shadow /ˈʃæd.əʊ/ A2	noun - 影
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - 消える
peace /piːs/ A2	noun - 平和
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲れた
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
flowing /ˈfləʊ.ɪŋ/ B1	verb - 流れる

主要な文法構造

• Against the world in which they have to live

  ➔ 前置詞 + which を伴う関係代名詞節

  ➔ "in which" という構造は、「the world」と動詞「live」の関係を示すフォーマルな表現です。

• They're tired of being pushed around

  ➔ 形容詞 + 前置詞の後の受動態動名詞

  ➔ "being pushed" を使用することで、形容詞 "tired of" に続く、動作を受ける状態を表現しています。

• They'll fight the world until they've won

  ➔ 時を表す副詞節における未来完了形

  ➔ 現在完了形 "have won" は "until" の後に使われ、メインの動作が続く前に完了していることを示します。

• Children of tomorrow live in the tears that fall today

  ➔ 主語としての 'that' を伴う関係代名詞節

  ➔ "That" は関係代名詞節の主語として機能し、「tears」を置き換えています。

• Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

  ➔ 分詞構文（主節を修飾する）

  ➔ "Bringing" は現在分詞で、日の出の結果として起こりうる事象についての補足情報を提供しています。

• Must the world live in the shadow of atomic fear?

  ➔ 必要性や義務を表す法助動詞 'must'

  ➔ "must" を使うことで、この状況が本当に不可避なのかを問う修辞疑問文になっています。

• If you want a better place to live in spread the word today

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 「if + 現在形」を使用して、将来の現実的かつ可能な状況について述べています。

• Or you children of today are children of the grave

  ➔ 等位接続詞 'or'

  ➔ "Or" は、前述の行動をとらなかった場合の警告や結果を導入しています。