Jump – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyla, Gunna, Skillibeng

歌詞と翻訳

Tyla、Gunna、Skillibengの「Jump」を歌詞を通じて学ぼう！この楽曲はアフロビーツとダンスホールの融合で特別。ジョハネスバーグの文化を反映したズールー語のフレーズ「haibo」やスラングを学び、自信と自己表現の喜びを堪能しよう。踊りと一緒に言語をマスターしよう！

[日本語]

本物のギャル、君はレプリカじゃない（ない）

スムーズで洗練、普通じゃない（ない）

本物の美人、携帯でも美人（ない）

君がホットなのはわかってる（ない）

ヨハネスブルグからこんな美人は出たことない

今の私を見て、それが彼らの好み

ハンドルは触らない、運転手がいるから

ファーストクラスで世界中を回る

ドラマは要らない

お金持ちじゃないなら近寄らないで（倍にして）

ねえ、DJ、音を上げて

これから盛り上げるから（倍にしてと伝えて）

ヨハネスブルグからイビサまで

これ以上甘くはならないって言うけど

私の体がスピーカーみたいに響く

ああ、コンシーラーが汗で流れちゃう

ピタッとした服、隙間なし

私の顔を見たら弱気になる

でも私の体は癒しだって知ってるでしょ

ああ、私は跳ねさせたいの

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

そう、私は跳ねさせたいの、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ（うん）

タンプ、タンプ、タンプ、タンプ、バック・イット・アップ（ハイボ）

私は跳ねさせたいの

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ（ふう）

そう、私は跳ねさせたいの、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ（ふう）

タンプ、タンプ、タンプ、タンプ、バック・イット・アップ（ふう、ハイボ）

私は跳ねさせたいの

電話するだけでここにいる（ここにいる）

ねえ、君の雰囲気を知りたい、オー、イェー（オー、イェー）

聞いて、君の耳にカラットを埋め込む（耳に）

これを跳ねさせて、彼女の背中に入れたい

Dをあげたい、ディーラーみたいに（ディーラー）

彼女の喉の奥で、腰を掘り下げる（真ん中へ）

ヨハネスブルグに戻った、これ以上リアルじゃない（リアル）

ポラロイドみたいに完璧な絵（ポラロイド、ハイボ）

彼女はトロフィー、賞じゃない（賞じゃない）

ベイビー、サーロインみたいに甘くて柔らかい

運転手にシャネルの店に連れて行かせな

君と遊んだら、世界大戦になる（倍にしてと伝えて）

ヨハネスブルグからイビサまで

これ以上甘くはならないって言うけど

私の体がスピーカーみたいに響く

ああ、コンシーラーが汗で流れちゃう

ピタッとした服、隙間なし

私の顔を見たら弱気になる

でも私の体は癒しだって知ってるでしょ

ああ、私は跳ねさせたいの

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

そう、私は跳ねさせたいの、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

タンプ、タンプ、タンプ、タンプ、バック・イット・アップ（ハイボ）

私は跳ねさせたいの

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

そう、私は跳ねさせたいの、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

タンプ、タンプ、タンプ、タンプ、バック・イット・アップ（ハイボ）

私は跳ねさせたいの

本物のギャル、君はレプリカじゃない（ない）

スムーズで洗練、普通じゃない（ない）

本物の美人、携帯でも美人（ない）

君がホットなのはわかってる（ない、そうだよ）

...

[英語]

Original gyal, you are no replica (no)

Smooth, dean, no regular degular (no)

Pretty for real and pretty pon my cellular (no)

Mi know say ya hot (no)

They never had a pretty girl from Jo'burg

See me now and that's what they prefer

I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur

First class, how I get 'round the world

Just miss me with the drama

Unless you're comin' with the commas (double it up)

Oh, DJ turn the sound up

'Cause we 'bout to pour the rounds up (tell 'em double it up)

From Jozi to Ibiza

They say it doesn't get sweeter

Feel my body bangin' like speaker

Ooh, sweatin' out my concealer

Skin tight, no millimeter

And my face card make 'em feel weaker

But you know that my body is a healer

Ooh, I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump (mm)

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump (hmm)

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump (hmm)

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (hmm, haibo)

You know I love to make it

Only gotta make a call and I'm here (I'm here)

