First Rodeo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini
• アルバム: PATTERNS (DELUXE)

歌詞と翻訳

ケルシー・バレリーニの『ファースト・ロデオ』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、感情の複雑さを表現する豊かな語彙や、比喩的な表現が満載で、特に「ロデオ」という言葉が新しい恋愛の挑戦を象徴的に表しています。また、曲のテンポやリズムの変化が、感情の移り変わりを効果的に伝えており、英語のニュアンスを学ぶのにぴったりです。この曲を聴いて、英語の表現力と感情の伝え方をマスターしましょう！

[日本語]

風と共に走る感覚が好き

だから、僕は自分のやったことをやったんだ

彼と僕は、両方とも、担ぐ銃を持っていた

やばい、その決闘は恥ずかしかった

今、僕のジーンズには穴が2つある

そして、まだここに、いくつかのものを払い落としている

少なくとも、それがあなたを怖がらせたり、気を乱したりはしていないようだ

リングに戻る前に、ただ、あなたに言いたい

僕は夕焼けにのって去っていった

赤い埃がまだ舞い上がっていなかった

僕はロープのすべてを知っていると思っていた

プロのように乗れると思っていた

2ラウンドがあるとは思わなかった

落ちたよ、ベイビー、でも君に出会った

僕の心を奪って、でもゆっくりと

だって、僕の初めてのロデオじゃないんだ

走れ、ベイビー、馬を戻さないで

愛は、荒野の西部、僕に言わなくてもわかってる

でも、君が僕の腕に抱きしめてくれれば、気にならない

君は僕を、前の fois よりもっと忘れさせてくれる

僕は夕焼けにのって去っていった

赤い埃がまだ舞い上がっていなかった

僕はロープのすべてを知っていると思っていた

プロのように乗れると思っていた

2ラウンドがあるとは思わなかった

落ちたよ、ベイビー、でも君に出会った

僕の心を奪って、でもゆっくりと

だって、僕の初めてのロデオじゃないんだ

サドルが高ければ高いほど、僕らは飛んでいる（飛んでいる）

アンバー色の星が輝く下で、僕を横たえて（輝いている）

大丈夫だって、言ってくれ、たとえ

僕らが生きて出られるかどうかはわからない

でも、君と僕のことなら、僕はやってみないわけにはいかない

ベイビー、僕が君を知らなかったなんて、信じられない

もし、僕が乗らなかったら

夕焼けにのって去っていったら？

うーん

夕焼けにのって去っていった

僕は夕焼けにのって去っていった

赤い埃がまだ舞い上がっていなかった

僕はロープのすべてを知っていると思っていた（ロープのすべてを知っていると思っていた）

プロのように乗れると思っていた

2ラウンドがあるとは思わなかった

落ちたよ、ベイビー、でも君に出会った

僕の心を奪って、でもゆっくりと（ゆっくりと）

だって、僕の初めてのロデオじゃないんだ（初めてのロデオじゃないんだ）

(サドルが高ければ高いほど、僕らは飛んでいる）

行かせないで、ゆっくりと（アンバー色の星が輝く下で）

ベイビー、行かせないで、ゆっくりと（大丈夫だって、言ってくれ）

ロデオ、行かせないで、ゆっくりと（大丈夫だって、言ってくれ）

ベイビー、行かせないで、ゆっくりと（僕らが生きて出られるかどうかはわからない）

ロデオ（生きて出られるかどうかはわからないけど）、行かせないで、ゆっくりと

ベイビー、行かせないで、ゆっくりと

ロデオ

[英語]

I like the feelin', runnin' with the wind

That's why I went and did what I did

He and I both had our guns to sling

Damn, that showdown was embarrassing

Now I got a couple rips in my jeans

And I'm still here brushin' off a couple things

It doesn't scare or bother you, at least, it seems

I just want to tell you 'fore I get back in the ring

I rode off into the sunset

The red dust hadn't been kicked up yet

Thought I knew all of the ropes

Thought I could ride like a pro

Never knew I'd have a round two

I fell off, babe, but I found you

Take my heart, but take it slow

'Cause this ain't my first rodeo

Let 'em run, baby, don't you hold your horses back

Love's the Wild, Wild West, ain't gotta tell me that

But when you put your arms around me, I don't mind

You make me forget about the last time I

I rode off into the sunset

The red dust hadn't been kicked up yet

Thought I knew all of the ropes

I thought I could ride like a pro

Never knew I'd have a round two

I fell off, babe, but I found you

Take my heart, but take it slow

'Cause this ain't my first rodeo

High up in the saddle, we're flyin' (we're flyin')

Lay me down under amber stars shinin' (we're shinin')

Tell me that it's gonna be alright, even though

We never know if we're gonna make it out alive

But when it comes to me and you, I can't not try

Ain't it crazy, baby, how I'd never know you

If I never rode

Off into the sunset?

