Supernaut – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Vol. 4

歌詞と翻訳

ブラック・サバスの力強い楽曲『Supernaut』を通じて、英語の独特なリズムや力強い表現を学んでみませんか？プロト・パンクとも評される圧倒的なサウンドと共に、歌詞に込められたドラマチックな世界観に触れることができます。

[日本語]

作曲 : ビル・ワード / テレンス・バトラー / オジー・オズボーン / トニー・アイオミ

空に手を伸ばして、触れてみたい

太陽に触れてみたいんだ

でも、空を飛ぶ必要なんてない

月の上のあらゆる山を登り詰めて

スプーンを盗んで逃げた皿を見つけ出してみせる

海を渡り、あらゆる曲がり角を曲がってきた

黄金の虹の終わりに、渡り場を見つけたんだ

魔法の世界も、現実の人生も通り抜けてきた

千年も生きてきたが、ちっとも気にはならない

宗教もいらない、友達も必要ない

欲しいものはすべて手に入れた、自分を偽る必要もない

俺に近づこうとするな、お前の精神を壊してしまうからな

未来は見てきた、そしてそれは置き去りにしてきたんだ

[英語]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

I want to reach out and touch the sky

I want to touch the sun

But I don't need to fly

I'm gonna climb up every mountain of the moon

And find the dish that ran away with the spoon

I've crossed the ocean, turned every bend

I found the crossing near a golden rainbow's end

I've been through magic and through life's reality

I've lived a thousand years and it never bothered me

Got no religion, don't need no friends

Got all I want and I don't need to pretend

Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

I've seen the future and I've left it behind

主要な語彙

語彙	意味
reach /riːtʃ/ A2	verb - 手を伸ばす, 到着する
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
crossing /ˈkrɔːsɪŋ/ B1	noun - 横断場所
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
reality /riˈæləti/ B1	noun - 現実
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - 悩ませる, 気にする
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
tear /tɛər/ B2	verb - 引き裂く
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• I want to reach out and touch the sky

  ➔ 不定詞（to＋動詞の原形）

  ➔ 'want' は、願望を表すために 'to-infinitive' (to reach/to touch) を伴います。

• I'm gonna climb up every mountain of the moon

  ➔ 近未来を表す 'be going to'

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、強い計画や意図を表します。

• I've crossed the ocean

  ➔ 現在完了形

  ➔ '現在完了形' (have + 過去分詞) は、過去の不特定の時点で行われた動作を表します。

• I've lived a thousand years

  ➔ 期間を表す現在完了形

  ➔ この用法は、過去から現在までの経験の「期間」を強調します。

• Got no religion, don't need no friends

  ➔ 二重否定 / 口語的な否定

  ➔ インフォーマルな英語では、'don't need no' は強調のために使われますが、文法的には非標準的です。

• Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

  ➔ 仮定法 (would / 第2条件文)

  ➔ 短縮形 'I'd' は 'I would' の略で、仮定的な結果を示しています。

• I've seen the future and I've left it behind

  ➔ 現在完了形と過去形の概念対比

  ➔ 'left' (過去形) を使うことで、'have seen' (現在完了形) という経験の後に起きた、過去に完了した動作を表しています。