Snowblind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Vol. 4

歌詞と翻訳

ブラック・サバスの伝説的な楽曲『Snowblind』を通じて、英語の表現力を深めてみませんか？歌詞に込められた強烈な感情表現や、比喩的な言葉選びを学ぶことで、より深みのある英語のニュアンスを理解できます。ドゥーム・メタルの重厚な世界観とともに、言葉の持つ力に触れてみましょう。

[日本語]

作曲 : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

手にするもの、目に映るもの

簡単に手に入るものじゃない

痛みの中で感じる幸福感

脳内にはつららが垂れ込める

髪をなでる、何かが吹き抜ける

冬の氷は、すぐに消え去り

魂さえも凍てつかせる

それは俺を幸せにし、冷たくさせる

目は見えないが、見えるんだ

木々にきらめく雪の結晶が

太陽はもう、俺を自由にはしてくれない

雪の結晶が、俺を凍らせていくのを感じる

冬の陽光を照らし続けてくれ

夜明けの霜を感じさせてくれ

俺の夢を雪の片に満たしてくれ

すぐさま、凍てつく輝きを感じるだろう

自分が何をしているか分かってると、思わないか

これが間違いだなんて言うな

本当に負け犬なのは、あんたの方だ

こここそが、俺の居場所なんだ

冬の花が咲く、水晶の世界

日々を凍りついた時間へと変えていく

雪に目を焼かれながら、太陽の下に横たわる

俺の氷河期は、いつ訪れるのだろうか

[英語]

作曲 : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

What you get and what you see

Things that don't come easily

Feeling happy in my pain

Icicles within my brain

Something blowing in my hair

Winter's ice, it soon was dead

There to freeze my very soul

Makes me happy makes me cold

My eyes are blind but I can see

The snowflakes glisten on the tree

The sun no longer sets me free

I feel the snowflakes freezing me

Let the winter sunshine on

Let me feel the frost of dawn

Fill my dreams with flakes of snow

Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing

Don't tell me that it's doing me wrong

You're the one who's really a loser

This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers

Turn my days to frozen hours

Lying snowblind in the sun

Will my ice age ever come

主要な語彙

語彙	意味
snowblind /ˈsnoʊˌblaɪnd/ C2	adjective - 雪盲の
icicles /ˈaɪsɪkəlz/ B2	noun - つらら
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - きらめく
frost /frɒst/ B2	noun - 霜
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	adjective - 冷える
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 凍った
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 敗者
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - 透明な
dawn /dɔːn/ B2	noun - 夜明け
flakes /fleɪks/ B1	noun - 欠片
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
freeze /friːz/ A2	verb - 凍る
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - 所属する
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 日差し

主要な文法構造

• What you get and what you see

  ➔ 名詞節（主語）

  ➔ 「What」で始まるフレーズは名詞節として機能し、文の主語になっています。

• Things that don't come easily

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「that don't come easily」という節が名詞「Things」を修飾しています。

• Winter's ice, it soon was dead

  ➔ 左方転移（トピックの前置）

  ➔ 主語「Winter's ice」を強調するために文頭に置き、代名詞「it」で受けています。

• My eyes are blind but I can see

  ➔ 逆接の接続詞

  ➔ 接続詞「but」が、対照的な意味を持つ二つの独立節をつないでいます。

• Let the winter sunshine on

  ➔ 句動詞を用いた命令形

  ➔ 命令形の「Let」に、句動詞「sunshine on」が続いています。

• Soon I'll feel the chilling glow

  ➔ 未来形（予測）

  ➔ 「I'll feel」という構造は未来形を用いて、予測される状態を表現しています。

• Don't you think I know what I'm doing

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 「Don't you」で始まる質問は、修辞的な挑戦を表現しています。

• Lying snowblind in the sun

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「Lying」は現在分詞で、主語の状態を説明するために使用されています。