Get Me Bodied – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé
• アルバム: B'Day

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

9... 4... 8... 1...

9... 4... 8... 1...

B'day...

バースデー...

(Mission one) I'm-a put this on

(ミッション1) これを身に付けるわ

When he see me in the dress, I'm-a get me some (hey)

ドレスで私を見るとき、手に入れるわ（ヘイ）

(Mission two) Gotta make that call

(ミッション2) 電話をかけなきゃ

Tell him get the bottles poppin' when they play my song (hey)

私の曲が流れたらボトルを開けるように伝えて（ヘイ）

(Mission three) Got my three best friends

(ミッション3) 3人の親友連れて

Like we do it all the time, we gon' do it again (hey)

いつも通りやるみたいに、またやるわ（ヘイ）

(Mission four) Got the vintage rolls

(ミッション4) ヴィンテージのロールスを持って

Drop a couple hundreds, tell him leave it at

何百ドルか落として、彼に残しておいてって伝えて

(The door, hey) I ain't worried doing me tonight

(ドアの前で、ヘイ) 今夜は心配せずに自分らしくいるだけ

A little sweat ain't never hurt nobody

ちょっと汗をかくくらい誰も傷つかない

While y'all standin' on the wall

みんな壁に立ってる間に

I'm the one tonight

私が今夜の主役

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

体を動かして、体を動かして、体を動かして、体を動かして、体を動かして

Want my body

私の体が欲しい

Won't you get me bodied

私をバイブさせてくれない？

You want my body

あなたは私の体が欲しい

Won't you get me bodied

私をバイブさせてくれない？

(Hey) Can you get me bodied

(ヘイ) 私をバイブさせてくれる？

I wanna be myself tonight

今夜は自分らしくいたいの

Can you get me bodied

私をバイブさせてくれる？

I wanna be myself tonight

今夜は自分らしくいたいの

Won't you sing my body

私の体を歌って

I want to let it out tonight

今夜は思いっきり出したい

Wanna party, wanna dance, wanna be myself tonight (me bodied)

パーティーしたい、踊りたい、自分らしくいたいの（ボディして）

(Mission five) Skip to the front of the line

(ミッション5) 行列の先頭に行くの

Let me fix my hair up 'fore I go inside (hey)

行く前に髪を整えて（ヘイ）

(Mission six) Gotta check these chicks

(ミッション6) 女の子たちをチェックしなきゃ

'Cause you know they gone block when I take these flicks (hey)

写真撮るときにブロックされるからね（ヘイ）

(Mission seven) Gotta make my rounds

(ミッション7) ラウンドを回らなきゃ

Given eyes to the guys now I think I found him (hey)

目を合わす男の子たちに、やっと見つけたかも（ヘイ）

(Mission eight) Now we conversatin'

