Sabbath Bloody Sabbath – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath

歌詞と翻訳

革新的なシンセサイザーの導入と複雑な構成が光る本作は、当時のバンドの精神状態を映し出す特別な一曲です。この楽曲の歌詞を通じて、日常的なフラストレーションを表現する力強い英語の語彙や、感情を込めた叙情的なフレーズを学び、ヘヴィメタルの金字塔をより深く体験してみましょう。

[日本語]

歪んだ目で人生を見ているな

気づくべきことがあるはずだ

お前の精神が処刑されることを

今こそ目を覚まさなきゃならない

レースは終わり、本は読み終えた

終わりが見え始めている

真実は暴かれ、嘘は古びた

だがお前は知りたくないだけだ

誰もお前に教えようとはしない

なぜかと理由を問えば

「お前は一人きりだ」と言うだけだろう

頭の中を嘘でいっぱいにして

お前を不自由にした奴らを

焼き尽くしてやりたいはずだ

人生の門はお前の前で閉ざされ

もう後戻りはできない

破滅の手が伸びてきて

意識を奪ってくれと願っている

二度と見ることがなくても構わない

日の光を

誰もお前に教えようとはしない

なぜかと理由を問えば

「お前は一人きりだ」と言うだけだろう

頭の中を嘘でいっぱいにして

このろくでなし共が

どこへ逃げられるというのか

これ以上何ができる

もう明日などない

人生がお前を殺していく

夢は悪夢へと変わり

天国は地獄へと変わる

焼き尽くされた混乱の中

もう語ることは何もない

お前の周りのすべてが

一体どうなってしまうのか

神が知り、犬が知っているように

貴様ら全員、吹き飛ばしてやる

サバス、血塗られたサバスよ

もうやることは何もない

死ぬためだけに生き

お前のためだけに死んでいく

...

[英語]

You see life through distorted eyes

You know you have to learn

The execution of your mind

You really have to turn

The race is run, the book is read

The end begins to show

The truth is out, the lies are old

But you don't want to know

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

The people who have crippled you

You want to see them burn

The gates of life have closed on you

And there's just no return

You're wishing that the hands of doom

Could take your mind away

And you don't care if you don't see again

The light of day

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

You bastards

Where can you run to

What more can you do

No more tomorrow

Life is killing you

Dreams turn to nightmares

Heaven turns to hell

Burned out confusion

Nothing more to tell, yeah

Everything around you

What's it coming to

God knows as your dog knows

Bog blast all of you

Sabbath, bloody sabbath

Nothing more to do

Living just for dying

Dying just for you, yeah

主要な語彙

語彙	意味
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ B2	adjective - 歪んだ
execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/ C1	noun - 実行
crippled /ˈkrɪpld/ B2	verb - 不自由な
doom /duːm/ B2	noun - 破滅
bastards /ˈbæstərdz/ B2	noun - ろくでなし
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - 悪夢
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - 混乱
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 血まみれの
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
hell /hel/ A2	noun - 地獄
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - 帰還
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願う
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 殺す
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生きている

主要な文法構造

• You see life through distorted eyes

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Distorted」は「distort」の過去分詞形で、ここでは名詞「eyes」を修飾しています。

• The race is run, the book is read

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 「is + 過去分詞」（is run, is read）の構造は、主語が動作の対象であることを示します。

• But you don't want to know

  ➔ 目的語としての不定詞

  ➔ 動詞「want」の後で、「to know」は不定詞として直接目的語の役割を果たしています。

• Nobody will ever let you know

  ➔ 使役動詞 (let + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ 「let + you + know」の構造では、動詞「know」を「to」なしの原形で使用します。

• The people who have crippled you

  ➔ 「who」を使った関係代名詞節

  ➔ 「who have crippled you」という節は、形容詞のように働き「the people」を特定しています。

• You're wishing that the hands of doom / Could take your mind away

  ➔ 仮定法的な状況を表す過去形の助動詞

  ➔ ここでは「could」を使って、仮定的な、あるいは未来の可能性に対する願いを表現しています。

• Life is killing you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is + 動詞-ing」の構造は、現在進行中の動作を表しています。

• Living just for dying

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ 「Dying」は前置詞「for」の後に続く動名詞（名詞として機能する動詞）です。