Fast Car – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Combs

歌詞と翻訳

心に響く物語性と現代的なカントリーサウンドが融合したこの曲で、英語を学んでみませんか？日常的な表現や感情を伝えるフレーズが多く、歌詞を通じて英語の情熱的な伝え方を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

[music]

[music]

君は速い車に乗っている

どこへでも連れて行ってほしいんだ

約束しよう

二人ならきっと

[music]どこかへ行けるはず。どんな場所でも今よりはマシだ

ゼロからのスタート、失うものなんて

何もない。でも、二人ならきっと

何かを築けるはず

自分自身、何も証明する必要なんてない

君は速い車に乗っている

僕には二人でここを出る計画があるんだ

コンビニでずっと働いて

[music]

やっと少しだけお金を貯められた

遠くへ行く必要はない、境界を越えて

街へ向かうだけでいい

そうすれば二人で仕事も見つかる

ようやく「生きる」っていうのが

どういうことか分かるんだ

[music]

あのね、親父には問題があるの

酒に溺れて生きているの

それが現実なのよ

仕事をするには、酒が古すぎるなんて言ってた

（酒が）若すぎて、ここには居られないって

だからママは、あいつを置いていっちゃった

ママはもっと、人生に何かを求めていたのよ

親父が与えられるものより、ずっと大きな何かを

誰かが親父の面倒を見なきゃいけないと思って

[music]

僕は学校を辞めた。それが僕のしたことさ

[music]

君は速い車に乗っている

どこか遠くへ飛び去れるくらい、十分に速いかな？

まだ決めなきゃいけないことがある

今夜旅立つのか、それともこのまま

生きて、死んでいくのか

覚えているよ、君の車で

ドライブしていた時のことを

スピードが速すぎて、酔っ払ったみたいだった

街の明かりが目の前に広がって

[music]

僕の肩に回された君の腕が、心地よかった

まるで、自分の居場所を見つけたような

そんな気がしたんだ

自分は、何者かになれるんだって

[music]

君は最高に速い車に乗っている

ドライブして

自分たちを楽しませる

まだ仕事は見つからないから

私はスーパーのレジ打ちとして働いているの

状況はきっと良くなるって信じてる

あなたが仕事を見つけて、私が昇進して

シェルターを出て、もっと大きな家を買って

郊外に住むのよ

[singing]

[music]

覚えているわ、君の車で

ドライブしていた時のことを

スピードが速すぎて、酔っ払ったみたいだった

街の明かりが目の前に広がって

肩に回された君の腕が、心地よかったの

[music]

まるで、自分の居場所を見つけたような

そんな気がしたのよ

自分は、何者かになれるんだって

何者かになれるって

[music]

君は最高に速い車に乗っている

僕は生活費を稼げる仕事を見つけた

夜遅くまでバーで飲み歩いて

君も、君の友達も、みんなで楽しむんだ

きっと、すべては良くなるためのことなんだ

君と僕なら、何かを見つけられると思ったんだ

[music]

僕にはもう計画なんてない

君の速い車に乗って、そのまま

覚えているよ、君の車で

ドライブしていた時のことを

スピードが速すぎて、酔っ払ったみたいだった

街の明かりが目の前に広がって

肩に回された君の腕が、心地よかった

まるで、自分の居場所を見つけたような

そんな気がしたんだ

自分は、何者かになれるんだって

何者かになれる、何者かになれるんだ

[music]

君は速い車に乗っている

どこか遠くへ飛び去れるくらい、十分に速いかな？

まだ決めなきゃいけないことがある

今夜旅立つのか、それともこのまま

生きて、死んでいくのか

[music]

[music]

[英語]

[music]

[music]

>> You got a fast car,

and I [singing] want to take it to

anywhere. Maybe we make a deal.

Maybe together [singing] we can get

[music] somewhere. Any place is better.

Start from zero, got [singing] nothing

to lose. And maybe we'll [music] make

something.

Me, myself, I got nothing to prove.

You got a [music] fast car,

and I got a plan to get us out of here.

Been working at the convenience store.

[music]

Managed to save just a little bit of

money. Won't have to drive too far, just

across the border and into [singing] the

city, and you and I can both get [music]

jobs. Finally see what it means to be

living.

>> [music]

>> See, my old [singing] man's got a

problem.

He live in the bottle, that's [music]

the way it is. Said his bottle's too

[singing] old for working. His bottle's

too young [music] to look alike here. So

mama went off and left him. [singing]

She wanted more from life than he could

give. I said somebody's got to take care

[music] of him. So I quit school, that's

what I did.

>> [music]

>> You got a fast car. Is it fast [music]

enough so we could fly away? Still got

to make a decision.

Leave tonight [music] or live or die

this way. [singing]

So I remember when we were [music]

driving, driving in your car. Speed so

fast it felt like I was drunk. City

lights lay out before us, and your arm

[music] felt nice wrapped around my

shoulder. And I

had a [music] feeling that I belonged. I

I a feeling [music] I could be someone,

be someone, be someone.

>> [music]

>> You got a fastest car.

We go cruising [music]

and entertain ourselves. Still ain't got

a job. So I work [music and singing] in

the market as a checkout girl. I know

things will get better.

You'll find work and I'll get promoted

and we'll move out [music] of the

shelter, buy a bigger house, live in the

suburbs. [singing]

>> [music]

>> So I remember when we were driving,

driving in your car. Speed so fast I

felt like I [music] was drunk. City

lights lay out before us and your arm

felt nice wrapped around my shoulder

[music] and I

had a feeling that I belonged. [music]

I

had a feeling I could be someone, be

someone, be [music] someone.

>> [music]

>> You got a fastest car.

I got a job that pays all our bills. We

stay [music] out drinking late at the

bar so me and all your friends and you

do your kids. I know it's all for

better. Thought maybe together you and

[music] me would find it. I got no

plans. I ain't going nowhere. Take your

fast car and [music] keep on driving.

So I remember when we were driving,

driving in your car. [music]

Speed so fast I felt like I was drunk.

City lights lay out before us and your

arm [music] felt nice wrapped around my

shoulder and I

had a [music] feeling that I belonged. I

had a feeling [music] I could be

someone, be someone, be someone. [music]

>> [music]

>> You got a fast car. Is it fast [music]

enough so we can fly away? [singing]

Still got to make a decision.

Leave tonight or live and die this

[music] way.

>> [music]

[music]