Dead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B, Summer Walker
• アルバム: AM I THE DRAMA?

歌詞と翻訳

Cardi BとSummer Walkerによる「Dead」は、ヒップホップとトラップミュージックが融合したダークで不気味な曲です。この曲は、Cardi Bの主張的なリリックとSummer Walkerのソウルフルなボーカルが際立っています。日本語学習者にとっては、スラングや比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。また、曲の導入部でニュース風のクリップが使用されている点も、言語学習の観点から興味深いです。

[日本語]

グラミー賞受賞アーティスト、カーディ・B、チャートを席巻するヒットで知られる

今、破壊と恐怖の跡を残した犯罪の容疑で告発されている

国際的なラップスーパースターが、一連の残酷な殺人の関連で逃亡中

警戒を怠らず、目撃情報はすぐに報告してください

警察によると、被害者は

カーディ・Bは常に物議を醸してきた

ブロガー、ジャーナリスト、そして最も恐ろしいことに、複数の女性ラッパー

これらの告発が事実なら

間違いなく音楽史上最も暗い章の一つとなるでしょう

イェー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー

その悪魔を乗せて走り抜ける、速く（速く）

鏡よ、鏡、一番悪い女は誰？ 彼女が振り返る

私の影にいる女たちがどれほど冷たく感じているか分かる

こいつらが知らないと思うな、私はこいつらの頭が欲しい

こいつらが命乞いするのを、死ぬのを願ってる

女が来るって聞いて、こいつらが怖がってるのが分かる

こいつらの頭からレースフロントを引き剥がしたい

こいつら全員死んでほしい

私と競えるわけない、私は別格

女どもに言うの、私のチンコをしゃぶれって、こいつら髪を束ねる

こいつらに見せてやる、何も残さず去るべきだった

私と喧嘩するなんて愚か、何て言えばいい？ こいつらは馬鹿

女たちは若くして死にたがる、ほら

水飲み場に足を浸す、音楽に魂を注ぐ

私の股間と私の仕事、こいつらは首を突っ込みたがる

女に言うの、「私が来る前に頭を使え、穴を開けてやる」

バウ、バウ・バウ、今じゃボウリングできる

みんな言う、「カーディ、おかしいよ」、いや、まだ足りない

女たちはひどいことをして、私は見逃してる、持ち出さない

女たちは私の悪口を言って、みんな信じ込んでる

でも私が地獄に引きずり込んだら、「カーディ、めっちゃ悪い」

私の名前を言ったら、ベルトで殴る、遊んでると思うなら、ベルトで殴る

店に入るとき、何も触るな、文句を言ったら、ベルトで殴る

去年300日泣いたのに、誰も電話してこなかった

頬を伝った涙のように、みんなめっちゃ塩対応になるわ、ガール

千回も失敗して、何も上手くいかないのは誰？

ほぼタダでショーをして、ポケットが痛むのは誰？

直接会ったときにはいい子でいるようにしてるのは誰？

整形外科医よりも多くの女をやっつけたのは誰？ ウー

遺体袋を集めてる、バッグみたいに

もうラップもしない、霊柩車を運転してる

女たちは図々しくて、ビビってる（アハハ）

私に言わないで、カスタマーサービスに言って

何も言わないで、私がその女、見た目もいいし、スタイルもいい

お金があって可愛いなら、ベイビー、基本的に私の双子

「Washpoppin」の頃からいるなら、基本的にロックイン

9回倒れても、10回立ち上がるのを見たでしょ

まだグラミーに怒ってる、まだ私が人気なのに

まだクラブで彼女をかけないのに、私はダイヤモンドになった

女たちは再ブランド、リニューアルしようとしたけど、何もしてない

もう一人子供を産んで、子癇前症だった、愛さなきゃ

男たちはおかしくなってる、そう、世界の前で、何？

私をそんな風に扱うなんて、どういうこと？

平和に来ようとしたのに、引き裂かれた

今はR-I-Pしなきゃ

こいつらの頭が欲しい

こいつらが命乞いするのを、死ぬのを願ってる

女が来るって聞いて、こいつらが怖がってるのが分かる

こいつらの頭からレースフロントを引き剥がしたい

こいつら全員死んでほしい

私の女じゃないなら、ただの女、そしたら敵

その女といるなら、私が来たら、お前も死ぬ

赤い光、発砲、バフ

ああ、こいつら全員死んでほしい

消えて死んで、カピシェ

こいつら全員眠るまで、私は休まない

神様、こいつら弱いから、力をください

マジで、こいつら全員死んでほしい

敵はみんな命乞いしてる

私と遊んでるなら、夜を越せない

正しいこと以上にやる

マジで、こいつら全員死んでほしい

死んで、死んで、死んで、ウー

...

