Holyanna – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toto

歌詞と翻訳

Totoの'Holyanna'で英語の魅力を体験しましょう！学校生活や感情表現を使った歌詞から日常英単語が学べるほか、'blue-eyed mystery'といった詩的なフレーズが豊富。キャッチーなフックとホーンが効いたポップロックサウンドが特徴で、リズムに乗りながら自然な英語表現が身につきます。

[日本語]

髪はボサボサ ドレスを着た方がいい

現実に戻りなさい

都会の男たちに目を奪われ

溺れても助けないような人たち

42番街でぶらついて

バーで宿題をする

セント・ヘレンが学校サボってると

君はどこにいるの？

ホーリアンナ ホーリアンナ

君は僕をどうする気？

ホーリアンナ（ホーリャーナ） ホーリアンナ

青い瞳の謎めいた少女

誰も見てないと本を読み

暗くなったら抜け出す

愛を盗んで謝るくせに

公園で償いをする

バレエをサボって母を騙した

夜のショーのため化粧をして

朝にはベッドの横で跪き

知られませんようにと祈った

ホーリアンナ ホーリアンナ

君は僕をどうする気？

ホーリアンナ（ホーリャーナ） ホーリアンナ

青い瞳の謎めいた少女

ホーリアンナ ホーリアンナ

君は僕をどうする気？

ホーリアンナ（ホーリャーナ） ホーリアンナ

君は僕をどうする気？

ホーリアンナ（ホーリャーナ） ホーリアンナ

君は僕をどうする気？

オー・オー（ホーリャーナ）

青い瞳の謎めいた少女

[英語]

Your hair's a mess, you better put on a dress

And get your feet back on the ground

You fix your eyes for some city guys

Who wouldn't save you if you drowned

You hang on 42nd Street

And do your homework in the bar

Saint Helen says you're missin' school

And I'm wonderin' where you are

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

You read your books until nobody looks

And then you slip out after dark

You steal my love, then say you're sorry

And do your penance in the park

You fooled your mother when you skipped ballet

To paint your face for the midnight show

And in the morning you knelt beside your bed

And prayed she'd never know

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Oh, oh (Holyaana)

Girl, you're a blue-eyed mystery

主要な文法構造

• Your hair's a mess, you better put on a dress

  ➔ 『had better』構文 + 動詞の原形

  ➔ **"had better"** は強い助言や警告を表す構文です。例：*you had better put on a dress*（ドレスを着た方がいい）。

• And get your feet back on the ground

  ➔ 命令形（toなしの原形）

  ➔ 動詞 **"get"** が **to** なしで使われ、命令形を作っています。

• Who wouldn't save you if you drowned

  ➔ 第2条件文（would + 原形）＋ if節で過去形

  ➔ **"wouldn't … if you drowned"** は現在・未来の非現実的な状況を表す構文です。

• And I'm wonderin' where you are

  ➔ 現在進行形（be + 動詞‑ing）

  ➔ **"wonderin'"**（wondering）は **"am"** に続く‑ing形で、進行中の思考を表します。

• You read your books until nobody looks

  ➔ until + 現在形（未来を指す）

  ➔ **"until nobody looks"** は **"until"** の後に現在形を使い、将来の時間的制限を示しています。

• To paint your face for the midnight show

  ➔ 目的を表す不定詞（to + 動詞）

  ➔ **"to paint"** は行為の目的を示す不定詞です（＝顔を塗るため）。

• You fooled your mother when you skipped ballet

  ➔ 過去形 + when節（時間節）

  ➔ **"fooled"** は過去形で、**"when you skipped ballet"** はその出来事が起こった時間を示す節です。

• And prayed she'd never know

  ➔ 過去形 + 間接話法（that節＋過去形の助動詞）

  ➔ **"prayed"** は過去形で、**"she'd never know"** はthat節（that省略）で、過去の視点から未来のことを伝えています。