Hey Stephen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Fearless (Taylor's Version)

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトらしい茶目っ気たっぷりな歌詞が魅力の『Hey Stephen』で、英語を学んでみませんか？日常的に使える親しみやすい表現や、相手にアピールする際の感情豊かな言い回しを習得するのに最適です。軽快なリズムに乗せて、楽しく自然な英語表現を身につけましょう！

[日本語]

ふむふむ、ふむふむ、ふむ

ふむふむ、ふむ

ふむふむ、ふむふむ、ふむふむ、ふむ

ふむふむ、ええ

ねえスティーブン、見た目は人を欺くって言うけど、あなたの内側に光を見たの

一緒に歩きながら話してたけど、本当は言いたかったことがたくさんあった

あなたの窓に石を投げる女の子たちの中で、私が一人、寒くてもそこで待ってる

ねえスティーブン、もしかして、いつも一人じゃなくていいって思えるかもしれない

だって、あなたが天使みたいに見えるのを止められない

雨の中であなたにキスしたいのを止められないの、だから

あなたと出会ってからずっと感じているこの魔法を感じて

他に誰もいないのを止められない

ふむ、自分を抑えられない

ふむ、ふむ、ふむ、いやだ

ふむふむ、ふむふむ、ふむ

ねえスティーブン、この気持ちをずっと抑えてきたから、あなたに言いたいことがあるの

(ハ) 全部見てきた、だから誰もあなたみたいに輝いているのを見たことがない

あなたの歩き方、話し方、私の名前を呼ぶ仕方

本当に綺麗で、素敵、どうか変わらないで

ねえスティーブン、どうして人はいつも去っていくの？

私たちはずっと変わらないままでいよう

だって、あなたが天使みたいに見えるのを止められない

雨の中であなたにキスしたいのを止められないの、だから

あなたと出会ってからずっと感じているこの魔法を感じて

他に誰もいないのを止められない

ふむ、自分を抑えられない

ふむ、ふむ、ふむ、ふむ

ふむふむ、ふむふむ、ふむ

街灯が暗くなってる、あなたは私にとって完璧

どうして今夜、あなたはここにいないの？

今、私は一人で待ってる、だからさあ、来て

私を近くに引き寄せて、輝いて、輝いて、輝いて

ねえスティーブン、私があなたを選ぶべき理由を50個あげられる

他の女の子たちは綺麗だけど、あなたのために歌を作ってくれるかしら？(ハハ)

だって、あなたが天使みたいに見えるのを止められない

雨の中であなたにキスしたいのを止められないの、だから

あなたと出会ってからずっと感じているこの魔法を感じて

他に誰もいないのを止められない

ふむ、自分を抑えられない

あなたが天使みたいに見えるなら

雨の中であなたにキスしたいのを止められないの、だから

あなたと出会ってからずっと感じているこの魔法を感じて

他に誰もいないのを止められない

ふむ、自分を抑えられない(ハン、ハン)

自分

ふむ、ふむ、ふむ、ふむ、自分を抑えられない、自分を抑えられない

ああ、ああ、ああ

ふむふむ、ふむふむ、ふむふむ、ふむ

ふむふむ、ふむ

...

ふむ、ふむふむ、ふむふむ、ふむふむ、ふむ

ふむふむ、ふむ

ふむ

...

[英語]

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, yeah

Hey Stephen, I know looks can be deceiving but I know I saw a light in you

And as we walked we were talking and I didn't say half the things I wanted to

Of all the girls tossing rocks at your window, I'll be the one waiting there even when it's cold

Hey Stephen, boy, you might have me believing I don't always have to be alone

'Cause I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself

Mmh, mmh, mh, ho no

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Hey Stephen, I've been holding back this feeling so I've got some things to say to you

(Ha) I've seen it all, so I thought that I'd never seen nobody shine the way you do

The way you walk, way you talk, way you say my name

It's beautiful, wonderful, don't you ever change

Hey Stephen, why are people always leaving?

I think you and I should stay the same

'Cause I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself

Mmh, mmh, mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

They're dimming the street lights, you're perfect for me

Why aren't you here tonight?