[英語]

Grammy-Award-winnin' recordin' artist Cardi B, known for her chart-toppin' hits

Now stands accused of a crime spree that has left a trail of devastation and fear

International rap superstar is on the run after bein' linked to a series of brutal killings

Remain vigilant and report any sightings immediately

Accordin' to police, the victims

Cardi B, who has always been a controversial

Bloggers, journalists, and most chillingly, several female rappers

If these allegations are true

It will undoubtedly be one of the darkest chapters in music history

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I took that demon to the ride, I'm goin' fast (fast)

Mirror, mirror, who the baddest bitch? She lookin' back

I know these bitches in my shadow feel so cold

I don't think these bitches know, I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

Can't compete with me, I'm not the one

I tell hos to suck my dick, they put they hair up in a bun

I let these bitches see, I shoulda left these hos with nothin'

Never smart to beef with me, what can I say? These hos be dumb

Bitches love to die young, look

The water fountain, put my toes in it, music fire, put my soul in it

My coochie and my business, these bitches love puttin' they nose in it

Tell a bitch, "You better use your head 'fore I come there, put a hole in it"

Like, baow, baow-baow, now she can bowl wit' it

They say, "Cardi, you tweakin'," nah, I don't be tweakin' enough

Bitches be doin' shit and I be lettin' it slide, and I don't be bringin' it up

Bitches be out here tellin' lies about me and y'all just be eatin' it up

But when I drag her to Hell, "Cardi, you evil as fuck"

She say my name, she gettin' belt, she think I'm playin', she gettin' belt

When we go in the store, don't touch nothin', you complain or you gettin' belt

I cried 300 days last year and none of y'all called me up

And like those tears that ran down my cheek, y'all 'bout to be salty as fuck, girl

Guess who drop a thousand times and none of it's workin'?

Guess who doin' shows for damn near free and pockets hurtin'?

Guess who make sure that she play nice when we in person?

And guess who done bodied up more bitches than they surgeon? Uh

I'm collectin' body bags like they purses

Ion even rap no more, I drive hearses

Bitches got some nerve and then be nervous (ah-ah-ah)

Don't tell me, tell customer service

Not for nothin', I'm that bitch, I look good, plus I'm thick

If you get money and you cute, then, bae, you basically my twin

You been here since "Washpoppin," then we basically locked in

You done seen me get knocked down nine times, still get up ten

They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'

They still mad that they don't play her in the club and I went diamond

Hos tried rebrandin', revampin', but ain't do nothin'

Had another baby, I was pre-eclamptic, you gotta love it

Niggas tweakin', yup, in front of the world, what?

How you do a bitch like that if I'm your, huh

I tried to come in peace, they tore me into pieces

Now I gotta R-I-P it

I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

If you not my bitch, you just a bitch, then you an opp

If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

Red beam, shot, bah

Oh, I want all these bitches dead

Gone and deceased, capisce

No, I won't rest 'til all these bitches sleep

Lord give me the strength 'cause all these bitches weak

Man, I swear, I want these bitches all dead

Enemies all beggin' for their life

You playin' with me, won't make it through the night

I'll do more than everything that's right

Man, I swear that I want these bitches all dead

Dead, dead, dead, ooh

主要な語彙

語彙	意味
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んだ verb - 殺す
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - ビッチ (女性に対する蔑称)
heads /hɛdz/ A2	noun - 頭
beg /bɛg/ A2	verb - 懇願する
scared /skɛərd/ A1	adjective - 怖がっている
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
dumb /dʌm/ B1	adjective - 愚かな
tweak /twiːk/ B2	verb - 微調整する; スラング: フラップする
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
belt /bɛlt/ A2	verb - ベルトで打つ
salty /ˈsɔlti/ B1	adjective - 塩辛いまたは苦々しい
mad /mæd/ A1	adjective - 怒った
tear /tɛər/ A2	verb - 引き裂く
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 断片
opp /ɒp/ C2	noun - 対抗者 (スラング)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
deceased /dɪˈsiːst/ B2	adjective - 故人
swear /swɛər/ A2	verb - 誓う

主要な文法構造

• I shoulda left these hos with nothin'.

  ➔ 助動詞 + have + 過去分詞 (should have)

  ➔ "Should have" は過去に起こらなかったことに対する後悔を表します。話し手が別の行動をしていれば良かったと思っていることを示します。ここでは、彼女が「hos」に何も残さなかったことを後悔していることを示しています。

• They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'.

  ➔ 'still' を伴う持続的な行動を表す現在進行形

  ➔ "still" を現在進行形 (am/is/are + -ing) と一緒に使用すると、彼らの怒りの継続的な性質が強調されます。怒りがかなりの時間持続しており、存在し続けていることを意味します。

• How you do a bitch like that if I'm your, huh

  ➔ 省略と修辞疑問。

  ➔ 文は不完全（省略）で、聞き手に彼女が「あなたの」何であるかを推測させています。「huh」は、答えを期待するものではなく、むしろ彼女の主張を強調する修辞疑問であることを示しています。

• If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

  ➔ 条件文 (タイプ 1 - 可能性の高い条件)

  ➔ これはタイプ 1 の条件文です: "If [現在形], [will/going to + 原形]"。条件の可能性の高い将来の結果を表すために使用されます。「Gon'」は「going to」の省略形の俗語です。