Hm-mm

Off into the sunset

I rode off into the sunset

The red dust hadn't been kicked up yet

Thought I knew all of the ropes (thought I knew all of the ropes)

Thought I could ride like a pro

Never knew I'd have a round two

I fell off, babe, but I found you

Take my heart, but take it slow (take it slow)

'Cause this ain't my first rodeo (this ain't my first rodeo)

(High up in the saddle, we're flyin')

Don't let me go, take it slow (down under amber stars, shinin')

Baby, don't let me go, take it slow (tell me that it's)

Rodeo, let me go, take it slow (gonna be alright, even though)

Baby, don't let me go, take it slow (we never know)

Rodeo (if we're gonna make it out), let me go, take it slow

Baby, don't let me go, take it slow

Rodeo

主要な語彙

語彙	意味
rodeo /roʊˈdeɪ.oʊ/ B2	noun - ロデオ、馬に乗って家畜を追い込む競技
saddle /ˈsædəl/ B2	noun - 鞍（くら）
rope /roʊp/ B1	noun - ロープ
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
showdown /ˈʃoʊˌdaʊn/ C1	noun - 決闘、決戦
wind /wɪnd/ A1	noun - 風（かぜ）
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - 夕日（ゆうひ）
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓（しんぞう）
love /lʌv/ A1	noun - 愛（あい）
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の（やせいの）
west /wɛst/ B1	noun - 西（にし）
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い（おそい）
round /raʊnd/ A2	noun - ラウンド
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る（のる）
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ（とぶ）
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B1	adjective - 輝く（かがやく）
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った（くるった）
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている（いきている）
pro /proʊ/ B2	noun - プロ adjective - プロの

主要な文法構造

• I like the **feelin'**, runnin' with the wind

  ➔ 動名詞と分詞構文

  ➔ "runnin'"という動名詞は名詞として機能し、動作を表しています。「With the wind」は「runnin'」を修飾する前置詞句です。

• He and I **both had** our guns to sling

  ➔ 過去形（習慣）

  ➔ 過去の習慣的な行動や状態を説明するために使用されますが、文脈によっては特定の過去の出来事を暗示することもあります。「Both」は、両方の主語が同じ行動をとることを強調しています。

• Damn, that showdown **was** embarrassing

  ➔ 過去形（状態動詞）

  ➔ "Was" は状態動詞 "to be" の過去形で、過去の存在状態を表します。

• And I'm **still here** brushin' off a couple things

  ➔ 時間の副詞と現在形

  ➔ "Still" は、動詞 "am" (現在進行形) を修飾する時間の副詞で、ブラシをかけるという動作が継続していることを示しています。

• I just want to tell you **'fore** I get back in the ring

  ➔ 短縮形

  ➔ 短縮形 "'fore" は "before" を短くした形です。

• I **rode off** into the sunset

  ➔ 句動詞

  ➔ "Rode off" は句動詞です。「rode」（ride の過去形）と前置詞「off」を組み合わせることで、動詞の意味が変わります。

• I thought I **could ride** like a pro

  ➔ 助動詞（過去の能力）

  ➔ "Could" は過去の能力を示し、動詞 "ride" の原形と組み合わせて使用します。

• 'Cause **this ain't** my first rodeo

  ➔ 短縮形と所有格

  ➔ "Ain't" は "is not" または "are not" (文脈によって異なります) の短縮形です。「My」は所有格を示します。

• Love's the Wild, Wild West, **ain't gotta tell me that**

  ➔ 短縮形、助動詞の省略、慣用表現。

  ➔ "Ain't" は短縮形です。「Gotta」は「got to」の短縮形で、この文脈では「しなければならない」を意味し、これは「have to」のより口語的な形です。「ain't gotta tell me that」というフレーズは、話し手がすでに何かを知っていることを示す慣用的な表現です。