A National Acrobat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Sabbath Bloody Sabbath

歌詞と翻訳

Black Sabbathの強烈なサウンドを通じて、英語の独特なリズムや力強い表現を学んでみませんか？社会を風刺するような深みのある歌詞は、単なる音楽鑑賞を超えた言語学習のヒントを与えてくれます。

[日本語]

私は隠された世界

全時空に眠る普遍の秘密

...

虚無の空間を壊し尽くすこと

それが私の唯一の罪

...

私は千度もの生を繰り返してきた

信じられるとはどういうことかを知ったのだ

...

思考とイメージ

受精することさえなかった、生まれぬ命

...

小さな世界同士が衝突するとき

私は胚の細胞の中に閉じ込められる

...

そして、きらめく記憶たちが

終わりのない井戸へと投げ込まれていく

...

顔を蔑むその名

人間の業を、決して目にすることのない子供

...

死のような暗闇が

抗うことのなかった者たちの運命を偽る

...

信じるんだ

...

君に話しているんだ

そうさ、君には難しいことだろう

その理由を知ることは

だが、きっと理解できるはずだ

死の時が来れば、もっと深く

今ある人生が

唯一の人生だなんて信じるな

魂を生き続けさせるためには

肉体を眠らせなければならない

...

聴いてほしいんだ

...

伝えようとしている

愛が君に命を与えた

そして今、それは君自身の課題だ

内なる生命の、見えざる瞳が

君の魂を回帰させるだろう

それでも、私は見つめるが、触れようとはしない

命の種は蒔かれた

未来の幕が下りる時

その秘密は知られぬままとなる

...

忘れないでくれ、愛は命であり

憎しみは生ける屍だということを

人生の価値を重んじ

一呼吸一呼吸を懸命に生きるんだ

振り返れば、生きて、学んできた

だが今、私は自問している

ここで待ちながら、ただ推測している

次の生が何を運んでくるのかを、はは！

...

[英語]

I am the world that hides

The universal secret of all time

Destruction of the empty spaces

Is my one and only crime

I've lived a thousand times

I found out what it means to be believed

The thoughts and images

The unborn child that never was conceived

When little worlds collide

I'm trapped inside my embryonic cell

And flashing memories

Are cast into the never-ending well

The name that scorns the face

The child that never sees the cause of man

The deathly darkness that

Belies the fate of those who never ran

You gotta believe, yeah

I'm talking to you

Well, I know it's hard for you

To know the reason why

And I know you'll understand

More when it's time to die

Don't believe the life you have

Will be the only one

You have to let your body sleep

To let your soul live on

I want you to listen

I'm trying to get through

Love has given life to you

And now it's your concern

Unseen eye of inner life

Will make your soul return

Still, I look, but not to touch

The seeds of life are sown

Curtain of the future falls

The secret stays unknown

Just remember love is life

And hate is living death

Treat your life for what it's worth

And live for every breath

Looking back I've lived and learned

But, now, I'm wondering

Here, I wait and only guess

What this next life will bring, haha!

主要な語彙

語彙	意味
universal /ˌjuːnɪˈvɜːrsəl/ B2	adjective - 普遍的な
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破壊
conceived /kənˈsiːvd/ C1	verb - 妊娠する / 考える
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
embryonic /ˌembriˈɒnɪk/ C2	adjective - 胎児の
scorns /skɔːrnz/ C2	verb - 軽蔑する
belies /bɪˈlaɪz/ C2	verb - 偽りを示す
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
concern /kənˈsɜːrn/ B2	noun - 懸念 / 関心事
sown /soʊn/ C1	verb - 種を蒔く
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - カーテン
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - 未知の
breath /brɛθ/ B1	noun - 息
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 不思議に思う
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 記憶

主要な文法構造

• I am the world that hides the universal secret of all time

  ➔ 関係代名詞（限定的用法）

  ➔ 「that hides」は名詞「world」を修飾し、どの世界について言及しているかを限定しています。

• I've lived a thousand times

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've lived」は過去から現在までの不特定の時点での経験を表しています。

• The unborn child that never was conceived

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「was conceived」は受動態で、主語である「child」が動作の対象であることを示しています。

• I'm trapped inside my embryonic cell

  ➔ 補語としての過去分詞

  ➔ 「trapped」は形容詞として機能し、主語「I」の状態を説明しています。

• You gotta believe, yeah

  ➔ 義務の法助動詞（口語）

  ➔ 「gotta」は「have got to」の短縮形で、強い提案や必要性を表します。

• I know you'll understand more when it's time to die

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「when it's time to die」は、主節の動作が起こる未来の特定の時点を示しています。

• You have to let your body sleep to let your soul live on

  ➔ 使役動詞 (let)

  ➔ 「let」はここでは「許可する」という意味で使われ、その後に目的語と原形不定詞が続きます。

• Love has given life to you

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has given」は過去に始まり、現在に結果をもたらしている動作（生きていること）を指します。