In Pieces – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Minutes to Midnight

歌詞と翻訳

心の脆さや葛藤を歌うこの名曲を通じて、感情表現に富んだ英語のフレーズを学んでみませんか？エモーショナルな歌詞は、日常的な表現から深い心理描写まで、生きた英語を学ぶのに最適です。

[日本語]

行けと言うけれど

その手は行かないでと乞うている

唇は愛していると言い

...

瞳は憎んでいると言っている

君の嘘には真実が混じり

その信仰には疑念がある

築き上げたものはすべて無に帰す

君の嘘には真実が混じり

その信仰には疑念がある

僕に残ったのは、君が奪い去らなかったものだけだ

だから僕は、僕はそんな人間にはならない

これ（関係）をバラバラに壊して

去っていくような奴にはならない

そして君は、君は独りきりになる

隠し事とともに、孤独の中に

後悔とともに、嘘をつけなくなるんだ

...

空を掴ませると約束しておきながら

石ころみたいに僕を投げ捨てた

その腕に抱き寄せながら

骨の髄まで凍えさせるんだ

君の嘘には真実が混じり

その信仰には疑念がある

僕に残ったのは、君が奪い去らなかったものだけだ

だから僕は、僕はそんな人間にはならない

これ（関係）をバラバラに壊して

去っていくような奴にはならない

そして君は、君は独りきりになる

隠し事とともに、孤独の中に

後悔とともに、嘘をつけなくなるんだ

...

だから僕は、僕はそんな人間にはならない

これ（関係）をバラバラに壊して

去っていくような奴にはならない

そして君は、君は独りきりになる

隠し事とともに、孤独の中に

後悔とともに、嘘をつけなくなるんだ

...

[英語]

Telling me to go

But hands beg me to stay

Your lips say that you love

Your eyes say that you hate

There's truth in your lies

Doubt in your faith

What you build you lay to waste

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

You promised me the sky

Then tossed me like a stone

You wrap me in your arms

And chill me to the bone

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

主要な語彙

語彙	意味
telling /ˈtɛlɪŋ/ A1	verb - 話す
hands /hændz/ A1	noun - 手
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 断片
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 秘密
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - 後悔
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 約束する
tossed /tɒst/ B2	verb - 投げる
chill /tʃɪl/ B2	verb - 冷え込ませる

主要な文法構造

• Telling me to go

  ➔ 分詞構文（副詞的用法）

  ➔ "Telling"は現在分詞で、進行中の動作や状態を表しており、「〜と言いながら」という意味になります。

• All I've got's what you didn't take

  ➔ 関係代名詞 'what' を含む名詞節

  ➔ "What you didn't take"は名詞節として補語の役割を果たしており、「あなたが取らなかったもの」という意味です。

• I won't be the one to leave this in pieces

  ➔ 形容詞的用法の不定詞

  ➔ "To leave this in pieces"は"the one"を修飾し、どのような人にはならないかを限定しています。

• You will be alone with all your secrets

  ➔ 状態や状況を表す前置詞句

  ➔ "With all your secrets"は、あなたがどのような状態で一人になるのかという状況を説明しています。

• You promised me the sky

  ➔ 二重目的語をとる動詞 (SVOO構文)

  ➔ "Me"が間接目的語（受け手）、"the sky"が直接目的語（与えられたもの）です。

• Then tossed me like a stone

  ➔ 'like' を用いた直喩（比喩）

  ➔ "Like a stone"は、自分がどのように捨てられたのかを、石を投げる行為に例えて鮮やかに描写しています。

• You wrap me in your arms

  ➔ 包含・覆うことを表す前置詞句

  ➔ "In your arms"は、抱きしめるという動作が行われる場所や空間を指しています。

• And chill me to the bone

  ➔ 程度を表す前置詞を伴う慣用表現

  ➔ "To the bone"は慣用句で、感情の深さや冷たさが「芯まで」達していることを表しています。