Lord of This World – languages.fi/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Master of Reality

歌詞と翻訳

ヘヴィメタルの原点とも言えるこの楽曲を通じて、ダークで深淵な世界観を表現する英語の語彙や、重厚なリズムに合わせた独特のフレーズを学んでみませんか？音楽の力で、より深く、より濃密な言語表現に触れることができます。

[日本語]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

己の心を探し求めても、どこから手をつければいいか分からない

心の鍵を開ける鍵も見つけられない

分かっているつもりでも、決して確信は持てない

魂は病んでいるが、癒やしを見つけることはできない

お前の世界は天の誰かによって造られたものだ

だがお前は愛ではなく、悪の道を選んだ

お前が存在するこの世界の支配者に、俺を仕立て上げたのだ

お前から奪った魂など、惜しまれもしなかった

この世の主

悪の所有者

この世の主

今や奴がお前の告解者だ！

自分は無実で、恐れるものなどないと信じているのか

「お前など知らない」と言うが、明白ではないか？

世俗の強欲と慢心に溺れ、お前は俺にすがってくる

だが、死ぬ時が来た時も、俺にすがると言えるのか？

[languages.fi]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

You've searching for your mind don't know where to start

Can't find the key to fit the lock on your heart

You think you know but you are never quite sure

Your soul is ill but you will not find cure, yeah

Your world was made for you by someone above

but you choose evil ways instead of love

You made me master of the world where you exist

the soul I took from you was not even missed, yeah

Lord of this world

Evil Possessor

Lord of this world

He's your confessor now!

You think you're innocent you've nothing to fear

You don't know me, you say, but isn't it clear?

You turn to me in all your wordly greed and pride

but will you turn to me when it's your turn to die? Yeah

主要な語彙

語彙	意味
searching /ˈsɜːtʃɪŋ/ A2	verb - 探す
cure /kjʊər/ B1	noun - 治療法
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - 邪悪な
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - 主人
possessor /pəˈzesər/ C1	noun - 所有者
confessor /kənˈfesər/ C2	noun - 告解聴取司祭
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - 無実の
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
greed /ɡriːd/ B2	noun - 強欲
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する

主要な文法構造

• You've searching for your mind don't know where to start

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「be + -ing」の形は、現在進行中の動作を表します。

• Can't find the key to fit the lock on your heart

  ➔ 形容詞的用法の不定詞

  ➔ 「To fit」は「the key」を修飾する形容詞として機能しています。

• Your soul is ill but you will not find cure

  ➔ 単純未来（否定形）

  ➔ 「Will not」は未来に関する予測や確信を表します。

• Your world was made for you by someone above

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「Was made」は動作を受ける対象に焦点を当てています。

• the soul I took from you was not even missed

  ➔ 関係代名詞節（thatの省略）

  ➔ 「I took from you」は「the soul」を修飾しており、「that」が省略されています。

• You think you're innocent you've nothing to fear

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「You've」（You have）は所有や現在の状態を表しています。

• You turn to me in all your wordly greed and pride

  ➔ 前置詞句（in + 名詞）

  ➔ 「In all your...」はメインの動作「turn to」の文脈を提供しています。

• but will you turn to me when it's your turn to die?

  ➔ 時を表す副詞節（従属節）

  ➔ 「When it's your turn...」は、動作の具体的な時点を定義しています。