(ミッション8) 今は話しながら

We can skip small talk, let's get right to the

ちょっとした会話は飛ばして、さあ行こう

(Chase, hey) I ain't worried doing me tonight

(チェイス、ヘイ) 今夜は自分らしくいたいの

A little sweat ain't never hurt nobody

ちょっと汗をかくくらい誰も傷つかない

While y'all standin' on the wall

みんな壁に立ってる間に

I'm the one tonight

私が今夜の主役

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

ボディを動かして、動かして、動かして、動かして、動かして

Want my body

私の体が欲しい

Won't you get me bodied

私をバイブさせてくれない？

You want my body

あなたは私の体が欲しい

Won't you get me bodied

私をバイブさせてくれない？

(Hey) You should see my body

(ヘイ) 私のボディを見てみて

I gotta know enough to know if you can get me bodied

わかるくらいに伝えたいの、あなたが私をバイブさせられるかどうか

I'm kinda tight, I'm feeling right enough to see somebody

ちょっときつくて、誰かに会いたい気持ちになれるくらい気分は最高

I wanna let it out tonight

今夜は思いっきり出したい

Wanna dance, wanna party, wanna be myself tonight

踊りたい、パーティーしたい、自分らしくいたいの

Can you get me bodied

私をバイブさせてくれない？

I wanna be myself tonight

今夜は自分らしくいたいの

Can you get me bodied

私をバイブさせてくれない？

I wanna be myself tonight

今夜は自分らしくいたいの

Won't you sing my body

私の体を歌って

I want to let it out tonight

今夜は思いっきり出したい

Wanna party, wanna dance, wanna be

パーティーしたい、踊りたい、自分らしくいたいの

(Myself tonight) Baby all I want is to let it go

(自分らしくいたいの) ベイビー、ただ解放したいだけ

Ain't no worries, oh

心配はいらないわ、オー

We can dance all night

一晩中踊れるわ

Get me bodied

ボディして

That means come closer to me

私に近づいて

While we grind to the beat

ビートに合わせてグラインドしながら

And your body's touching my body

あなたの体が私の体に触れて

All I need is to let it be

ただそのままでいいのよ

Ain't no worry, no

心配しないで、ねえ

Boy dance with me

ボーイ、私と踊って

Feel my body

私の体を感じて

Stop just come closer to me

もう止まらない、もっと近づいて

While we grind to the beat

ビートに合わせてグラインドしながら

With your body touching

体を触れあいながら

(My body) Gettin' bodied

(私の体) ボディを動かして

Ain't no shame 'cause I gotta get mine

恥ずかしがらずに、自分のために動くの

I swing my hair, kick off my shoes

髪を振り乱して、靴を脱いで

Come her boy let me work on you

こっちにきて、あなた、私が仕上げてあげる

I ain't worried doing me tonight

今夜は心配しないで自分らしくいるだけ

A little sweat ain't never hurt nobody

ちょっと汗をかくくらい誰も傷つかない

While y'all standin' on the wall

みんな壁に立ってる間に

I'm the one tonight

私が今夜の主役

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

ボディを動かして、動かして、動かして、動かして、動かして

Want my body

私の体が欲しい

Won't you get me bodied

私をバイブさせてくれない？

You want my body

あなたは私の体が欲しい

Won't you get me bodied (hey)

私をバイブさせてくれない？（ヘイ）

Ladies on the floor, all my ladies on the floor

フロアのレディースたち、みんな

If you ready, get it ready

準備できたらやってみて

Lets get it and drop it

さあやって落とそう

Drop down low and sweep the floor wit' it

低く腰を落として、フロアを掃くみたいに

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

ドロップダウンしながら掃いて

Drop down low and sweep the floor wit' it

ドロップダウンしながら掃いて

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

ドロップダウンしながら掃いて

Do the uh oh, do the uh oh, do the uh oh uh oh uh oh oh no no

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ノー ノー

Uh oh do the uh oh do the uh oh uh oh uh oh oh no no

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ノー ノー

Pat your weaves ladies

ウェーブをポンポン叩いて

Pat pat pat your weaves ladies

パタパタと叩いて、叩いて

(Watch it while he check up on it)

(彼がチェックしてるときに気をつけて)

Pat your weaves ladies

ウェーブをポンポン叩いて

Pat pat your weaves ladies

パタパタと叩いて、叩いて

(Watch it while he check up on it)

(彼がチェックしてるときに気をつけて)

