After Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Master of Reality

歌詞と翻訳

[日本語]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

自分の魂について考えたことはあるか？救われることは可能なのか？

それとも、死んだらただ墓の中で眠り続けるだけだと思っているのか？

神とは頭の中にあるただの概念か、それとも自分の一部なのか？

キリストとは、学生時代に本で読んだただの名前か？

死を考えるとき、息が詰まるほど恐れるのか、それとも冷静でいられるのか？

教皇が絞首刑にされるのを見たいと思うか？奴は愚か者だと思うか？

私は真実を見た、光を見た、そして生き方を変えたんだ

人生の終わりに、君が孤独と恐怖に震えるとき、私は備えができているだろう

友達に何を言われるか、怖がっているのではないか？

もし君が天の神を信じていると知られたら？

批判する前に、彼らは気づくべきだ

神こそが愛への唯一の道なのだということを

君の心は、群れの中に紛れ込まなければならないほど

小さなものなのか？

死が近づいても、まだ嘲笑い続けるのか？

「太陽を拝む方がマシだ」なんて言うのか？

キリストを十字架にかけたのは、君のような人間だったのだと思う

君のような意見しか語られないなんて、悲しいことだ

死が近づいたとき、それでも「信じない」と断言できるのか？

チャンスはあったのに、君はそれを拒んだ。もう取り戻すことはできない

「神は死に、消え去った」などと言う前に、どうか考えてみてくれ

目を開け、彼こそが唯一の存在だと気づくんだ

あらゆる罪と憎しみから、今すぐ君を救えるのは唯一の方なのだと

それとも、聞こえてくるすべてをまだ冷笑するのか？ ああ、もう遅すぎると思うよ

[英語]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Have you ever thought about your soul - can it be saved?

Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

Is God just a thought within your head or is he a part of you?

Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?

When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?

Would you like to see the Pope on the end of a rope - do you think he's a fool?

Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways

And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days

Could it be you're afraid of what your friends might say

If they knew you believe in God above?

They should realize before they criticize

that God is the only way to love

Is your mind so small that you have to fall

In with the pack wherever they run

Will you still sneer when death is near

And say they may as well worship the sun?

I think it was true it was people like you that crucified Christ

I think it is sad the opinion you had was the only one voiced

Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?

You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve

Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone

Open your eyes, just realize that he's the one

The only one who can save you now from all this sin and hate

Or will you still jeer at all you hear? Yes! I think it's too late.

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ A2	noun - 魂 (tamashii)
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓 (haka)
breath /brɛθ/ A2	noun - 息 (iki)
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - 準備ができている (junbi ga dekite iru)
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 批判する (hihan suru)
sneer /snɪər/ C1	verb - あざ笑う (azawarau)
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 崇拝する (suuhai suru)
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - 十字架につける (juujika ni tsukeru)
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - 意見 (iken)
retrieve /rɪˈtriːv/ B2	verb - 取り戻す (torimodosu)
sin /sɪn/ B2	noun - 罪 (tsumi)
jeer /dʒɪər/ C1	verb - あざ笑う (azawarau)

主要な文法構造

• Have you ever thought about your soul - can it be saved?

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 「can it be saved?」という構造は、受動態の法助動詞を使用して、主語に対して行われる動作の可能性を示しています。

• Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

  ➔ 条件節（時を表す副詞節）

  ➔ 「when you're dead」の使用は、未来の状態を示す時を表す副詞節として機能し、英語では現在形をとります。

• Would you like to see the Pope on the end of a rope

  ➔ Would like（丁寧な希望・好み）

  ➔ 「Would you like」は、誰かの希望や好みを丁寧または仮定的に尋ねる際によく使われる表現です。

• And I'll be prepared when you're lonely and scared

  ➔ 未来形と時を表す接続詞

  ➔ この文は、未来の状態を表す「I'll be prepared」と、「when」で始まる時間節を組み合わせています。

• Could it be you're afraid of what your friends might say

  ➔ 可能性の法助動詞（might）

  ➔ 「might」はここでは、友達が何と言うかについて、可能性が低い推量を表すために使用されています。

• They should realize before they criticize that God is the only way to love

  ➔ 助言を表す法助動詞（should）

  ➔ 「Should」は、彼らがこの真実を「気付く」ことが期待されている、あるいは推奨されていることを示しています。

• I think it was true it was people like you that crucified Christ

  ➔ 強調構文（It was... that...）

  ➔ この構文は、キリストを磔にした特定の行為者が「people like you（あなたのような人々）」であることを強調するために使用されています。

• You had the chance but you turned it down

  ➔ 句動詞 (turn down)

  ➔ 「turn down」は、機会を拒否する、または断るという意味の句動詞です。