Easy Street – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queens Of The Stone Age, Nikki Lane

歌詞と翻訳

[日本語]

シャンデリアみたいに揺れて、最悪の事態を恐れている

天井から吊るされ、君が僕に呪いをかけるのを祈る声が聞こえる

一番愛してくれるはずの人たちが、僕の心を壊していく

もっと心を開けたらいいのに、怖くてたまらないんだ

君の声や、君が口にする言葉のすべてが

黙って僕を抱いてくれ、さもなければ黙って消えてくれ

君には狂わされそうだよ、確かにね、でも自分でも狂えるくらいなんだ

もし僕が必要なら、イージー・ストリートまで会いに来て

探し出すのは難しくないよ

人生の鍵は、床のソファの下に転がっているものさ

ずっと前から、そこにあったんだ

「暴力は決して解決策じゃない」なんて君は言うけど

どうしてあの男が殴られてないのか、不思議で仕方ないよ

僕はもう昔の僕じゃない、とっくに死に体なんだ

運なんて信じないから、僕の運は君にあげるよ

酒は助けにならないけど、助けを求める声を消すのには最高さ

空気を壊さないでくれ、そんなことは自分一人で十分やってるんだ

お悔やみ申し上げるよ、でも負けたのは君の方だ

もし僕が必要なら、イージー・ストリートまで会いに来て

探し出すのは難しくないよ

迷宮の中で迷うのは、なんて素晴らしいんだろう

君はもう決めたんだね

心に決めたんだ

もう決めてしまったんだね

[英語]

I'm chandeliering, now I'm fearing the worst

I hang from the ceiling, hear you pray for my curse

Those supposed to love me the most are breaking my heart

Wish I could share a bit more, too petrified

The sound of your voice and the things that you say

Just shut up and **** me, or shut up and go away

You drive me crazy, for sure, but I can do that myself

If you need me, come and see me on Easy Street

I ain't hard to find

Down on the floor under the couch are the keys to life

Been there the whole time

"Violence is never the answer," you say?

I question how he's not been punched in the face

I'm not like that anymore, been dead a long time

I don't believe in luck, so you can have mine

Drinking don't help, but it sure blocks out the help

Don't ruin the vibe, I do all that by myself

Sorry for your loss, but you lost

If you need me, come and see me on Easy Street

I ain't hard to find

Amazing to be lost in a maze

You've made up in your mind

Made up in your mind

Made up in your mind