Ok Alright – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, ScHoolboy Q

歌詞と翻訳

ヒップホップの枠を超えたサウンドプロダクションで高く評価されるこの曲を通じて、現代アメリカのストリートスラングや、野心的な成功を表現する英語表現を学んでみませんか。トラヴィス・スコット特有の独創的なリリック構成と、Kacy Hillのメロディックなコーラスが交差するこの楽曲は、英語の表現力とリズム感を養うのに最適な一曲です。

[日本語]

Yeah, 大丈夫だって分かってるだろ

俺たちが新時代のリーダーだ

あいつらは俺たちを拒んでいたが、結局入れざるを得なかった

Trav, 本当のことを教えてやれ

Zona Man がここに来たぜ

OK, OK, OK

もう全部うまくいくって分かってる

この勢いなら、一晩中上がりっぱなしだ

OK, OK

今から風のように吹き飛ばしてやる

俺たちを入れなきゃよかったな

OK, OK, OK

俺たちを入れなきゃよかったな (OK)

絶対に、絶対に俺たちを入れなきゃよかった (OK)

俺たちを入れなきゃよかったな (OK)

入れなきゃ、入れなきゃ、絶対に入れなきゃよかった

俺たちを入れなきゃよかったな

入れなきゃ、入れなきゃ、絶対に入れなきゃよかった

OK, OK, OK

この酒をたっぷり注いで盛り上がろうぜ

薬が必要だ、準備しろ

あいつを呼べ、最高の快楽を味合わせてやる

4方向から攻めて、さあ支払いの時間だ

金が必要だ、明日じゃなく今すぐにくれ

OK, OK, OK

さあ、爆弾投下だ

キスしながら、甘いお菓子を配ってやるよ

OK, OK, La Flameの上で跳ねて、お前にやり方を教えてやる

混ぜ方や、ダブの仕方を教えてやるよ

あいつらはビビってる、ビビりまくりだぜ

OK, OK, OK

もう全部うまくいくって分かってる

この勢いなら、一晩中上がりっぱなしだ

OK, OK

今から風のように吹き飛ばしてやる

俺たちを入れなきゃよかったな

OK, OK, OK, OK

俺たちを入れなきゃよかったな (OK)

絶対に、絶対に俺たちを入れなきゃよかった (OK)

俺たちを入れなきゃよかったな

入れなきゃ、入れなきゃ、絶対に入れなきゃよかった (OK)

俺たちを入れなきゃよかったな

入れなきゃ、入れなきゃ、絶対に入れなきゃよかった

OK, OK

底まで、底まで、叫べ ho!

頂点が崩れるとき、自分がトップだって分かる

サツが踏み込めない俺の家

ロレックスを身につけ、首元にはダイヤが輝く

しっかりしろ、飛行機に乗り遅れるぜ

二回だってイケるだろ

俺たちを入れなきゃよかったな

2012年に最初の100万ドルを掴んだ

今は10万ドルが郵便で届く

保釈金でまたダチを自由にしてやる

金が尽きれば、女は体を売る

金なんて大したことないなんて言うなよ

水で料理できないなんて言ったときのように

このコインはひっくり返らないなんて言ったときのように

Snoop以外に、金持ちのCripが誰にいる？

どうやってGroovyがPringleのチップを手に入れたか

20ヤードのクリップを持って歩く

本物のギャングが足を引きずって歩く

黒い、黒い、芝生は緑だがゴルフじゃない

だからサテライトを切って、地元から離れろ

十字架にかけられて死んだ気分だ、待ってくれ

OK, OK, OK

もう全部うまくいくって分かってる

この勢いなら、一晩中上がりっぱなしだ

OK, OK

今から風のように吹き飛ばしてやる

俺たちを入れなきゃよかったな

OK, OK, OK

俺たちを入れなきゃよかったな (OK)

絶対に、絶対に俺たちを入れなきゃよかった (OK)

俺たちを入れなきゃよかったな

入れなきゃ、入れなきゃ、絶対に入れなきゃよかった (OK)

俺たちを入れなきゃよかったな

入れなきゃ、入れなきゃ、絶対に入れなきゃよかった

OK, OK

大丈夫、大丈夫、大丈夫

街角で派手にやってる

大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

遠回りして家に帰ろう

大丈夫、大丈夫、大丈夫

大丈夫、大丈夫

大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

ジャックは4月30日に生まれた

医者は30日以内に家には戻れないと言った

でも彼は大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

母親は、息子は贈り物になるだろうと言った

母親は、息子は最高な奴になると言った

彼は大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

母親は違う男と一緒に家に帰ってくる

父親は外で殺し屋たちとつるんでいる

それでも大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫なのか？

何か一杯飲まなきゃならない気分だ

何か一杯必要だ

それで気分を良くしたい、大丈夫、大丈夫、大丈夫

顔に血がついているよ

肌に塩がついている

お前の戦いは、今はもう終わった

大丈夫、大丈夫、大丈夫

今はこの草を吸いたい、いいだろう

もう一回一儲けすれば、俺たちは大丈夫だ

大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

この追い風があれば、俺たちは大丈夫だ

100ドルあれば十分、俺たちは大丈夫だ

大丈夫

大丈夫、大丈夫

完全に君のものだよ

上の方を少し削って

君のプリンポップに会いに来て

一晩中

...