Tick tick tick tick fight

ティック・ティック・ティック・ティック・ファイト

Now tick tick tick tick tick tick fight

今ティック・ティック・ティック・ティック・ティック・ファイト

Now tick tick tick tick fight

今ティック・ティック・ティック・ティック・ファイト

Now tick tick tick tick tick tick fight

今ティック・ティック・ティック・ティック・ティック・ファイト

Now pose for the camera now flick, flick

今、カメラの前でポーズして、フリック、フリック

Pose for the camera now flick, flick

カメラの前でポーズして、フリック、フリック

Pose for the camera now flick, flick

カメラの前でポーズして、フリック、フリック

Pose for the camera now flick, flick

カメラの前でポーズして、フリック、フリック

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, do an old school

昔のダンスを踊って、古いスタイルのダンスを、やってみて

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, get old school

古いスタイルのダンスを踊って、古き良きダンスを、やってみて

Stop... now, cool off, cool off, cool off, cool off

止めて...今すぐクールダウンしよう

Drop... and cool off, cool off, cool off, cool off

ドロップして、クールダウン

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

巻き返して、ウェーブしながら髪を地面に触れさせて

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

巻き返して、髪を地面に触れさせて

Drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

ひざをついて、背を反らせて、 alley catみたいに shake shake

Drop drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

ひざをついて、背を反らせて、 shake shake

Shake ya derriere in them deréon's

尻を振りながら、Deréonの中で

Shake shake ya derriere in them house of deréon

Deréonの中で shake shake

Shake ya derriere in them deréon's

Deréonの中で shake shake

Shake shake ya derriere in them house of deréon

House of Deréonで尻を振って

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

スキャッシャー・レッグをやって、ヒールに触れてつま先にも

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

スキャッシャー・レッグをやって、ヒールとつま先に触れて

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

スキャッシャー・レッグをやって、ヒールに触れてつま先に

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

ナオミ・キャンベルのウォークをして、ナオミ・キャンベルのウォーク

Do the Naomi Campbell walk, naomi campbell walk

ナオミ・キャンベルのように部屋を歩いて

Walk across the room like Naomi Campbell

ナオミ・キャンベルのウォークをして

Do the Naomi Campbell walk, Naomi Campbell walk

ナオミ・キャンベルみたいに歩いて

Walk across the room like Naomi Campbell

Walk across the room like Naomi Campbell

Snap for the kids, snap for the kids

子供たちのためにスナップして、子供たちのためにスナップ

Snap in a circle three times

三回円を描いてスナップ

Snap for the kids, snap for the kids

子供たちのためにスナップして、スナップ

Snap in a circle three times

三周スナップ

I touch ya body, while ya touch my body

あなたの体に触れて、私の体も触って

We touchin' bodies tonight

今夜は体と体を重ねて

We gettin' bodied

私たちはボディを動かしてる

I touch ya body, while ya touch my body

私の体に触れて、あなたも触って

We touchin' bodies tonight

今夜は体と体を重ねて

We gettin'

私たちはボディを動かしてる

(Bodied) Gettin' bodied

(ボディして) ボディを動かして

Gettin' bodied

ボディを動かして

Gettin' bodied

ボディを動かして

Gettin' bodied

ボディを動かして

Want my body

私の体が欲しい

Won't ya get me body

私をバイブさせて

You want my body

あなたは私の体が欲しい

Won't ya get me bodied... (get me bodied, hey!)

私をバイブさせて（ゲットミーボディッド、ヘイ！）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 人や動物の物理的構造
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 娯楽のための社交の集まり
tone /toʊn/ B1	noun - 書き物や話し方の全体的な性格や態度
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 一定の光を放つ
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える、または一つの場所から別の場所へ行く
hit /hɪt/ A2	verb - 何かを叩く
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える、または一つの場所から別の場所へ行く
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を体験する
rise /raɪz/ B2	verb - 高さや量が増加する
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える、または一つの場所から別の場所へ行く

主要な文法構造

• When he see me in the dress, I'm-a get me some.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「彼が私をドレスで**見る**とき」というフレーズは、習慣的な行動を示しています。

• I ain't worried doing me tonight.

  ➔ 非公式の短縮形と現在進行形。

  ➔ 「今夜自分を**心配していない**」というフレーズは、進行中の行動を表すために現在進行形を使用しています。

• Can you get me bodied?

  ➔ リクエストのための助動詞。

  ➔ 「あなたは私を**体験させてくれますか**？」というフレーズは、リクエストをするために助動詞「can」を使用しています。

• I wanna be myself tonight.

  ➔ 「want to」の非公式な短縮形。

  ➔ 「今夜は自分で**いたい**」というフレーズは、「want to」の非公式な短縮形を使用しています。

• A little sweat ain't never hurt nobody.

  ➔ 強調のための二重否定。

  ➔ 「少しの汗は**誰にも**害を与えたことがない」というフレーズは、強調のために二重否定を使用しています。

• Drop down low and sweep the floor wit' it.

  ➔ 命令のための命令形。

  ➔ 「**下がって**床を掃く」というフレーズは、命令を出すために命令形を使用しています。

• I touch ya body, while ya touch my body.

  ➔ 同時の行動のための現在形。

  ➔ 「私はあなたの体に**触れる**、あなたが私の体に**触れる**間」というフレーズは、同時の行動を説明するために現在形を使用しています。