Love The World Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Rogers

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の語彙・表現・発音・リズムを実践的に学べます。恋愛を描く自然なフレーズや比喩表現、たとえば take my hand や walk through love's door などを通じて聴き取りと発音の感覚を磨けます。穏やかなテンポとケニー・ロジャースのカントリーポップ寄りの countrypolitan サウンドは、英語学習をリズムと情感の両面で楽しくします。さらに Urban Cowboy のサウンドトラック背景を知れば時代背景と音楽スタイルの結びつきも理解が深まります。

[日本語]

時々、世界が割り込んでくる

私たちの時間を盗んでしまう

すぐに多くのものを奪っていく

触れ合うことを忘れてしまう

そんな時、私が言うべき時だとわかる

私の手を取って

愛の扉を一緒に歩いて

もう一度、世界から解放されよう

ここに私の腕がある

今日は隠れられる

そして、世界を愛で遠ざけよう

...

また、私たちの心が自由な場所に戻る

そして、時間は私たちのものになる

愛はいつもすぐそこにある

私と一緒に来て

全ての魔法が待っている

私の手を取って

愛の扉を一緒に歩いて

もう一度、世界から解放されよう

ここに私の腕がある

今日は隠れられる

そして、世界を愛で遠ざけよう

私たちは世界を愛で遠ざけられる

...

[英語]

Every now and then when the world steps in

Stealing all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know it's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːld/ B1	noun - 世界 (せかい)
love /lʌv/ B1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (じかん)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (て)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (あるく)
door /dɔːr/ A1	noun - ドア (扉)
free /friː/ B1	adjective - 自由な (じゆうな)
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕 (うで)
hide /haɪd/ B1	verb - 隠れる (かくれる)
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触る (さわる)
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心 (こころ)
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法 (まほう)
steal /stiːl/ B2	verb - 盗む (ぬすむ)
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘れる (わすれる)
share /ʃeər/ B1	verb - 共有する (きょうゆうする)
stay /steɪ/ B1	verb - 滞在する (たいざいする)
take /teɪk/ A1	verb - 取る (とる)
know /noʊ/ A2	verb - 知る (しる)
step /stɛp/ A2	noun - 歩み (あゆみ) verb - 踏む (ふむ)

主要な文法構造

• Every now and then when the world steps in

  ➔ 時間節での現在形 (when + 現在形で未来を表す)

  ➔ 「steps」は現在形で、"when" の後に習慣的または将来の動きを表しています。

• It soon takes so much

  ➔ 三人称単数現在形と副詞の位置

  ➔ 動詞 "takes" は三人称単数現在形で、副詞 "soon" は動詞の前に置かれています。

• We forget to touch

  ➔ 動詞 "forget" の後に続く不定詞構文

  ➔ "to touch" は不定詞で、動詞 "forget" の目的語となっています。

• That's when I know it's time for me to say

  ➔ "That's when" 構文＋"it is time to"＋不定詞

  ➔ "That's when" は特定の瞬間を示し、"it is time for me to say" は慣用表現 "it is time to" に不定詞 "to say" を続けた形です。

• Take my hand

  ➔ 命令文

  ➔ "Take" は基礎形で命令として使われ、主語は暗黙の "you"（あなた）です。

• Let's walk through love's door

  ➔ "let's"＋動詞原形（提案）

  ➔ "Let's" は "let us" の縮約形で、動詞原形 "walk" が続き、親しみやすい提案を表します。

• And be free from the world once more

  ➔ 接続詞の後に来る原形不定詞（toなし）

  ➔ "be" は接続詞 "and" の後に原形不定詞として現れ、前の提案を続けています。

• Here's my arms

  ➔ "here's" は "here is" の縮約形（指示語 + be 動詞）

  ➔ "Here's" は "here"（指示語）と "is"（be 動詞）を組み合わせて、近くにあるもの（"my arms"）を示します。

• We can hide today

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形（能力・可能性）

  ➔ "Can" は能力や許可を表し、ここでは今日「hide」できるという意味です。

• And love the world away

  ➔ 句動詞 "love ... away"（動詞＋副詞）で結果を表す

  ➔ "love ... away" は「away」という副詞を使って、愛が何か（ここでは "the world"）を取り除くことを表します。