Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: yung kai

歌詞と翻訳

Yung Kaiの「Blue」で、夢のような若き日の恋を探求しましょう。この曲の繊細な歌詞とメロディーからは、感情表現や詩的な比喩など、日本語のニュアンスを学ぶことができます。TikTokで大流行し、共感を呼ぶ「Blue」を通して、日本語の美しさに触れてみませんか？

[日本語]

あなたの朝の瞳 星を見て眺めるように見つめられる

あなたを歩いて連れ 考えなしに話しかけるよ

あなたは私のものになる？ 今夜手をつなぐのは構わない？

この人生で欲しいのはあなただけだって知ってる

私たちが恋に落ちるのを想像するよ

あなたと月光の下の空で昼寝をするよ

私たちはおそらく想像する あなたは波と共に

海の色が顔に映っている

私の心をあなたの空気に置いていくよ

だからあなたと一緒に飛ばせて

永遠に私のそばにいてくれる？

私の愛はずっとあなたのそばにあるよ

ちゃんと守るから 大丈夫だから心配しないで

愛してるよと伝えるよ

あなたにずっとくっついてるから 捨てないでって約束して

宇宙を信じて いつもあなたのもとに連れて来てくれるよ

私たちが恋に落ちるのを想像するよ

あなたと月光の下の空で昼寝をするよ

私たちはおそらく想像する あなたは波と共に

海の色が顔に映っている

私の心をあなたの空気に置いていくよ

だからあなたと一緒に飛ばせて

永遠に私のそばにいてくれる？

[英語]

Your morning eyes, I could stare like watching stars

I could walk you by, and I'll tell without a thought

You'd be mine, would you mind if I took your hand tonight?

Know you're all that I want in this life

I'll imagine we fell in love

I'll nap under moonlight skies with you

I think I'll picture us, you with the waves

The ocean's colors on your face

I'll leave my heart with your air

So let me fly with you

Will you be forever with me?

My love will always stay by you

I'll keep it safe so don't you worry a thing

I'll tell you I love you more

It's stuck with you forever so promise you won't let it go

I'll trust the universe will always bring me to you

I'll imagine we fell in love

I'll nap under moonlight skies with you

I think I'll picture us, you with the waves

The ocean's colors on your face

I'll leave my heart with your air

So let me fly with you

Will you be forever with me?

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A2	noun - 星
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月明かり
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - 大洋
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 色
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する

主要な文法構造

• Your morning eyes, I could stare like watching stars

  ➔ 助動詞 "could" + 動詞原形で可能性や能力を表す

  ➔ "could"は仮定的な能力を表す："I "could" stare"。

• You'd be mine, would you mind if I took your hand tonight?

  ➔ 丁寧な依頼に使う条件法 "would"、if節で過去形 "took"

  ➔ "Would you mind"は丁寧な依頼表現、"took"は条件節内の過去形です。

• I'll imagine we fell in love

  ➔ 未来形 "will" + 動詞 (I'll imagine)、従属節で過去形 (we fell)

  ➔ "I'll"は "I will" の短縮形で未来の意図を示し、"fell"は想像された場面を表す過去形です。

• I'll nap under moonlight skies with you

  ➔ 未来形 "will" + 動詞 (I'll nap)、前置詞句 "under moonlight skies"

  ➔ "I'll"は未来の行動を示し、"under moonlight skies"はその場所を示す前置詞句です。

• I think I'll picture us, you with the waves

  ➔ "think" の後に未来形 "will" (I'll picture) を伴う動詞句、そして不定詞節

  ➔ "think"は精神的な行為を導入し、"I'll"（I will）は話者が後で何をするかを示します。

• The ocean's colors on your face

  ➔ 所有格'sで名詞句を作る (the ocean's colors)

  ➔ "Ocean's"は所有を示し、色が海に属していることを意味します。

• So let me fly with you

  ➔ 命令形 "let" + 目的語 + 動詞原形 (let me fly)

  ➔ "Let me"は「私に許可してください」という丁寧な依頼で、続く動詞は原形の "fly" です。

• I'll keep it safe so don't you worry a thing

  ➔ 未来形 "will" + 動詞 (I'll keep)、否定命令形 "don't" + 動詞 (don't worry)

  ➔ "I'll keep"は将来の保護を約束し、"don't you worry"は安心させる命令です。

• I'll trust the universe will always bring me to you

  ➔ 主節と従属節の両方で未来形 "will" (will always bring) を使用

  ➔ "I'll trust"は未来の意図を示し、2つ目の "will"は繰り返し起こると期待される未来の行動を示します。