BRON – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lykke Li

歌詞と翻訳

[日本語]

橋の上で

また心を手に握って

今か、それとも二度とないか

私は死んだ

また心を手に握って

...

私に行かせて

でも決して私を手放さないで

私に行かせて

あなたは自分が言ったことを忘れないわよね

「あなたのために弾丸を受ける」って

それは私だった

だって私は打ちのめされているから

でもこれ以上涙は流さない

だって私は許せないから

あなたは追いかけてくる

でも私は立ち止まらない

私に行かせて

私に行かせて

でも決して私を手放さないで

私に行かせて

息ができない

行かなきゃ

また心が止まった

だって私は打ちのめされているから

でもこれ以上涙は流さない

だって私は許せないから

あなたは追いかけてくる

でも私は立ち止まらない

私に行かせて

だって私は打ちのめされているから

でも涙は流さない

全ての夜、私たちの全ての夢

全てを望んでいた

でもあなたは決して尋ねなかった

私に行かせて

私は簡単に手に入った

今はただ傷ついている

なのにどうしてそんなことを言ったの

私が行かなきゃいけないなら？

私に行かせて

私はハイ

私に行かせて

...

だって私は打ちのめされているから

でもこれ以上涙は流さない

だって私は許せないから

あなたは追いかけてくる

でも私は立ち止まらない

私に行かせて

だって私は打ちのめされているから

でも涙は流さない

全ての夜、私たちの全ての夢

全てを望んでいた

でもあなたは決して尋ねなかった

私に行かせて

私に行かせて

私はハイ

私に行かせて

私はハイ

私に行かせて

...

[英語]

På en bro

Med hjärtat i handen igen

Det är nu eller aldrig

Jag dog

Med hjärtat i handen igen

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Du glömmer väl aldrig vad du sa

"Jag tar en kula för dig"

Det var jag

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Jag kan inte andas

Måste gå

Mitt hjärta har stannat igen

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Jag var så lätt att få

Nu är jag bara blå

Så varför sa du så

Om jag ändå måste gå?

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

主要な語彙

語彙	意味
hjärta /ˈjærːta/ A1	noun - 心
gå /ɡoː/ A1	verb - 行く
krossad /ˈkrɔsːad/ B1	adjective - つぶされた
gråta /ˈɡrɔːta/ A2	verb - 泣く
förlåta /ˈfœrːloːta/ A2	verb - 許す
stanna /ˈstɑnːa/ A2	verb - 泊まる
drömmar /ˈdrœmːar/ A2	noun - 夢
nätter /ˈnɛtːɛr/ A1	noun - 夜
hög /høːɡ/ B1	adjective - 高い
blå /bloː/ A1	adjective - 青い
släpp /slɛp/ A2	verb - 放す
andra /ˈanːdra/ A1	adjective - 他の
fråga /ˈfrɔːɡa/ A1	verb - 尋ねる
våra /ˈvoːra/ A1	adjective - 私たちの
allting /ˈalːtɪŋ/ A1	noun - すべて

主要な文法構造

• På en bro

  ➔ 前置詞 + 定冠詞

  ➔ このフレーズは前置詞 'på' (on) と定冠詞 'en' (the) を組み合わせて 'on a bridge' を意味します。

• Med hjärtat i handen igen

  ➔ 前置詞句と副詞

  ➔ フレーズ 'med hjärtat i handen' (with the heart in the hand) は前置詞句を使用し、'igen' (again) は繰り返しを示す副詞です。

• Det är nu eller aldrig

  ➔ 現在形と接続詞

  ➔ この文は現在形 'är' (is) と接続詞 'eller' (or) を使用して 'now' と 'never' の選択を表現しています。

• Låt mig gå

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'låt mig gå' (let me go) は命令形であり、直接的な命令を与えるために使用されます。

• Du glömmer väl aldrig vad du sa

  ➔ 確率副詞 + 二重否定

  ➔ 副詞 'väl' (surely) は確率を示し、'aldrig' (never) は 'glömmer' (forget) との二重否定で使用されます。