Us In The USA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom MacDonald

歌詞と翻訳

社会批判や強い主張を込めた力強い英語表現が学べる一曲です。政治的な対立や個人の主権をテーマにした刺激的な歌詞を通じて、現代アメリカのリアルな口語表現や議論に使えるフレーズを習得しましょう。

[日本語]

ニュースの見出しなんて、相変わらず信じちゃいない　まあ、それでいいさ

奴らは俺たちを墓場に葬りたいんだと思っている

俺たちは最善を尽くし、変化を求めて祈り続ける

毎日、俺たちが「USA（アメリカ）」の「US（俺たち）」を支えているんだ

俺たちが「USA」の「US」なんだ

俺たちは州間高速を走るディーゼル・トラック

子供たちが遊ぶ庭には、国旗がたなびいている

星条旗とガラガラヘビ

そして、俺と、君と、赤、白、青のカラー

アメリカン・ドリームと重税と共に

第二次世界大戦に勝利し、人類を月に送り出した

まあ、誰に聞くかによるけどな

俺たちが「USA」の「US」なんだ (USA, USA, USA)

俺たちが「USA」の「US」なんだ (USA, USA, USA)

俺たちが「USA」の「US」なんだ (USA, USA, USA)

俺たちが「USA」の「US」なんだ (USA, USA, USA)

政府が主張する「責任の所在」なんて、相変わらず信じちゃいない

メディアは国は安全だと言うが、そんなことはない

俺たちは最善を尽くし、変化を求めて祈り続ける

毎日、俺たちが「USA」の「US」を支えているんだ

俺たちが「USA」の「US」なんだ

アメリカが偉大なのは、俺たちがいるからだ

ここは自由の国、俺たちが振る国旗

星条旗とガラガラヘビ

そして、俺と、君と、赤、白、青のカラー

アメリカン・ドリームと重税と共に

第二次世界大戦に勝利し、人類を月に送り出した

まあ、誰に聞くかによるけどな

俺たちが「USA」の「US」なんだ (USA, USA, USA)

俺たちが「USA」の「US」なんだ (USA, USA, USA)

俺たちが「USA」の「US」なんだ (USA, USA, USA)

俺たちが「USA」の「US」なんだ (USA, USA, USA)

...

[英語]

We still don't trust what the headlines say, that's okay

We think that they want us to be laid in a grave

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the diesel trucks on the interstate

Flags in our yards, where our children play

Stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

Wе won World War II, we put man on the moon

Well, dеpending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We still don't trust what the government claims is the blame

And the media says the country is safe, but it ain't

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the reason why America's great

It's the home of the free and the flags we wave

All the stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

We won World War II, we put man on the moon

Well, depending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

主要な語彙

語彙	意味
headlines /ˈhɛd.laɪnz/ B2	noun - 見出し
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
diesel /ˈdiːzəl/ B2	noun - ディーゼル
interstate /ˈɪntərsteɪt/ B2	noun - 州間高速道路
rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - ガラガラヘビ
government /ˈɡʌvərmənt/ B1	noun - 政府
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - メディア
taxes /ˈtæksɪz/ A2	noun - 税金
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難

主要な文法構造

• We still don't trust what the headlines say

  ➔ 名詞節

  ➔ 「what the headlines say」という節は、動詞「trust」の直接目的語として機能しています。

• That's okay

  ➔ 短縮形

  ➔ 「That's」は「That is」の短縮形で、カジュアルな会話や歌詞でよく使われます。

• We think that they want us to be laid in a grave

  ➔ 受動態（不定詞）

  ➔ 「to be laid」というフレーズは、受動不定詞を用いて、対象（"us"）に加えられる動作を示しています。

• Flags in our yards, where our children play

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「Where our children play」は、場所（"yards"）を修飾する関係詞節です。

• It's me, and it's you, and it's red, white, and blue

  ➔ 多重接続詞

  ➔ 「and」を繰り返すことで、リスト内の各要素が強調されています。

• Well, depending who you asking

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「Depending who you are asking」は、前の文に対する条件的な修飾語として機能しています。

• We're the reason why America's great

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 関係代名詞「that」や「why」を補うことができますが、ここでは「reason」の後で省略されています。

• And the media says the country is safe, but it ain't

  ➔ 口語表現 / 非標準的な動詞

  ➔ 「Ain't」は「is not」の口語的な短縮形で、非公式なアメリカ英語でよく使われます。