ATTENTION ATTENTION – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shinedown
• アルバム: ATTENTION ATTENTION

歌詞と翻訳

ラップ調のヴァースとメロディアスなコーラスが融合した本作で、感情表現の豊かな英語フレーズを学ぼう。『伝説的な頭の中の声』を歌う比喩表現や、逆境を乗り越える力強いメッセージから、現代社会を生きるための言語的・精神的ヒントが得られる異色のロックアンセム。

[日本語]

注意、注意、床に伏せて

ポケットに手を出すな、ドアに走るな

注意、注意、緊急だ、本物だ

カメラが回ってる、封筒は封印されてる

注意、注意

そういえば言ったっけ

聞いた話は全部話すんだ

ビルを飛び越えたり、地獄から抜け出したり

意図、記憶、全部頭の中

欲張りな小悪魔、ベッドに縛り付けられた

注意、注意

そういえば言ったっけ

俺は何もかも普通じゃない

友達はみんな俺が狂ってるって言う

俺は彼らの言葉なんて聞いてない

だって頭の中の声は伝説級だから

でも俺は決して死体の場所は教えない

それが彼らを毎日引き戻すんだ

ああ、駄目だ

彼らはただ俺の頭の中の悪役、刑務所に入ってる

ああ、駄目だ

彼らはただ俺の魂に穴を開けるマッチ

注意、注意、これはスタントじゃない

裁判官は人種差別的、陪審員は腐敗してる

棚は全部空っぽ、でも席は全部埋まってる

お前はピカピカの新品コイン、俺は100ドル紙幣

注意、注意、そういえば言ったっけ

俺は何もかも普通じゃない

友達はみんな俺が狂ってるって言う

俺は彼らの言葉なんて聞いてない

だって頭の中の声は伝説級だから

でも俺は決して死体の場所は教えない

それが彼らを毎日引き戻すんだ

ああ、駄目だ

彼らはただ俺の頭の中の悪役、刑務所に入ってる

ああ、駄目だ

彼らはただ俺の魂に穴を開けるマッチ

注意、注意

注意、注意

彼らはただ俺の頭の中の悪役、刑務所に入ってる

俺は何もかも普通じゃない

友達はみんな俺が狂ってるって言う

俺は彼らの言葉なんて聞いてない

だって頭の中の声は伝説級だから

でも俺は決して死体の場所は教えない

それが彼らを毎日引き戻すんだ

ああ、駄目だ

彼らはただ俺の頭の中の悪役、刑務所に入ってる

ああ、駄目だ

彼らはただ俺の魂に穴を開けるマッチ

注意、注意

注意、注意

[英語]

Attention, attention, get down on the floor

Don't reach for your pockets, don't run for the door

Attention, attention, it's urgent, it's real

The cameras are rolling, the envelopes sealed

Attention attention,

By the way did I mention

The stories I hear are the stories I tell

Like jumping over buildings and sneaking outta hell

Intention, retention, it's all in your head

That greedy little mistress, they tied in in your bed

Attention attention

By the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention 'cause this ain't a stunt

The judges are racist, the juries corrupt

The shelves are all empty but the seats are all filled

You're a shiny new penny, I'm a hundred Dollar bill

Attention attention, by the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention, attention

Attention, attention

They're just villains in my mind doin' time

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention

Attention attention

主要な語彙

語彙	意味
attention /əˈtenʃən/ A1	noun - 注意
run /rʌn/ A1	verb - 走る
urgent /ˈɜːrdʒənt/ A2	adjective - 緊急の
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 転がる
sealed /sild/ B1	adjective - 密封された
mention /ˈmenʃən/ A2	verb - 言及する
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - 跳ぶ
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B1	verb - こっそり動く
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - 貪欲な
mistress /ˈmɪstrəs/ B1	noun - 愛人
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ A2	adjective - 普通の
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - 伝説的な
villains /ˈvɪlənz/ B1	noun - 悪役
matches /ˈmætʃɪz/ A1	noun - マッチ
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	adjective - 腐敗した
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 光沢のある
penny /ˈpɛni/ A1	noun - ペニー
buried /ˈbɛriɪd/ A2	verb - 埋める

主要な文法構造

• Attention, attention, get down on the floor

  ➔ 命令法

  ➔ フレーズ"get down"は命令法で、命令や指示を与えるために使用されます。主語'you'は暗示されていますが、明記されていません。

• Don't reach for your pockets, don't run for the door

  ➔ 否定命令

  ➔ これらの文は、行動を禁止するために"don't" + 動詞の原形を使用した否定命令形を使用しています。この構造は、何をすべきでないかを誰かに伝えるために使用されます。

• The cameras are rolling, the envelopes sealed

  ➔ 省略

  ➔ この文は省略を示しており、2番目の節"the envelopes sealed"で単語"are"が省略されています。完全な形は"the envelopes are sealed"になります。

• By the way did I mention

  ➔ 間接疑問文

  ➔ フレーズ"did I mention"は、話題を導入したり、情報が以前に共有されたかどうかを確認したりするために使用される間接疑問文を形成します。何かに言及する丁寧な方法です。

• The stories I hear are the stories I tell

  ➔ 関係節

  ➔ この文には2つの関係節が含まれています："I hear"と"I tell"。ここでは関係代名詞"that/which"が省略されています。完全な形は"The stories that I hear are the stories that I tell"になります。

• Nothing bout me is ordinary

  ➔ 否定を伴う不定代名詞

  ➔ この文は、完全な否定を表現するために不定代名詞"nothing"を使用しています。"nothing"はすでに否定的な意味を含んでいるため、"not"のような追加の否定語は必要ありません。

• My friends all say I'm going crazy

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は間接話法を示しており、話者が他人が言ったことを報告しています。"say + [節]"という構造は、誰かの言葉を直接引用せずに報告するために使用されます。

• But I'll never tell em where the bodies are buried

  ➔ 未来時制と埋め込み疑問文

  ➔ この文は、未来時制"I'll never tell"と埋め込み疑問文"where the bodies are buried"を組み合わせています。埋め込み疑問文は、疑問文の語順ではなく、陳述文の語順（主語-動詞）を維持します。

• They're just villains in my mind doing time

  ➔ 現在分詞句

  ➔ フレーズ"doing time"は"villains"を修飾する現在分詞句です。追加の動詞を必要とせずに、修飾する名詞に関連する進行中のアクションまたは状態を記述します。