Cold As You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

[日本語]

君には自然に僕のところに来る方法がある

そして君が奪うとき

君は僕の一番大切なものさえ奪う

だから僕は争いを始める

何かを感じたいからだ

そして君は自分のしたいことをする

だって僕は君が望んでいたものじゃない

ああ、なんて残念なの

完璧な一日が雨の結末を迎えるなんて

ただ立ち去って

君が決して言わない言葉を弁護しても意味がない

そして今、僕がここに座って考えていると

君ほど冷たい場所に行ったことはない

...

君は壁を作り、それにペンキを塗る

すべてが灰色の陰影だ

そして僕はそこに立ち、君を愛した

そしてそれらすべてを消すように願った

そして君は去っていく

小さくて素晴らしい物語を持って

混沌とした夢想家の話だ

君を崇拝する胆力で

ああ、なんて残念なの

完璧な一日が雨の結末を迎えるなんて

だからただ立ち去って

君が決して言わない言葉を弁護しても意味がない

そして今、ここに座って考えていると

君ほど冷たい場所に行ったことはない

...

君は何も気にしなかったんだ、ハニー

でも僕は泣いた、君のために泣いた

君は誰にも言わないだろうと知っている

僕が死んでも、君のために死んでも

君のために死んだ

...

ああ、なんて残念なの

完璧な一日が雨の結末を迎えるなんて

あぁ

君が作り出すすべての笑顔はとても見下したようだ

君が作ったすべての傷を数えて

そして今、僕がここに座って考えていると

君ほど冷たい場所に行ったことはない

オー、オー、オー、オー

...

[英語]

You have a way of coming easily to me

And when you take

You take the very best of me

So I start a fight

'Cause I need to feel something

And you do what you want

'Cause I'm not what you wanted

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

You put up walls and paint them

All a shade of gray

And I stood there loving you

And wished them all away

And you come away

With a great little story

Of a mess of a dreamer

With the nerve to adore you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

So just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sittin' here thinkin' it through

I've never been anywhere cold as you

You never did give a damn thing, honey

But I cried, cried for you

And I know you wouldn't have told nobody

If I died, died for you

Died for you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Oh

Every smile you fake is so condescending

Counted all the scars you made

Now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

Ooh, oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
rainy /ˈreɪ.ni/ B1	adjective - 雨の
ending /ˈen.dɪŋ/ B1	noun - 終わり
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - 完璧な
day /deɪ/ A1	noun - 日
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 陰
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - 夢想家
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 神経
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拝する
condescending /kənˈdɛs.ən.dɪŋ/ C1	adjective - 見下すような
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• You have a way of coming easily to me

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ 「of coming」というフレーズは、前置詞「of」の目的語として動名詞「coming」を使用しています。これは、あなたが話し手にもたらす*方法*を説明しています。構造は「way *of* + 動名詞」です。

• So I start a fight 'cause I need to feel something

  ➔ 原因・結果の接続詞 ('cause')

  ➔ 'Cause'は「because」の口語的な短縮形で、喧嘩を始める理由—何かを感じる必要性—を示しています。これは因果関係を表現するより口語的な方法です。

• You put up walls and paint them all a shade of gray

  ➔ 句動詞 ('put up')

  ➔ 'Put up'は「作る、築く」という意味の句動詞として機能します。ここでは、感情的な障壁（「walls」）を築くことを意味します。

• And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you

  ➔ 仮定法完了 ('wouldn't have' + 過去分詞)

  ➔ 「wouldn't have told」という構造は、過去の仮定状況—もし条件（私の死）が満たされたら何が起こったか—を表しています。これは、その人が信じられないほど無関心であることを意味します。

• Every smile you fake is so condescending

  ➔ 名詞を説明する形容詞 ('condescending')

  ➔ 形容詞「condescending」は、「smile」の質を説明しています。これは、話し手が相手の傲慢さと優越感をどのように認識しているかを強調しています。