Neighborhood Starz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates
• アルバム: S.K.A.T.E

歌詞と翻訳

この曲では、現代のサザン・ヒップホップで多用される独自の言い回しやストリート・スラングを学ぶことができます。困難を乗り越える力強いメッセージと、中毒性の高いフロウを体感しながら、生の英語表現に触れてみませんか？

[日本語]

作詞：Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

作曲：Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Verse 1: Rylo Rodriguez]

金があるからってネズミみたいな奴らのためにヒットを飛ばすのか

会うときは隠れて写真を撮る、彼女を動画には収めない

お前が弟分を撃って半身不随にした、あいつは痩せ細っちまったな

この緑の宝石、ニッキー・ミナージュみたいにピンクのやつを手に入れた

30過ぎてガキとつるんで、年下に喧嘩売ってるとか聞いたぞ

あいつらは通りを挟んで撃ち合ってる、お前が車まで行ってやらないとダメだな

あいつらは5ヶ月に一度のペースで報復してる、マジでな

電話代は100ドルだけど、俺のメモには数百万ドルの計画がある

辛すぎて関係を断ち切れずにいる、あいつが俺の女にDMしてるのは知ってるぞ

やられる前に繋がろうとしてる、あいつが俺の居場所をバラしたんだ

俺はみんなの問題を背負ってる、心が一番傷ついてるよ

同じチームの仲間に嫉妬するなんて、お前のコーチは誰なんだ？

街なんて関係ない、俺は仲間の音楽をシェアして宣伝してやる

俺が投稿した時、あいつらが本気で揉めてるのは知ってる

ラッパーがネズミに成り下がる、声を聞けば密告してるのがわかる

あいつがそう言えば、お前はあいつを…チクってるな

6フィートの身長でも、P90（銃）は5フィート7インチの俺が使う

[Bridge: Rylo Rodriguez]

お前の声が恋しいよ、ベイビー

お前の声が恋しい

お前がくれたプレゼントは今も持ってる

お前には選択肢があったはずだ

...

[Verse 2: Rylo Rodriguez]

あいつは守りもしなかった

俺たちが揉めてる間に子供を作った、それが俺をズタズタにしたんだ

兄弟の女の写真をいいねした、みんな俺の姪みたいなもんだ

俺が叩き潰せたはずの時、お前は独り身だったな

銃を撃ちながら、あちこちで「あいつらは脱帽した」なんて言いふらして

今モービルには行けないけど、慈善活動は続けてる

高2の時にラッパーになるとわかってた、俺を〇〇に載せてくれ

ドミニクがいなかったら、俺が今どこにいたかなんてわからない

血の繋がりから、抗争の両陣営に関わるのはその時だけ

あいつは違うと言ったが、お前はBunna Bみたいにどっぷりだ

ドアを開けろと言った、防弾車だから窓は下ろせない

変態について言ったよ、お前は俺そのものだな

...

[Interlude: Lil Baby]

金が自分を作るんじゃない、お前が金を作るんだ

リアルでいることに金はかからない

現場でどれだけの奴が死んだか

どれだけの奴が数え切れない刑期を食らったか

でも、それが現実だ

必要な時は、みんなギャングスタになるのさ

何が一番大切なんだ？

[Verse 3: Rylo Rodriguez]

あいつはチケットを持ってて、ママは薬代のために数えてる

あいつは薬に溺れて、今はTwitchストリーマー大学に通ってるようなもんさ

ネズミと同じ空間にはいられない、神経がすり減るからな

Luluが死んだ時、痛みはあったけど感情を露わにはしなかった

...

[Verse 4: Kevin Gates]

1300時間かけて、やっと会いに来てもらう許可を得る

間違った奴らに愛を注いで、多くのものを失った

孤独だと気づくか、独りじゃないと気づくか

言い訳はしない、俺を必要としてないことを証明してるんだ

これは沈黙の中で苦しんでいるすべての人へ

ギャングの流儀を教わった、暴力で解決するのさ

道を誤ると、思い出すだけで腹が立つ

ビジネスの話をしただけ、大学に通えてたらよかったな

裏社会で育ち、麻薬を扱ってきた

システムに捕まり、家族を養おうとした

仕事の隠し場所を見つけ、フェンスを飛び越えた、サイレンが聞こえる（奴らが来た）

保護観察中だ、捕まるわけにはいかない、代償がいくつかある

愛はこんな風に裏切る、後ろめたいことがあれば尚更だ

超自然的な力だ、隠れる場所なんてない

生きるために戦ってる、どう受け止めたらいいのかわからない

呼吸を整えて、基本に戻る、それは所有物から得たものだ

本物と岩の上にいるが、お前の仲間は政治ごっこをしてるんだろ

シャツも着ずに、プロジェクトの真ん中で、今がどういう時かわかるだろ

俺はランクを上げた、安全な場所に来た、誰にも襲わせはしない

防弾チョッキを着込んで、自分の聖域を守ろうとしてる

ストレスから逃れてこの痛みと向き合う、近づいてニキビを潰してやる

騒ぎ立てて、このコンピューターを叩け、自分の精神を守らないでどうする？

ブッカーが電話してくる、ショーの予約を取れ、どれだけ簡単か見せてやる

俺はこの場所で堂々と立ってる、ブラックボールを突きつけられてもな

あいつらのキャリアを始めた時には、横に立つことすらしなかった

それなのにあいつらはネットで俺の名前を汚した

沈黙を守らなかった奴らを称賛して、ゲームをめちゃくちゃにしやがった

お前は俺が這い上がるまでの間、ひよってただけだろ

おい、どうした？俺はお前とラップしてるんじゃないってこと、わかってんだろ？

追い詰められてた時、お前は態度を変えやがった

はぁ、何度言っても足りないな

俺は今も第一線にいる、お前らなんて大したことないのさ

[英語]

