ALCOBA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cris MJ, Clarent

歌詞と翻訳

『ALCOBA』は、チリのアーバン・ミュージックの躍動感を体験できる一曲です。この楽曲を通じて、情熱的な恋愛表現や、ラテン・アーバンシーンで頻出するスラングを学ぶことができます。Cris MJの独特なリズム感とリリックの魅力を体感しながら、スペイン語の官能的で直接的な表現に触れてみませんか？

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

たぶん君の香りのせいだ。君をローマへ連れて行くよ

[音楽] 一晩中、寝室で。今夜は僕に食べてほしいんだろ

寝室で。今夜は僕に食べてほしいんだろ

もしものために、僕のことを考えていなかった時のために。

[音楽] 僕はここにいる、君のために

君のために、

確かなことなんてない夜に、僕のそばで眠るはずだった君。

dormir junto a mí.

明日まで、ほうきに乗って、それから止まった。

[音楽]

もしものために、君が僕のことを

考えていなかった時のために。

僕はここにいる、君のそばに、

[音楽]

確かなことなんてない夜に、僕のそばで眠るはずだった君。

明日まで [音楽][歌] そのアーチ

Hasta mañana [música][canto] el arco

ベイビー。

保険のせいで盲目になってる。[音楽]

いつも笑い合ってるけど、否定はしないよ。僕が盗賊だってことは知ってるだろ？テオみたいに。手を差し伸べて、ずっと忘れてたのに

niego. ¿Sabes que soy un bandolero como

teo? La mano al siempre la que me habías

[音楽]

でも僕は決して降伏しない。

そしてバラのようなダイヤを身につけている君といる時

rosita como

もしものために、君が僕のことを

[音楽] 考えていなかった時のために。

君も知っているはずだ、ずっと

ここにいたってことを。君を咲かせたいんだ

[音楽] 君を。[歌]

電話するのをためらわないで、

僕がすぐに行くって分かってるだろ。

[音楽]

チャム

R Pから

グラムから [音楽] 湖のほとりで [歌]

失敗なんてしない、僕らは旅の途中。なんて最高なんだ

[音楽] 君はベイビー、最後まで手放さない。 [音楽]

suelta a que terminé. [música]

たぶん君のローマのせいだ。

君を [音楽] ローマへ連れて行くよ、一晩中

寝室で。今夜は僕に食べてほしいんだろ

食べてほしいんだろ

[音楽]

もしものために、君が僕のことを考えていなかった時のために。

[音楽] 僕はここにいる、君のために

[音楽]

確かなことなんてない夜に、

アーチ [音楽] その後、止まった。

君に近づかなきゃ。彼女は言った「行こう」

そして悪い方向へ連れて行った。

狐みたいにテレポートする、何も気にしない。ランボルギーニ・アヴェンタドール

importa nada. Lamborghini aventador no

彼女は驚かない。彼女は僕に似ている。

歩いて [音楽] 今日はプレゼントを通り過ぎる、彼女は欲しがった、そうして

regalo lo putó y así fue que [música]

[音楽] ベイビー、僕らは進んだんだ。

一生続くかは分からないけど、

話さない時は [歌] 気分が沈むんだ

[音楽] ダウン、ダウン、ダウン。

週末には友達がいて、ワイン [音楽]

モカシンを履いてくる。終わるまで脱がせて。

[音楽] 彼女は怖がって、僕に身を委ねた。

ずっと僕のことを想像するように仕向けるんだ。一週間 [音楽]

ここチリでヤりまくって、メキシコで

acá en Chile con México a nadar con

イルカと泳ぐんだ。

ねえ、教えてよ [音楽]

街の奴ら

そして僕は夢中。[音楽]

[歌]

[音楽]

[歌]

[音楽]

[スペイン語]

[música]

[música]

[música]

Quizás fue tu aroma más. Yo te llevo a

[música] Roma toda la noche en la

alcoba. Hoy quieres que me la coma

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti,

que [música] la noche incierta iba a

dormir junto a mí.

Hasta mañana en la escoba después paré.

