BPM – 日本語の歌詞

• 歌手: Kvi Baba, KREVA

歌詞と翻訳

ロシアと日本の音楽性が交差する特別な一曲「BPM」を通じて、ロシア語と日本語の響きの違いを体感してみませんか？エネルギッシュなリズムに乗せて、新しい言語の感覚を楽しく学べる、刺激的なコラボレーションをお楽しみください。

[日本語]

嫌なことは全て忘れて

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて同じ音楽を

何度目の月曜

いいことなくてもlet's go

あの子からまだないレスポンス

切ない思いはポケット

悩む日もあっていいよだって

完璧じゃないのもオシャレ (シャレ)

真っ白なシューズ 汚れ

ても世界に一つだけ

Don't stop 止めないで今いいところ

この街でみつける人生のいいところ

笑顔がドレスコード ah-ha

似合うよ そっちの方がやっぱ

歩き出す 今日もまた

(Tick-tock) 刻むBPM

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

ぶっ飛びすぎてる 着陸不能

とか言われたけど 全て上手くいくフロー

フロアと心のマグニチュード

それはわからんが テンポは125だぜ

DJ 止まらないで 金土日月

火水木曜 日々を生きてく

くだらないこと ミリも気にしねぇ

一期一会 合わせる君とBPM

ジャンル横断したダンスフロアの現場 直伝

あの頃は俺らも必死で

外してった世間の耳栓

(今) 街歩けば 皆が認知してる

(Yeah) 到達したのかもな 異次元

尊い存在 ギリ見える

(誰？) KREVA

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて

嫌なことは全て忘れて (忘れて)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

主要な語彙

語彙	意味
嫌な iya na N4	adjective - 好ましくない、不快な
忘れて wasurete N4	verb - 忘れること
一生 isshou N3	noun - 生まれてから死ぬまでの間
音楽 ongaku N5	noun - リズム、メロディ、ハーモニーを組み合わせた芸術
完璧 kanpeki N3	adjective - 欠点がないこと
オシャレ oshare N3	adjective - 服装や趣味が洗練されていること
人生 jinsei N3	noun - 人が生きること
笑顔 egao N3	noun - 笑っている顔
歩き出す arukidasu N3	verb - 歩き始める
刻む kizamu N2	verb - 時間を刻む、細かく切る
くだらない kudaranai N3	adjective - 価値がない、つまらない
一期一会 ichigo ichie N1	noun - 一生に一度の出会い
必死 hisshi N2	adjective - 死にもの狂いでやること
認知 ninchi N2	verb/noun - 知ること、認めること
異次元 ijigen N2	noun - 全く別の世界

主要な文法構造

• 嫌なことは全て忘れて

  ➔ テ形（接続・指示）

  ➔ 「忘れる」の"テ形"が、ここでは「忘れてください」という依頼や指示として使われています。

• 一生に一度の夜だから

  ➔ 名詞 + だから（理由）

  ➔ 「だから」は理由を示す接続詞で、「一生に一度の夜であるため」という文脈で使われています。

• 悩む日もあっていいよだって

  ➔ 〜ていい（許可・許容）

  ➔ 「あってもいい」で、「悩む日があっても問題ない、許容される」という意味を表しています。

• 完璧じゃないのもオシャレ

  ➔ 名詞化（の）

  ➔ 「完璧じゃない」という状態を「の」で名詞化し、「不完全であることもオシャレだ」と述べています。

• 歩き出す 今日もまた

  ➔ 複合動詞（連用形 + 出す）

  ➔ 「歩く」の連用形に「出す」が付き、「歩き始める」という動作の開始を強調しています。

• 着陸不能とか言われたけど

  ➔ 引用（とか）+ 受身形

  ➔ 「とか」は例示を表し、「言われた」は「言う」の受身形で「人から言われた」という状況です。

• 日々を生きてく

  ➔ 〜ていく（動作の継続・進行）

  ➔ 「生きて」に「いく」がつき、未来に向かって生活していくという継続的なニュアンスです。

• 外してった世間の耳栓

  ➔ 〜ていった（過去への推移）

  ➔ 「外して」に過去の進行「いった」がつき、過去から徐々に外していった過程を表しています。