Girl, I wanna know your vibe, oh, yeah (oh, yeah)

Listen to me, I put some carats in your ear (in your ear)

Make this stick jump, I want to put it in her rear

Wanna give D, I serve it like a dealer (dealer)

Deep in her throat while I'm diggin' in her middle (middle)

I'm back in Jo'burg, it can't feel no realer (realer)

A perfect picture like a Polaroid (Polaroid, haibo)

She a trophy, no award (no award)

Baby sweet and tender like sirloin

Told the chauffeur take you to a Chanel store

Ever play with you, it be a world war (tell 'em double it up)

From Jozi to Ibiza

They say it doesn't get sweeter

Feel my body bangin' like speaker

Ooh, sweatin' out my concealer

Skin tight, no millimeter

And my face card make 'em feel weaker

But you know that my body is a healer

Ooh, I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Original gyal, you are no replica (no)

Smooth, dean, no regular degular (no)

Pretty for real and pretty pon my cellular (no)

Mi know say ya hot (no, say ya)

主要な語彙

語彙	意味
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - オリジナルの
smooth /smuːð/ A2	adjective - 滑らかな
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛らしい
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - セクシーな
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - 専属運転手
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - ドラマ
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 甘い
concealer /kənˈsiːlər/ B1	noun - コンシーラー
healer /ˈhiːlər/ B1	noun - 癒し手
carat /ˈkærət/ B2	noun - カラット
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - 柔らかい
trophy /ˈtrɒfi/ B1	noun - トロフィー
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気

主要な文法構造

• Original gyal, you are no replica (no)

  ➔ 現在単純時制の否定

  ➔ 事実を述べるために現在単純 "are" を使用し、 "not" の代わりに "no" を用いて強調、彼女が独一無二であることを示す ("you are no replica")。

• They never had a pretty girl from Jo'burg

  ➔ 現在完了時制の 'Never'

  ➔ 現在完了 "have had" は今までの経験を示し、 "never" で否定、これまでそんなことがなかったことを意味 ("They never had a pretty girl from Jo'burg")。

• I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur

  ➔ 二重否定と助動詞 'Gotta'

  ➔ 非公式の二重否定 "don't touch no wheel" で拒否を強調、助動詞 "gotta"(got to) は運転手を持たなければならないことを意味 ("I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur")。

• Unless you're comin' with the commas (double it up)

  ➔ 条件節連接詞 'Unless' と現在進行形

  ➔ "Unless" は '除非' の条件を示し、現在進行 "you're comin'" と組み合わされ、仮定的または進行中の動作を意味 ("Unless you're comin' with the commas")。

• Feel my body bangin' like speaker

  ➔ 命令法と比喩 'Like'

  ➔ 命令法 "Feel" は感じるよう指示、 "like" で比喩として体の影響をスピーカーの振動に比較 ("Feel my body bangin' like speaker")。

• Only gotta make a call and I'm here (I'm here)

  ➔ 助動詞 'Gotta' と原形

  ➔ 助動詞 "gotta"(have got to) は必要性を表し、原形 "make" に続き行動の容易さを示し、結果節 "and I'm here" ("Only gotta make a call and I'm here")。

• Listen to me, I put some carats in your ear (in your ear)

  ➔ 現在単純時制の未来意味

  ➔ 現在単純 "put" は未来の意図で使用、提案や計画で、ジュエリーを与える生き生きとした動作に焦点 ("I put some carats in your ear")。

• I'm back in Jo'burg, it can't feel no realer (realer)

  ➔ 比較形容詞と二重否定

  ➔ 比較 "realer" (より本物っぽい) を非公式に強調のために使用、二重否定 "can't feel no" で真実性を強める ("it can't feel no realer")。

• Told the chauffeur take you to a Chanel store

  ➔ 過去単純時制

  ➔ 過去単純 "Told" と "take" ( "to take" の代わり) は間接話法や過去の指示を示し、与えられた命令を意味 ("Told the chauffeur take you to a Chanel store")。

• Ever play with you, it be a world war (tell 'em double it up)

  ➔ 'Ever' と仮定条件節

  ➔ "Ever" は仮定的条件 (もしあったら) を意味、 "it be" で接続法または過去未来を伴う結果 ("Ever play with you, it be a world war")。