[英語]

Yeah, you know we gon' be a'ight

Leaders of the new school

They ain't want to let us in, but they had to

Trav, tell 'em what it is

Zona Man in the building

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in (okay)

Should've-should've-should've never let us - in

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay, okay

Let's get this sh- lit poured right

Need my drugs alright

Call my b- up she gon' suck this d- four ways

Four ways, now it's time to pay

Need my money now, not tomorrow need that sh- today

Okay, okay, okay

Now it's bombs away

- kissing - while my - serve them candy canes

Okay, okay, bouncing on La Flame put you up on game

Teach you mix a little, how to dab a little

Them - scared them - scare, oh, yeah

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay

Bottom, bottom - say ho!

Know you on top when the top get floored

Crib where the cop won't go

Rollie on, bling-bling, neck on ice

Tell a - get right make a n- miss that flight

Can a, can a - hit that twice

Should've never let us n- in

Got my first M 2012

Now a $100K in the mail

Free another hommie on bail

Money low her p- gon' sell

Tryna tell me money ain't s-

When you tried to tell me water won't whip

When you tried to say this quarter won't flip

Since Snoop who the other rich Crip

How Groovy get the Pringle man chip

Walk on with a twenty yard clip

Walk on while a real, real - limp

Black, black - green grass no golf

So on turn the satellite off from the set

Feel like I died on that cross, hang on

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay

Alright, alright, alright

Balling down the corner

Alright, alright, alright, alright

Take the long way home

Alright, alright, alright

Alright, alright

Alright, alright, alright, alright

Jacques was born April 30 aye

Doctor said he won't be home in 30 days

He gon' be alright, alright, alright, alright

Momma said her son gon' be a gift

Momma said her son gon' be the sh-

He gon' be alright, alright, alright, alright

Momma coming home with different -

Daddy out there hanging with the killers

Will it be alright, alright, alright, alright?

Feel like I'ma need me a sip

Feel like I'ma need me a -

Make me feel alright, alright, alright, alright

There's blood on your face, mm

Salt on your skin

Your battle is done, for now

Alright, alright, alright

Now I wanna blow these trees, alright

Hit another lick and we gon' be alright

Alright, alright, alright, alright

Now we got this breeze we gon' be alright

Hundred all we need we gon' be alright

Alright

Alright, alright

Completely available to you

Scrape a little off the top

Come meet your puddin' pop

All night

主要な語彙

語彙	意味
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な
leader /ˈliːdər/ A2	noun - リーダー
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建物
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾
candy /ˈkændi/ A2	noun - キャンディ
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖い
flight /flaɪt/ A2	noun - フライト
bail /beɪl/ C1	noun - 保釈
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 裕福な
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
blood /blʌd/ A2	noun - 血
battle /ˈbætl/ B1	noun - 戦い
breeze /briːz/ B2	noun - 微風

主要な文法構造

• Already know it's gon' be alright

  ➔ 未来の意志（口語的な 'going to'）

  ➔ 「gon'」は「going to」の短縮形であり、未来の状態や予測を表すために使われています。

• Should've never let us in

  ➔ 完了形モーダル（Should have + 過去分詞）

  ➔ 過去に起こったことに対する後悔や批判を表すために使われます。

• Now it's bombs away

  ➔ 時を表す副詞（Now）+ 形式主語（it）

  ➔ 話し手は「Now it's...」を使って、新しい局面や勢いへの移行を示しています。

• Know you on top when the top get floored

  ➔ 従属節（When...）

  ➔ 「when」節は、主節が成立するための具体的な条件を導入しています。

• Doctor said he won't be home in 30 days

  ➔ 間接話法（未来の否定形）

  ➔ 第三者によってなされた発言を伝えるために使用され、特に否定的な予測のために「won't」が使われています。

• Feel like I'ma need me a sip

  ➔ 口語表現 'I'ma' (I am going to)

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形であり、AAVE（黒人英語）やヒップホップで即時の意志を示すのによく使われます。

• There's blood on your face

  ➔ 存在の表現 'There is'

  ➔ 特定の場所（顔の上）にある何かの存在を導入しています。

• Your battle is done

  ➔ 現在受動態の構成（状態）

  ➔ それを終わらせるという動作ではなく、戦いが終わったという状態を説明しています。