Changes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath

歌詞と翻訳

ブラック・サバスの意外な一面が見えるこの名バラードで、英語の感情表現を学んでみませんか？「変化」をテーマにした歌詞を通じて、切ない心情を表すフレーズや、心に響く言葉の使い方を深く理解できる特別な一曲です。

[日本語]

不幸で、とても悲しい気持ちだ

人生で最高の友を失ってしまった

彼女は僕の愛する人だった

でももう遅すぎる、彼女を手放してしまった

僕は今、変化の渦中にいる

人生の転機に立っているんだ

...

年月を共にし、日々を分かち合った

愛し合い、共に歩む道を見つけたはずだった

けれどすぐに、残酷な現実が襲ってきた

僕は盲目になり、愛は迷走してしまった

...

僕は今、変化の渦中にいる

人生の転機に立っているんだ

...

気づくまでに、とても時間がかかった

今でも彼女の最後のさよならが聞こえる

今の僕の日々は、涙で満たされている

時間を巻き戻して、やり直せればいいのに

僕は今、変化の渦中にいる

...

人生の転機に立っているんだ

...

[英語]

I feel unhappy, I feel so sad

I've lost the best friend that I ever had

She was my woman, I loved her so

But it's too late now, I've let her go

I'm going through changes

I'm going through changes

We shared the years, we shared each day

In love, together, we found the way

But soon, the world had its evil way

My heart was blinded, love went astray

I'm going through changes

I'm going through changes

It took so long to realise

And I can still hear her last goodbyes

Now all my days are filled with tears

Wish I could go back and change these years

I'm going through changes

I'm going through changes

主要な語彙

語彙	意味
unhappy /ʌnˈhæpi/ A1	adjective - 不幸な
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - 変化 verb - 変える
shared /ʃɛərd/ A2	verb - 共有する
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 邪悪な
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	verb - 盲目の
astray /əˈstreɪ/ C1	adjective - 道に迷って
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A1	noun - 別れ
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• I've lost the best friend that I ever had

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've lost」は過去に起こり、現在にも影響を及ぼしている動作を示します。

• I'm going through changes

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm going through」は、現在進行中の出来事や一時的な状況を表しています。

• She was my woman, I loved her so

  ➔ 過去形

  ➔ 「Was」と「loved」は過去に完了した状態や動作を指します。

• But it's too late now, I've let her go

  ➔ 時を表す副詞 / 現在完了形

  ➔ 「Now」は現在の瞬間を特定し、「I've let」と組み合わさることで現在の後悔の念を示しています。

• But soon, the world had its evil way

  ➔ 所有格を伴う名詞句

  ➔ 「Its evil way」は所有代名詞「its」を使って、世界とその否定的な影響を結びつけています。

• It took so long to realise

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「To realise」は動詞「took」に続き、費やされた時間の目的や結果を示しています。

• Wish I could go back

  ➔ 仮定法 / Wishの節

  ➔ 「Wish I could」は過去における異なる現実への願望（仮定法）を表現しています。

• Now all my days are filled with tears

  ➔ 受動態

  ➔ 「Are filled with」は受動態を使い、誰が満たしたかよりも、その日々の状態を強調しています。