Who Are You? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Sabbath Bloody Sabbath

歌詞と翻訳

サイケデリックな実験性と重厚なリフが融合した、ブラック・サバスの深淵な世界に触れてみませんか？歌詞を通じて、複雑な感情や抽象的な表現を日本語で学べる貴重な一曲です。その独特な音楽性とメッセージを、ぜひ体感してください。

[日本語]

ああ、秘密は分かっている

お前の心の中にある秘密をな

お前はそう思っているんだろう

崇拝する連中は皆盲目だと

お前はまるで「ビッグ・ブラザー」だ

信頼をくれるふりをしているが

十分に遊び飽きた頃には

俺たちの魂をただ

塵の中に捨て捨てるのだろう

塵の中へと

最初からずっと

簡単なことだと思っていたな

だが正体を暴いてやったぞ

それほど賢いわけじゃないようだな

あともう一つだけ聞きたいことがある

俺の時間が尽きる前に

お願いだ、教えてくれ

地獄にかけて誓って答えろ

お前は一体誰だ？

誰なんだ？

最初からずっと

簡単なことだと思っていたな

だが正体を暴いてやったぞ

それほど賢いわけじゃないようだな

あともう一つだけ聞きたいことがある

俺の時間が尽きる前に

お願いだ、教えてくれ

地獄にかけて誓って答えろ

お前は一体誰だ？

誰なんだ？

...

[英語]

Yes I know the secret

That's within your mind

You think all the people

Who worship you are blind

You're just like Big Brother

Giving us your trust

And when you have played enough

You'll just cast our souls

Into the dust

Into the dust

You thought that it would be easy

From the very start

Now I've found you out

I don't think you're so smart

I only have one more question

Before my time is through

Please I beg you tell me

In the name of hell

Who are you?

Who are you?

You thought that it would be easy

From the very start

Now I've found you out

I don't think you're so smart

I only have one more question

Before my time is through

Please I beg you tell me

In the name of hell

Who are you?

Who are you?

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 (himitsu)
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 崇拝する (suuhai suru)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の (moumoku no)
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 (shinrai)
cast /kæst/ B2	verb - 投げる (nageru)
soul /soʊl/ B2	noun - 魂 (tamashii)
dust /dʌst/ A2	noun - 埃 (hokori)
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い (kashikoi)
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問 (shitsumon)
beg /bɛɡ/ B1	verb - 懇願する (kongan suru)
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄 (jigoku)

主要な文法構造

• That's within your mind

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "That" は名詞 "secret" を修飾する関係代名詞として機能しています。

• You think all the people / Who worship you are blind

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "Who" は "all the people" を説明する関係代名詞節を導いています。

• You're just like Big Brother

  ➔ 前置詞句（比較）

  ➔ "Like" は、主語と "Big Brother" の類似性を示す前置詞として使われています。

• And when you have played enough

  ➔ 時を表す副詞節における現在完了形

  ➔ "When" の後に現在完了形 "have played" を用いて、未来における完了動作を表しています。

• You'll just cast our souls into the dust

  ➔ 単純未来（予測）

  ➔ "Will" は、将来の結末に関する強い予測や断定を表すために使われています。

• You thought that it would be easy

  ➔ 過去未来

  ➔ "Would be" は "will be" の過去形で、過去に存在した期待を表しています。

• Before my time is through

  ➔ 前置詞句/時を表す節

  ➔ "Before" はここでは接続詞として機能し、時を表す節を導いています。

• Please I beg you tell me

  ➔ 命令形/動詞のパターン

  ➔ "Beg" は目的語 "you" と原形動詞 "tell" (to が省略されている) を伴っています。