Inpatient – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ren, Chris Webby
• アルバム: Madhouse

歌詞と翻訳

「Inpatient」は、心の叫びを込めた高速ラップが特徴的な楽曲です。語彙の多様性や感情表現のニュアンスを学ぶのに最適なこの曲を通じて、ストリート英語特有の力強い言い回しや、現代社会への深いメッセージ性を読み解く英語表現を体験してみましょう。

[日本語]

♪ イェーイ ♪

♪ イェア ♪

♪ ウーイェイ ♪

♪ ウー ウー ウー ウー… ♪

♪ イェーエエエ ♪

全入院患者に告ぐ！

脱走者が発生した！

全員今すぐクソ独房へ戻れ！！！！

イェア

いいか、俺とRenがこの場所をぶっ壊しに来たぜ

この狂気の世界で俺は我が道を行く

俺の理性はとっくにイカれて、どこへ行ったか分からねえ

この隔離病棟が家、廊下が俺の遊び場さ

俺たちはイカれた囚人、怒りと苛立ちで満ちてる

境界線を越えて脱出する計画を練りながらな

だから看守の喉を切り裂いて制服を奪ってやった

そして素早く抜け出して

面会人と一緒に消えてやったのさ

面会人のパスを使って看守をやり過ごし

警報を回避する、マスタークラスの脱獄アーティストだ

照明のスイッチを切り替えて、大混乱を引き起こす

Sick BoiとWebの登場だ

育ちの悪い捻くれたガキが二人

はみ出し者の二人組だが、まあ、お似合いだろ

だから俺たちは狂人のためのヒット曲を仕込むのさ

だって、この病んだ世界には病んだ音楽が必要だからな

Sick BoiとWebby、俺たちがそれを作り出す

看守たち、直ちに報告せよ！！

これは訓練じゃないぞ！！

[オー・アー・オー]

[さあ、みんな集まって]

[オー・アー・オー]

[街で最高のショーの始まりだ]

[オー・アー・オー]

[声がうるさくなってきたら]

[オー・アー・オー]

[ただ降りてくればいい]

狂気の世界へようこそ

自分自身の内なる独房に閉じ込められて

バー（ラップ）でバー（檻）を越え、体力が尽きようとも

何も感じない、ただ何かを感じていたいだけなんだ

俺のメソッドを見せてやる

自然発火のやり方をな

俺が突入すれば、アドレナリンで脳震盪を起こすぜ

世界を丸ごと持ち上げて

ベンチプレスみたいに軽々とやってのける

クソ食らえ、アッパーを食らわせ、頭突きをお見舞いしてやる

Webby、この拘束衣のボタンはどこにあるんだ？

俺たちはネジが外れた入院患者

捻くれてて、気が短い

才能に恵まれ

偉大という名の病に冒されてる

二人とも少しイカれてて

それが伝染するのさ

だから俺たちは地下の独房に閉じ込められてるんだ

今までこんなヤバい奴らを見たことがないだろ

RenとWebbyみたいにな

他のラッパーどもは

俺たちのレベルに追いつく方法を見つけるんだな

誰か窓を開けろ

悪魔を招き入れる時間だ

俺たちは狂気から逃げたりしない

狂気の中で楽しんでるのさ

命が惜しけりゃ逃げろ！！

奴らに乗っ取られたぞ！！

[オー・アー・オー]

[さあ、みんな集まって]

[オー・アー・オー]

[街で最高のショーの始まりだ]

[オー・アー・オー]

[声がうるさくなってきたら]

[オー・アー・オー]

[ただ降りてくればいい]

俺は処方箋の王様さ

調合薬局そのものだ

賭けな、どんな副作用が出るかな？？

それは謎ってことさ

医者は治してやると言う

魔法の薬の数々でな

薬で頭が治るなんて言うけど

俺はそうは思わないね

ああ、俺はまだ精神病患者の資格十分だ

俺もだ、薬をもらったら請求書と一緒に吸い込んでやる

Web、落ち着けよ！

野蛮な振る舞いはやめろ

それに飲み込んだほうが効き目があるって知ってるだろ

どっちでもいいさ、Ren

本当に、知ったことかよ

また閉じ込められるまで暴れ回ろうぜ

クソ食らえ

不運だな、俺はめちゃくちゃ速いんだ

追いつけやしないぜ

二度と俺を手錠にかけるなんて無理だ

その言葉、聞いたぜ

クソ、俺は迷子、心は躁状態

頭はイカれて、取り乱して、ボロボロだ

だけど抜け目なくてダイナミックさ

世界が燃えるなら、知ったことか

ライブでやってやろうぜ、チクショー

タイタニックの楽団みたいに、沈むまでやり遂げるのさ

[英語]

♪ Yeeahhh-ah-aaah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooooh yeah-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Yeah-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

ATTENTION ALL INPATIENTS!

THERE'S BEEN AN ESCAPE!

EVERYONE BACK TO YOUR FUCKING CELLS NOW!!!!

