cowboy like me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: evermore

歌詞と翻訳

[日本語]

テニスコートは覆われていた

テントのようなものが掛けられていた

あなたは私にダンスを申し込んだ

でも私は「踊るのは危険なゲームだ」と言った

ああ、そう思った

これはまたひとつのことになるんだろう

今はわかる

もう二度と恋はしない

いくつか手のひらに秘策がある

自分が同じだから分かる

あなたも私と同じカウボーイ

恋なんて望んでいなかった

ただの高級車

今、電話のそばで待っている

空港のバーに座っているみたい

あなたも手のひらに秘策があった

同じ者同士だから分かる

あなたも私と同じカウボーイ

闇の中で佇んで

裕福な人たちに聞きたいことは何でも言っている

まるでそれが恋のように

私が道を切り開くことができる

ただし代金を払ってくれるなら

あなたも私と同じギャング

星のように輝く瞳

良い生活を求めて奮闘している

こんなところで君に会うとは思わなかった

それは恋かもしれない

私たちが道を切り開くかもしれない

そしてそれに代償を払うと分かっている

...

あなたも私と同じカウボーイ

闇の中で佇んで

裕福な人たちに聞きたいことは何でも言っている

まるでそれが恋のように

私が道を切り開くことができる

ただし代金を払ってくれるなら

あなたも私と同じ盗賊

星のように輝く瞳

良い生活のために奮闘している

ここで君に会うとは思わなかった

それは恋かもしれない

私たちが道を切り開くかもしれない

それに代償を払うと分かっている

私たち二人のクローゼットの中の骸骨

計画的に台無しにしようとしていた

私がだました年寄りたち

本当に自分がその人物だと信じていた

昼食をとる女性たちもそれについての話がある

あなたが街を通り過ぎたとき

でもそれは私がそれを決める前のことだった

...

今、あなたは私の唇に残る

バビロンの庭園のように

ベッドの下にあなたのブーツがある

永遠は最も甘い騙しだ

私は手の中にいくつかのトリックがあった

自分が同じだから分かる

あなたも私と同じカウボーイ

そして私はもう二度と恋はしない

...

私はもう二度と恋はしない

んん、んん、ああ、ああ

私はもう二度と恋はしない

...

[英語]

And the tennis court was covered up

With some tent-like thing

And you asked me to dance

But I said, "Dancing is a dangerous game"

Oh, I thought

This is gonna be one of those things

Now I know

I'm never gonna love again

I've got some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Never wanted love

Just a fancy car

Now I'm waiting by the phone

Like I'm sitting in an airport bar

You had some tricks up your sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

And the skeletons in both our closets

Plotted hard to fuck this up

And the old men that I've swindled

Really did believe I was the one

And the ladies lunching have their stories about

When you passed through town

But that was all before I locked it down

Now you hang from my lips

Like the Gardens of Babylon

With your boots beneath my bed

Forever is the sweetest con

I've had some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

And I'm never gonna love again

I'm never gonna love again

Mm, mm, oh, oh

I'm never gonna love again

主要な語彙

語彙	意味
covered /ˈkʌvərd/ B1	verb - 覆う (oou)
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な (kiken na)
tricks /trɪks/ A2	noun - トリック (torikku)
sleeve /sliːv/ A2	noun - 袖 (sode)
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 華やかな (hanayaka na)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ (matsu)
perched /pɜːrtʃt/ B2	verb - 止まる (tomaru)
folks /foʊks/ A2	noun - 人々 (hitobito)
bandit /ˈbændɪt/ B2	noun - 盗賊 (dōzoku)
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B1	verb - せっせと働く (sessesuto hataraku)
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - 骸骨 (gaikotsu)
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - 戸棚 (dotana)
swindled /ˈswɪndəld/ C1	verb - だます (damasu)
locked /lɒkt/ A2	verb - 閉める (shimeru)
lips /lɪps/ A1	noun - 唇 (kuchibiru)
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に (eien ni)
con /kɒn/ B2	noun - 詐欺 (sagi)

主要な文法構造

• And the tennis court was covered up With some tent-like thing

  ➔ 過去の受動態 (kakono judōtai)

  ➔ 「was covered up」という動詞句は、過去の受動態を示しています。主語（「tennis court」）は、行動を*受ける*側であり、行動を行う側ではありません。構造は「be + 過去分詞」です。

• I've got some tricks up my sleeve

  ➔ 現在完了形と慣用句 (genzai kanryōkei to kan'yōku)

  ➔ 「I've got」は「I have got」の短縮形で、所有または能力を示します。「Tricks up my sleeve」は、秘密の計画や利点を持っているという意味の慣用句です。

• Takes one to know one

  ➔ 慣用句/ことわざ (kan'yōku/kotowaza)

  ➔ これは、ある人が他の人に特定の特性を認識した場合、自分自身も同じ特性を持っている可能性が高いという意味の一般的なことわざです。

• Like it could be love

  ➔ 仮定法 (kateihō)

  ➔ 「like it could be love」というフレーズは、仮説的な可能性を表現しています。「could be」は、確実ではないが、潜在的な結果として検討されていることを示します。

• And the skeletons in both our closets Plotted hard to fuck this up

  ➔ 比喩的表現と強い動詞の選択 (hikyūteki hyōgen to tsuyoi dōshi no sentaku)

  ➔ 「skeletons in our closets」は、隠された秘密や恥ずかしい過去の経験を比喩的に表現しています。「Plotted hard to fuck this up」は、非常に強く、口語的な動詞（「fuck」）を使用して、意図的で悪意のある意図を強調しています。