Goodbyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Post Malone, Young Thug

歌詞と翻訳

「Goodbyes」は英語のスラングや感情表現が満載のトラップ・ポップラップです。リスナーは歌詞に出てくる日常的なフレーズやイディオム、独特の発音を通じて英語力を鍛えられます。メロディックなボーカルと、痛みと快楽が交錯するテーマが魅力のこの曲で、言語学習と感情の深堀りを同時に体験してみませんか？

[日本語]

僕とカートは同じ感覚だ。快楽が多すぎると痛みになるんだ

...

彼女は無駄に僕に反抗し、僕は文句ばかり言う

彼女は何か変える必要があり、崖っぷちから抜け出さなきゃ

だから、全部今夜

黙れと言わないで

自分が喋りすぎているとわかっているのに

でも、言うことがない

頭の中から君を消したい

今夜は君をベッドルームから追い出したい

君を救える方法はない

自分も救われなきゃ

僕は別れが苦手だ

僕らは二人とも狂っているみたいだけど、変わろうとしないほど頑固だ

また飲んでる、血中に80プルーフの酒が流れている

指先が染まり、崖の向こうを見ている

今夜は俺と一緒にいないで

君はこの心が必要だと言って、手に入れた

結局、それは君が欲しかったものではなかった

私たちは手放せず、失ってしまった

もう駄目だ

頭の中から君を消したい

今夜は君をベッドルームから追い出したい

君を救える方法はない

自分も救われなきゃ

別れが苦手だ

君が僕の人生にいてほしい

君が今夜ここに戻ってきてほしい

ナイフは使わずに君を切ろうとしている

君を切り分けて、さいの目にしたい

私の主張は独占的で、君を的確に捉えている

テレビを消さないでくれる？戦いを見ているんだ

ガレージが水没し、青いダイヤモンド、サメはなし

君はバービーみたいな人生のドール、ニッキー・ミナージ

鍵は必要ない、君の車は充電器に繋がっている

ただ、気にしない側を見てみたい

君に外へ出さないでほしい

彼らがやれば、僕は滑り続ける

僕は彼女とツアーバスにまだ乗っている

イエイ、イエイ、イエイ、イエイ、イエイ

頭の中から君を消したい

今夜は君をベッドルームから追い出したい

君を救える方法はない

自分も救われなきゃ

僕は別れが苦手だ

さよなら、さよなら、さよなら

さよなら、さよなら、さよなら

さよなら、さよなら、さよなら

僕は別れが苦手だ

さよなら、さよなら、さよなら

さよなら、さよなら、さよなら

さよなら、さよなら、さよなら

僕は別れが苦手だ

...

[英語]

Me and Kurt feel the same, too much pleasure is pain

My girl spites me in vain, all I do is complain

She needs something to change, need to take off the edge

So - it all tonight

And don't tell me to shut up

When you know you talk too much

But you don't got - to say

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

We're both acting insane, but too stubborn to change

Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

And my fingertips stained, looking over the edge

Don't - with me tonight

Said you needed this heart then you got it

Turns out that it wasn't what you wanted

And we wouldn't let go and we lost it

Now I'm a goner

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

I want you right in my life

I want you back here tonight

I'm tryna to cut you, no knife

I wanna slice you and dice you

My argues possessive, it got you precise

Can you not turn off the TV? I'm watching the fight

I flood the garage, blue diamond, no shark

You're Barbie life doll, it's Nicki Minaj

You don't need a key to drive, your car on the charger

I just wanna see the side, the one that's unbothered

And I don't want you never go outside

I promise if they play, my - slidin'

I'm - her and the tour bus still ridin'

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I can save you

Because I need to be saved too

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
save /seɪv/ A2	verb - 救う
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - 別れ
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 頑固な
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - 飲む
stain /steɪn/ B1	verb - 汚す noun - 汚れ
edge /edʒ/ B1	noun - 端
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - 正確な
possessive /pəˈzesɪv/ B2	adjective - 所有欲の強い
flood /flʌd/ B1	verb - 氾濫する
slidin' /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 滑る
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
dice /daɪs/ B1	verb - さいの目切りにする

主要な文法構造

• Too much pleasure is pain

  ➔ 強調のための形容詞の転倒

  ➔ "Too much pleasure is pain"において、形容詞"too much"は"pleasure"の前に置かれ、通常の語順を逆転させて詩的なまたは強調的な効果を生み出しています。

• And don't tell me to shut up

  ➔ 否定を伴う命令法

  ➔ "And don't tell me to shut up"において、"don't"否定が命令動詞"tell"と組み合わされ、丁寧にまたは怒って命令を発しています。

• There's no way I could save you

  ➔ 仮定条件文での助動詞 would

  ➔ "There's no way I could save you"において、"could"は"can"の過去形として仮定のシナリオで使用され、無能力を示しています。

• We're both acting insane, but too stubborn to change

  ➔ 対照接合詞 'but'

  ➔ "We're both acting insane, but too stubborn to change"において、"but"は2つの対照句を結び、'一つの方法で行動するが抵抗する'のような反対を強調しています。

• Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

  ➔ 進行中の動作を示す現在進行形

  ➔ "Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins"において、"I'm drinkin'"は現在の習慣や状態を示すのに現在進行形を使用しています。

• And we wouldn't let go and we lost it

  ➔ 非現実的過去を表す過去条件 'wouldn't'

  ➔ "And we wouldn't let go and we lost it"において、"wouldn't"は過去の仮定的な拒絶を示し、結果につながっています。

• I want you out of my head

  ➔ 慣用句フレーズ動詞 'get out of'

  ➔ "I want you out of my head"において、"out of my head"は何かへの思考や執着を止めるという意味のイディオムです。

• Turns out that it wasn't what you wanted

  ➔ 啓示を示すフレーズ動詞 'turns out'

  ➔ "Turns out that it wasn't what you wanted"において、"turns out"は何かがある場合であることを明らかにするという意味です。

• I'm no good at goodbyes

  ➔ 否定を伴う慣用表現 'be good at'

  ➔ "I'm no good at goodbyes"において、"no good"は"be good at"を否定し、何かに習熟していないことを意味しています。

• My argues possessive, it got you precise

  ➔ 動名詞を修飾する所有名詞 'my'

  ➔ "My argues possessive, it got you precise"において、"my"は"argues" (おそらく 'argument' または gerund)を修飾する所有冠詞で、所有権を示しています。