Wheels of Confusion / The Straightener – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Vol. 4

歌詞と翻訳

現代社会への幻滅をメタファーで描いたこの楽曲は、70年代ロック特有の叙情的な表現や、重苦しい世界観を深める独特の英語フレーズを学ぶのに最適です。ヘヴィメタルの金字塔を体感しながら、当時の社会背景を投影した象徴的な歌詞の深淵に触れてみませんか。

[日本語]

ずっと昔、僕は自分の心の中をさまよっていた

おとぎ話や物語の世界を

幸福に包まれ、恐れを知ることもなく

ただ純粋さと愛だけを知っていた

それは幻だったのだろうか？

やがて日々は過ぎ去り、年月へと変わっていった

幸福を得ることは、そう簡単ではなくなった

人生は、おとぎ話や白昼夢から生まれたものだった

「純粋さ」なんて、ただの言葉に過ぎなかった

それは幻だったのだろうか？

混乱の渦に飲み込まれ

涙の炉の中を駆け抜けていく

瞳には怒りに満ちた幻影を宿し

あらゆる白昼夢の中に身を隠している

そうして気づいたんだ、人生なんてただのゲームだと

だけど、勝者なんて一度も現れたことはない

精一杯抗っても、結局は敗者になるだけさ

君がいなくなっても、世界は回り続けるんだ

そうさ、君がいなくなっても！

...

[英語]

Long ago I wandered through my mind

In the land of fairy tales and stories

Lost in happiness I knew no fears

Innocence and love was all I knew

Was it illusion?

Soon the days went passing into years

Happiness just didn't come so easy

Life was born of fairy tales and daydreams

Innocence was just another word

Was it illusion?

Lost in the wheels of confusion

Running through furnace of tears

Eyes full of angered illusion

Hiding in every daydream

So I found that life is just a game

But you know there's never been a winner

Try your hardest, just to be a loser

The world will still be turning when you're gone

Yeah when you're gone!

主要な語彙

語彙	意味
wandered /ˈwɒndəd/ B2	verb - 歩き回る
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
innocence /ˈɪnəsns/ C1	noun - 無邪気
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 混乱
furnace /ˈfɜːnɪs/ C1	noun - 炉
angered /ˈæŋɡəd/ B2	adjective - 怒った
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - 空想
loser /ˈluːzə/ A2	noun - 敗者
winner /ˈwɪnə/ A1	noun - 勝者

主要な文法構造

• Long ago I wandered through my mind

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の特定の時点で行われた動作を表すために "wandered" を使用しています。

• Innocence and love was all I knew

  ➔ 関係代名詞節 (省略された 'that')

  ➔ 英語では "all" の後に来る関係代名詞 "that" は省略されることが一般的です。

• Soon the days went passing into years

  ➔ 動詞 + 動名詞 (-ing)

  ➔ "went passing" という構造は、時間が経過する連続的で進行中の性質を表しています。

• Life was born of fairy tales and daydreams

  ➔ 受動態

  ➔ 主語である "Life" が "born" という動作を受けています。

• But you know there's never been a winner

  ➔ 現在完了形

  ➔ 歴史を通じて現在までの経験を表すために "there's (has) never been" が使われています。

• Try your hardest, just to be a loser

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "to be" は努力の結果や目的を表現しており、ここでは皮肉として使われています。

• The world will still be turning

  ➔ 未来進行形

  ➔ "will be turning" は未来に進行しているであろう動作を強調しています。

• When you're gone

  ➔ 時を表す節 (条件の意味を含む)

  ➔ 主節の動作に対する特定の時間の条件を示すために "when" を使用しています。