Yeah

See, me and Ren came to bring the place down

Off in this madhouse I make my way 'round

My marbles all gone, they lost and ain't found

This rubber room's home, the halls my playground

We them loony bin prisoners, fulla piss and the vinegar

And plans to make it out the perimeter

So I left a guard's throat slit to steal his outfit

And slipped away quick

And dipped out with the visitors

Dipped with a visitor's pass past the guards

Bypass alarms, master-class escape artist

Flipping the light switch, pandemonium hits

It's Sick Boi and the Web

Real twisted kids that grew up

Two misfits, but shucks, the shoe fits

So we cook up hits for mad lunatics

'Cause a sick, sick world needs some sick music

And the Sick Boi, Webby, we do produce it

ALL GUARDS REPORT IN NOW!!

THIS IS NOT A FUCKING DRILL!!!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Welcome to the Madhouse

Trapped in a cell inside of myself

So bar for bar I out-bar, bar low health, I

Feel nothing, I just wanna feel something

Let me demonstrate my method

Of spontaneous combustion

I bust in, concussed with adrenaline rushing

Pick up the whole world

Bench press like it's nothing

Fuck 'em, struck uppercut, head butt 'em

Where's the buttons on this straitjacket, Webby?

We them loose-screwed inpatients

We twisted, impatient

Gifted with skills

Afflicted with greatness

Both a bit sick

And shit is contagious

That's why we're locked in cells down in the basement

We ain't never seen no kinda shit

Like Ren & Webby did it

All you other rappers

Gotta find a way to level with it

Someone crack a window

We about to let the devil in it

'Cause we don't run from the madness

We revel in it

RUN FOR YOUR FUCKING LIVES!

THEY'VE TAKEN OVER!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Well, I'm the king of prescriptions

A compound pharmacy

So place your bets, what side effects will ya get???

It's a mystery

The doctor says he'll cure me

With all these magic pills

They say these meds gone fix my head

But I don't think they will

Yeah, I still qualify as mentally ill

Me, too, get the meds and I'll snort 'em with the bill

Web, chill!

You gotta stop acting like a heathen

Plus you know the shit'll hit harder if you eat them

Either way, it's cool Ren

Really, I don't give a fuck

Let's run amuck till they lock us back up

Fuck that

Bad luck 'cause I'm fast as fuck

No catching up

They won't see me back in cuffs

I heard that

Fuck it, I'm lost, my mind's manic

Fried, frantic, I'm cooked

But sly and dynamic

As the world burns, fuck it

We're doing it live, dammit

Till we go down like the band on the Titanic

主要な語彙

語彙	意味
Inpatient /ˈɪnˌpeɪ.ʃənt/ C1	noun - 入院患者
Madhouse /ˈmæd.haʊs/ B2	noun - 精神病院; 大騒ぎの場所
Perimeter /pəˈrɪm.ɪ.tər/ B2	noun - 周囲; 境界線
Pandemonium /ˌpæn.dəˈməʊ.ni.əm/ C2	noun - 大混乱; 修羅場
Spontaneous /spɒnˈteɪ.ni.əs/ B2	adjective - 自発的な; 自然発生的な
Combustion /kəmˈbʌs.tʃən/ C1	noun - 燃焼
Concussed /kənˈkʌst/ C2	verb - 脳震盪を起こす
Adrenaline /əˈdren.əl.ɪn/ B2	noun - アドレナリン
Straitjacket /ˈstreɪtˌdʒæk.ɪt/ C1	noun - 拘束衣
Afflicted /əˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - 苦しめられている
Contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - 伝染性の
Revel /ˈrev.əl/ C2	verb - 楽しむ; 浸る
Prescription /prɪˈskrɪp.ʃən/ B2	noun - 処方箋
Heathen /ˈhiː.ðən/ C2	noun - 異教徒
Amuck /əˈmʌk/ C2	adverb - 狂乱して

主要な文法構造

• My marbles all gone, they lost and ain't found

  ➔ 省略 (areの省略)

  ➔ 口語的な英語では、リズムを出すために「are」が省略されることがよくあります。

• Real twisted kids that grew up

  ➔ 関係代名詞節 (限定用法)

  ➔ 節「that grew up」が名詞「kids」を修飾しています。

• I just wanna feel something

  ➔ 短縮形 ('want to' の短縮)

  ➔ 非公式な文脈では、「want to」の代わりに「wanna」が使われます。

• All you other rappers Gotta find a way

  ➔ 法助動詞の代用 (Gotta = have got to)

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の一般的な短縮形で、義務を表します。

• Someone crack a window We about to let the devil in it

  ➔ 仮定法 (提案)

  ➔ 命令法/仮定法の「crack」は提案や命令を表しています。

• Till we go down like the band on the Titanic

  ➔ 直喩 (likeを使用)

  ➔ 「like the band」という直喩が、鮮やかな比較を作り出しています。

• That's why we're locked in cells

  ➔ 受動態 (現在進行形)

  ➔ 「We're locked」は、他者によって閉じ込められている状態を示します。

• They won't see me back in cuffs

  ➔ 未来形 (否定的な予測)

  ➔ ここでは「Won't」(will not)が、未来に関する否定的な予測として使われています。