Lying From You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Meteora

歌詞と翻訳

この曲は、マイク・シノダのラップとチェスター・ベニントンのエモーショナルな歌声が交差する、英語の感情表現を学ぶのに最適な一曲です。欺瞞と葛藤という深いテーマを内包した歌詞を通じて、生の英語表現に触れてみませんか。

[日本語]

[音楽]

全てが僕の望み通りだと取り繕うとき

君が見たかった姿そのものに僕は見える

自分が犯罪者だということを忘れたふりをするとき

ただできるからという理由だけで、一秒また一秒と時を盗んでいる

でも、これがずっと続くなんてふりはできない

ただ真実を捻じ曲げようとしているだけ

君が望むような人間を演じることはできない

だから僕は自分なりの方法で

君から離れようと嘘をついている

引き返せ、一番になりたいんだ

決めたよ、だから行かせてくれ

もう引き返せない、自分の人生を取り戻させてくれ

一人でいるほうがマシだ

今すぐ引き返せ、どこへでも一人で行く

「ノー」とは言えないから、今すぐ背を向けろ

君の最低な部分は、僕なんだ

あいつらが僕に何を言ったか覚えてる

どうあるべきかという見下した言葉を

そんな話をずっと聞いてきたから

その場に馴染む人間を演じていた

今や君はその人間が本当に僕だと思っている

僕は（真実を）捻じ曲げようとしている

押しつければ押しつけるほど、引き離されていく

君から離れるための嘘をついているから

引き返せ、一番になりたいんだ

決めたよ、だから行かせてくれ、もう引き返せない

自分の人生を取り戻させてくれ、一人でいるほうがマシだ

今すぐ背を向けろ、どこへでも自分一人で

「ノー」とは言えないから、今すぐ背を向けろ

君の最低な部分は、君の最低な部分は

君の最低な部分は、僕なんだ

こんなはずじゃなかった

僕の言ったことで、君がこうして

僕から逃げ出すなんて思わなかった

こんなはずじゃなかった

僕の言ったことで、君がこうして

僕から逃げ出すなんて思わなかった

こんなはずじゃなかった

僕の言ったことで、君が

僕から逃げ出すなんて思わなかった

こんなはずじゃなかった

僕の言ったことで、君がこうして

僕から逃げ出すなんて思わなかった、そう、もう引き返せない

一番になりたいんだ、決めたよ、だから行かせてくれ

もう引き返せない、自分の人生を取り戻させてくれ

一人でいるほうがマシだ、今すぐ背を向けろ

どこへでも自分一人で、「ノー」とは言えないから

今すぐ背を向けろ、君の最低な部分は

君の最低な部分は、僕なんだ

[英語]

[Music]

when I pretend everything is what I

wanted to be I look exactly like what

you would always wanted to see when

pretend I forget about the criminal I am

stilling second after second just cuz I

know I can but I can't pretend this is

the way it'll stay I'm just trying to

bend the truth I can't pretend I'm who

you want me to be so I'm trying my way

from

you turn back down I want to be first

deid so let me go no not coming back now

let me take back my life i' rather F all

alone turn back now anywhere on my own

cuz I can say no turn it back now the

very worst part of you is me I remember

what they T to me remember condescending

talk of who I ought to be remember

listening to all of that this again so I

pretended up a person who is fitting in

and now you think this person really is

me and I'm trying to bend the

the more I push the more I'm pulling

away cuz I'm lying my way from

you turning back now I want to be first

decide so let me go no no turning back

now let me take back my life I'd rather

be all alone turn it back now anywhere

on my own cuz I can't say no not turn it

back now the very worst part of you the

very worst part of you yes know this

isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running from me like this this isn't

what I wanted to be I never thought that

what I said would have you R it for me

like this this isn't what I wanted to be

I never thought that what I said would

not be running for me like yes this

isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running for me like this yeah no tur it

back now I want to be first de side so

let me go no turn it back now let me

take back my life I'd rather be all

alone turn it back now anywhere on my

own cuz I can say now turn it back now

the very worst part of you the very

worst part of you is me

主要な語彙

語彙	意味
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	noun - 犯罪者
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
condescending /ˌkɒndɪˈsendɪŋ/ C2	adjective - 見下すような
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - ふさわしい
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 一人で
worst /wɜːst/ A2	adjective - 最悪の
remember /rɪˈmembə(r)/ A1	verb - 思い出す
person /ˈpɜːsn/ A1	noun - 人
thought /θɔːt/ A2	verb - 考えた
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - 引く
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - 欲しかった
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - 聞く

主要な文法構造

• When I pretend everything is what I wanted to be

  ➔ 'When' を使った従属節

  ➔ 'when' を使って、主節と同時に起こる動作を示す時間的な条件を表します。

• I'd rather be all alone

  ➔ 'would rather' を使った好みの表現

  ➔ ある選択肢を別の選択肢より好む時に使います。'would rather' の後の動詞は原形になります。

• I never thought that what I said would have you running from me

  ➔ 過去の仮定法 / 報告された考え

  ➔ ここでは 'would' は、過去の考えや仮定の結果を示す 'will' の過去形として使われています。

• The more I push, the more I'm pulling away

  ➔ 相関比較級

  ➔ 「The + 比較級, the + 比較級」の構造。二つの事柄が連動して変化することを表します。

• I'm trying to bend the truth

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行中の動作や、一時的な状態を説明するために使われます。

• Everything is what I wanted to be

  ➔ 'what' を伴う関係節

  ➔ 'what' は「～するもの（こと）」を意味する関係代名詞として機能します。

• The very worst part of you is me

  ➔ 強調語の 'very'

  ➔ 最上級の形容詞の前に 'very' を置くと、まさにそのものであることを強調します。

• I remember what they taught to me

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の特定の時、あるいは暗黙の時に完了した動作を説明するために使われます。