[música]

Por si acaso no habías pensado [música]

en mí.

Yo llegué para estar aquí junto a ti,

[música]

que la noche incierta iba a dormir junto

a mí.

Hasta mañana [música][canto] el arco

mamito.

El seguro me tiene ciego. [música]

Siempre junto me río, pero nunca lo

niego. ¿Sabes que soy un bandolero como

teo? La mano al siempre la que me habías

[música]

olvidado pero yo nunca fusil.

Y cuando con el diamante que tiene al

rosita como

por si acaso no había [música]

pensado en mí.

Tú sabes que [música] siempre he estado

aquí para ti. Quiero brotarte la

[música] ti. [canto]

No dudes en llamarme,

sabe que voy a llegarle.

[música]

Cham

de R P

de Gramo entre el [música] lago [canto]

y va no fallar estamos viajando. Qué

rica [música] tú eres la baby no lo

suelta a que terminé. [música]

Quizás fue tu Roma.

Yo te llevo [música] a Roma toda la

noche en la alcoba. Hoy quieres que me

la coma

[música]

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti [música]

que la noche inciña,

el arco [música] va después paré.

Me la tuve que acercarme. Dijo, "Vámonos

y te llevó el mala.

Con zorro mecara me teleporto, no le

importa nada. Lamborghini aventador no

lo sorprendió. Ella es como yo.

Caminando [música] y hoy pasa por un

regalo lo putó y así fue que [música]

bebé progresamos.

Yo no sé si me dura toda la vida, pero

cuando no [canto] hablamos me siento

[música] down down down.

Tiene una pana los fines. Vino [música]

los trae los mocacines. Se me quita

hasta que termine. [música] Se me asustó

me leviné. Voy a ser que siempre me

imagine una semana [música] chingando

acá en Chile con México a nadar con

Delfines.

Eh, dime [música]

los de la City

y me turbó. [música]

[canto]

[música]

[canto]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
alcoba alkoba B2	noun - 寝室
aroma aroma B1	noun - 香り
bandolero bandolero C1	noun - 山賊
diamante diamante A2	noun - ダイヤモンド
incierta insierta B2	adjective - 不確かな
ciego siego A2	adjective - 盲目の
brotar brotar B2	verb - 芽が出る
viajando biahando A1	verb - 旅行している
sorprender sorprender B1	verb - 驚かせる
caminar kaminar A1	verb - 歩く
regalo regalo A1	noun - プレゼント
progresar progresar B1	verb - 進歩する
vida bida A1	noun - 人生
asustar asustar A2	verb - 怖がらせる
imaginar imaginar A2	verb - 想像する

主要な文法構造

• Por si acaso no habías pensado en mí.

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去の時点よりも前の動作を表すために「habías pensado」を使用しています。

• Yo llegué para estar aquí para ti.

  ➔ 点過去

  ➔ 「Llegué」は点過去の1人称単数形で、過去に完了した動作を示します。

• Que la noche incierta iba a dormir junto a mí.

  ➔ 半過去

  ➔ 「Iba a dormir」は、過去の計画や意図を説明するために、半過去の「ir + a + 不定詞」の構造を使用しています。

• No dudes en llamarme.

  ➔ 否定命令形

  ➔ 動詞「dudes」は接続法現在で、否定的な命令（no + 接続法）に使用されます。

• Sabe que voy a llegarle.

  ➔ 近接未来

  ➔ 「Voy a llegarle」は、「ir + a + 不定詞」の構造を使って、近い未来の確実な動作を表現しています。

• Yo no sé si me dura toda la vida.

  ➔ 条件文

  ➔ 「si」+ 直説法現在を使用して、現実的または可能な条件を表現しています。

• Cuando hablamos me siento down.

  ➔ 「cuando」を用いた時制節

  ➔ ここでは「cuando」が現在における反復的な出来事や事実を指しているため、直説法が続きます。

• Voy a hacer que siempre me imagine.

  ➔ 使役動詞句後の接続法

  ➔ 「voy a hacer que」の後、相手に影響を与えることを示すために、次の動詞「imagine」は接続法でなければなりません。