Broken Window Serenade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whiskey Myers

歌詞と翻訳

この曲を通して、アメリカ南部のリアルな叙事詩と、依存症の苦悩を語るための生々しく力強い英語表現を学びませんか。物語を紡ぐような歌詞は、感情豊かなフレーズを習得するのに最適な教材です。

[日本語]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

綺麗な花を

いくつか。

それを君に持ってきたんだ。

割れた窓越しに君を見た

これまでとは違う視点で。

君からは絶望の色が見えた

ずっと君の顔を

[music]

見つめてきたから。涙と、君が

過ごしてきた場所の話。心から愛してる。

君に知っていてほしかった。 [music]

>> [music]

泥水が流れ出し

僕の手を取って

谷底の小川を越え

君の父親の土地を通り抜ける。

[music] ダイヤモンドは

買ってあげられない。世界を変えることもできない

金なんて一銭もないから。 [music]

君が僕の恋人になることはないだろう。

>> [singing]

[music]

君に知っていてほしかった。

>> [music]

君は歌手になって

大映画スターになるつもりだったね。

だけど現実は甘くない

ハリウッドの夢は消えた。

今は155号線沿いの

ダイナーで働いて

155号線沿いの

お金のために踊っている

ただ生き延びるために。

それがたまらなく切ない。

>> [music]

>> [music]

彼に知っていてほしかった。

君は依存症に飲み込まれ

クリスタルメスに溺れた。

死へと向かう君の人生を

僕は必死にすがった。 [music] 君は悪魔と

契約を交わしたんだ。

美しさが消えゆく中で [music]

君が涙ながらに笑うのが見えた。

[music] 君がゆっくりと消えていくのを

僕はただ見守っていた。

>> [music]

彼に知っていてほしかった。

>> [music]

ああ、君が去るのを見ていた。

>> [music]

彼に知っていてほしかった。

>> [music]

[music]

[music]

冷たい雨が降り注ぐ中 [music]

君は墓に葬られていく

もう君が誰だか分からないほどだ。 [music]

脆くなった君の姿に、もう

絶望の色は見えない。 [music]

ずっと昔の [singing and music]

綺麗な花を添えた。

ゆっくりと君が

[music and singing]

深く眠りにつくとき、それは一輪の薔薇だった。

>> [music]

君に知っていてほしかった。 [music]

それは一輪の薔薇だった。 [music]

>> [music]

君に知っていて

ほしかった。

>> [music]

[music]

[music]

[music]

いくつかの綺麗な花を

それを君に持ってきたんだ。

[music] 割れた窓越しに君を見た

君の違う一面を。

>> [music]

[music]

[英語]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Make a couple of pretty [singing]

flowers.

That's what I [music] brought to you. I

saw you through a broken window with a

different point [music] of view. You had

sounds of depression

from a long line [singing] of seeing

[music]

your face. Tears and stories about the

places you have been. I love you so.

I thought you should know. [music]

>> [music]

>> And then muddy waters flowing.

And as [music] you take my hand past the

creek down by the hollow

through your daddy's land. I couldn't

[music] buy you a diamond,

but I cannot change the world cuz I

got no [music] money.

You'll never be my girl.

>> [singing]

[music]

>> I thought you should know.

>> [music]

>> You were going to be a singer

and a big movie star, [singing]

but you [music] can't kiss no bricks,

baby, and Hollywood [singing]

is out. Now you work down at [music] the

diner

off of 155

and you're [music] dancing for your

dollars,

just trying to stay alive. It hurts me

so.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

And you feed [music] your addiction

with your crystal meth and I plead

[music] for your life as it takes you to

your death. [music] You make your deal

with [singing] the devil.

As your looks [music] begin to fade, I

saw you laughing through the tears.

[music] As you slowly slipped away, I

watched you go.

>> [music]

>> I thought he should know.

>> [music]

>> Yeah, I watched you go.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

>> [music]

[music]

[music]

>> And [music] that cold rain is pouring as

they lay [singing] you in the grave and

I can [music] barely recognize you.

In your fragile state, no more [music]

signs of depression.

From a long time [singing and music]

ago, I threw

in a pretty fly. As they slowly

[music and singing]

laid you low, it was a rose.

>> [music]

>> I thought you should know. [music]

And it [music] was a rose.

>> [music]

>> I thought you should

know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> A couple of pretty flies,

that's what I brought to you. I saw you

[music] through a broken window with a

different part of you.

>> [music]

[music]

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 憂鬱
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - 泥だらけの
creek /kriːk/ B2	noun - 小川
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	noun - くぼ地
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - 食堂
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
crystal meth /ˈkrɪstəl mɛθ/ C1	noun - 覚醒剤
plead /pliːd/ B2	verb - 嘆願する
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
fade /feɪd/ B1	verb - 色あせる
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - 認識する
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい

主要な文法構造

• I saw you through a broken window

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "Broken" は "window" の状態を説明するために使われています。

• I couldn't buy you a diamond

  ➔ 過去の能力を表す法助動詞（否定）

  ➔ "Couldn't" は過去に動作を行う能力がなかったことを示します。

• You were going to be a singer

  ➔ 過去未来

  ➔ "Was going to" は過去に存在した計画や予測を表します。

• As your looks begin to fade

  ➔ 時の副詞節 (As)

  ➔ ここでの "As" は "〜しながら" または "〜する時" を意味します。

• As they lay you in the grave

  ➔ 他動詞 (Lay)

  ➔ "Lay" は他動詞（人や物を置く）であり、目的語 ("you") を必要とします。

• I can barely recognize you

  ➔ 程度を表す副詞 (Barely)

  ➔ "Barely" は "ほとんど〜ない" を意味する否定的な副詞として機能します。

• I saw you laughing

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 分詞

  ➔ "saw" の後、現在分詞の "laughing" が進行中の動作を説明しています。

• As they slowly laid you low

  ➔ 句動詞 / 慣用句 (Lay low)

  ➔ この文脈での "lay low" は、人を墓に入れることを意味します。