Long Ago and Far Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

[日本語]

遠い昔、遠い場所で

ある日、夢を見た

そして今、その夢が僕のそばにいる

長い間、空は曇っていた

でも今、雲は去った

君がついにここに

背筋にぞくぞく感が走る

アラジンのランプは僕のもの

僕が見た夢は否定されなかった

たった一目でわかった

遠い昔から切望していたのは君だったと

背筋にぞくぞく感が走る

アラジンのランプは僕のもの

僕が見た夢は否定されなかった

たった一目でわかった

遠い昔から切望していたのは君だったと

[英語]

Long ago and far away

I dreamed a dream one day

And now that dream is here beside me

Long the skies were overcast

But now the clouds have passed

You're here at last

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp is mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look and then I knew

That all I longed for long ago was you

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp is mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look and then I knew

That all I longed for long ago was you

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
dreamed /driːmd/ B1	verb - 夢見た
skies /skaɪz/ A2	noun - 空
overcast /ˌoʊvərˈkɑːst/ B2	adjective - 曇りの
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
passed /pæst/ B1	verb - 過ぎる
chills /tʃɪlz/ B2	noun - 寒気
run /rʌn/ A1	verb - 走る
spine /spaɪn/ B2	noun - 脊椎
lamp /læmp/ A2	noun - ランプ
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - 拒む
look /lʊk/ A1	noun - 見ること verb - 見る
knew /njuː/ B1	verb - 知っていた
longed /lɔːŋd/ B2	verb - 切望する
last /læst/ A2	adjective - 最後の
Aladdin /ˈælədɪn/ C1	noun - アラジン

主要な文法構造

• Long ago and far away

  ➔ 時間と場所を表す副詞句

  ➔ "Long ago" は過去の時間を、"far away" は遠い場所を示します。これらの句は曲の背景を設定します。

• I dreamed a dream one day

  ➔ 単純過去形と副詞句

  ➔ "Dreamed" は単純過去形で、過去の完了した動作を示します。"One day" は動作が起こった時を指定する副詞句です。

• The dream I dreamed was not denied me

  ➔ 関係節と受動態

  ➔ "The dream I dreamed" は"dream" を修飾する関係節です。"Was not denied" は受動態で、動作を受ける主語を強調しています。

• Just one look and then I knew

  ➔ 接続詞と過去形

  ➔ "And" は2つの節を接続する接続詞です。"Knew" は過去形で、過去の気づきを示します。

• That all I longed for long ago was you

  ➔ 過去形と関係代名詞

  ➔ "Was" は過去形で、過去の状態を示します。"That" は"all I longed for" を説明する節を紹介する関係代名詞です。