I'm waiting alone now, so come on and come out

And pull me near and shine, shine, shine

Hey Stephen, I could give you 50 reasons why I should be the one you choose

All those other girls, well, they're beautiful but would they write a song for you? (Ha ha)

I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself

If you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself (han, han)

Myself

Mmh, mmh, mh, mh, I can't help myself, I can't help myself

Oh, oh, oh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mmh, mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mmhm

主要な語彙

語彙	意味
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective - 欺瞞的な (kyōhan-teki)
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使 (tenshi)
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 (mahō)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 (kanjō)
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 保持する (hoji suru)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く (kagayaku)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい (utsukushii)
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 素晴らしい (subarashii)
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 去る (sareru)
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - 理由 (riyū)
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ (erabu)
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - 投げる (nageru)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ (matsu)
dimming /ˈdɪmɪŋ/ B1	verb - 薄暗くなる (usuguraku naru)

主要な文法構造

• Hey Stephen, I know looks can be deceiving but I know I saw a light in you

  ➔ 助動詞 can + be + 動名詞 (can be deceiving) – 可能性や能力を表す。

  ➔ "can be deceiving" は現在の可能性を示し、助動詞 "can" と "be" と動名詞で構成されます。

• And as we walked we were talking and I didn't say half the things I wanted to

  ➔ 過去形の否定には助動詞 did を使い (didn't say)、wanted は過去形で表す。

  ➔ "didn't say" は助動詞 "did" + not で過去形の否定を作り、"wanted" は過去形です。

• Of all the girls tossing rocks at your window, I'll be the one waiting there even when it's cold

  ➔ 未来形 will + be + -ing（未来進行形）で、確定した未来の行動を表す。

  ➔ "I'll be waiting" は "will" + be + 現在分詞 "waiting" で未来進行形を作り、未来のある時点で継続中の動作を示す。

• Hey Stephen, boy, you might have me believing I don't always have to be alone

  ➔ 助動詞 "might" + have + 目的語 + 動名詞 (might have me believing)；現在形の否定 "don't"；義務を示す "have to"。

  ➔ "might have me believing" は助動詞 "might" + have + 目的語 + 動名詞で、他者によって引き起こされる可能性のある心的状態を表す。

• Can't help it if you look like an angel

  ➔ ゼロ条件文：If + 現在形、結果も現在形（can't help it）。

  ➔ "Can't help it if you look" はゼロ条件文の形で、両方の節が現在形を使い一般的事実を述べている。

• Come feel this magic I've been feeling since I met you

  ➔ 現在完了進行形（have/has been + -ing）で、過去に始まり現在も続く状態を示す。

  ➔ "I've been feeling" は "have" + "been" + 現在分詞 "feeling" を組み合わせ、過去に始まって現在も続く感情を示す。

• I've been holding back this feeling so I've got some things to say to you

  ➔ 現在完了進行形 (have been holding) と現在完了単純形 (have got) で、最近の経験と現在の状態を表す。

  ➔ "I've been holding" は現在完了進行形で継続性を強調し、"I've got" (have got) は所有を意味する現在完了形。

• The way you walk, talk, say my name is beautiful, wonderful, don't you ever change

  ➔ 並列構造で three bare infinitives (walk, talk, say) を使用し、否定命令形 "don't" + 動詞 (change)。

  ➔ "walk", "talk", "say" は並列リストの中で「to」なしの原形不定詞として使われ、"don't change" は "don't" + 動詞で作られる否定命令形です。

• Why are people always leaving?

  ➔ 現在進行形 (are ... leaving) を使い、繰り返し起こる行動を表す。

  ➔ "are ... leaving" は具体的な瞬間ではなく、常に起こる行動を示す現在進行形です。

• I could give you 50 reasons why I should be the one you choose

  ➔ 助動詞 "could" + 原形 (give) で可能性、"should" + 原形 (be) で助言、関係節 "you choose"。

  ➔ "could give" は仮定的な能力を示し、"should be" は助言を表し、"you choose" は "the one" を修飾する関係節です。