作词 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

作曲 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Verse 1: Rylo Rodriguez]

You goin' on hits for a mice 'cause he's M's up

I'm sneakin' pictures when we link, I won't film her

You shot lil' bro and paralyzed 'em, but he slimmed up

These green rocks, took a pink one like Nicki Minaj

You thirty plus hangin' with some teens, heard you beefin' with some lil' boys

They be shootin' from all the way down the street, you really got to be on they cars

They can spin like every five months, literally

Phone bill a hundred, but I got millions right here in my notes

Hurt me so much, I ain't cut 'em off, you know he DM my ho'

They tryna link, 'fore hе got merked, shawty dropped my lo'

I standin' for еverybody problems, heart go through the most shit

You be hatin' on the niggas from the same team, who your coach is?

**** what the city, I share a nigga music, help promote them

I know lil' bruh and them have real smoke when I posted

Rapper turn rat, I can hear the squealin' in his vocals

He sayin' that then you make bro, [?] tellin'

Six feet, but the P90 5'7

[Bridge: Rylo Rodriguez]

I miss your voice, baby

I miss your voice

I still got those gifts you gave me

I knew you got choice

[Verse 2: Rylo Rodriguez]

She ain't even keep it

She had a kid when we was beefin', broke me to pieces

I liked my brother girl picture, all of 'em my nieces

You was out single when my foot shoulders could head tapped 'em

You shootin' guns, but tellin' guys that they shed a hat

Right now I can't go to Mobile, I still do charity

I knew I was rap my junior year, put me on [?]

I still won't know where a nigga be if it wasn't for Dominique

From the blood [?], only time when you on both sides of beef

Bruh said you wasn't, but you're in it like Bunna B

Told 'em open the door, can't let down the window 'cause this a BP

I [?] 'bout a freak, man, you is me

[Interlude: Lil Baby]

You know money don't make you, you 'post to make the money

It don't cost a dime to keep it real

So many died in the field

So many got countless years

But it is what it is

Shit all Gs when it need to be

What matter the most?

[Verse 3: Rylo Rodriguez]

Bruh have a ticket and mama count just for the medicine

Bruh had laced, now he Twitch Streamer University

I won't be in the same with no snitch, I'm gon' get nervous

I shed no feelin' when Lulu die, even though that hurt me

[Verse 4: Kevin Gates]

Thirteen-hundred hours help a man get a reception to come and see

Went through a lot of losses when showin' love to the wrong people

Finally found out you're alone or you figure out you ain't lonely

Makin' no excuses, you're proven that you don't want me

This go out to everybody suffferin' in silence

I was taught the gansta way, we deal with that with violence

Thinkin' 'bout it make you aggravated when you been misguided

I just the told the business, wish I was attendin' college

Taught up in the trenches, dealin' with narcotics

Caught up in the system, tryna be a provider

Caught a stash to work, I jumped the fence, I hear the sirens (Here they go)

On supervised release, I can't get caught, I got a few price

Love will do you wrong like this, whenever done get behind you

Supernatural power, ain't no one to hide behind, uh huh

Fightin' for my life out here, don't know how to acknowledge

Control my breathin', back to the basics, got it from property

On the rock with the real, but your partners prolly on politics

No shirt, middle of the project, you know what time it is

And I'm up in rank, made it safe, and ain't get nobody blitz

Niggas rockin' bulletproof vest, tryna protect their temples

Off the strain and compin' this pain, let pull up and press their pimples

Raise hell, and tap this computer, why not protect your mental?

Bookers ring us, book you for shows, just show you just how simple

I stand tall in this bitch, blackball in this bitch

Won't even stand on side and started causin', started they careers

Then they let the internet come tear my name up

They solute the shit that wasn't silent, tore game up

You softer than I stay down, til' I came up

Aye, wussup with you? I hope you know I just ain't rappin' with you

I had my back against the ropes, you started actin' different

Huh, I can't say that enough

I still relevant, and all, and y'all ain't matter much (Don't matter much)

主要な語彙

語彙	意味
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - 麻痺した
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - 文字通り
charity /ˈtʃærəti/ B2	noun - 慈善
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - 数え切れない
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun/verb - 苦しみ
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - 麻薬
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - 提供者
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - サイレン
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - 認める
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - 財産
politics /ˈpɒlətɪks/ B1	noun - 政治
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 保護する
mental /ˈmentl/ B1	adjective - 精神の
relevant /ˈreləvənt/ B2	adjective - 関連のある

主要な文法構造

• I won't film her.

  ➔ 助動詞「will」による未来形

  ➔ 否定形「won't」は、未来における拒絶や意志の欠如を表します。

• You thirty plus hangin' with some teens.

  ➔ be動詞の省略

  ➔ カジュアルな会話では、be動詞（are）が省略されることがあります。

• If it wasn't for Dominique.

  ➔ 仮定法過去（第二条件法）

  ➔ ありえない状況や仮定の話をする際に使われます。

• You 'post to make the money.

  ➔ 「supposed to」のカジュアルな短縮形

  ➔ 「Post to」は「supposed to」の口語的な短縮形であり、義務や期待を表します。

• It don't cost a dime.

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準的用法）

  ➔ 多くのダイアレクトでは、三人称単数（it）に対しても 'doesn't' ではなく 'don't' が使われます。

• I was taught the gangsta way.

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 主語（I）が動作（教えられた）を受け取る形で、誰に教わったかよりもその経験に焦点が置かれています。

• I wish I was attendin' college.

  ➔ 後悔を表す「Wish + 過去形」

  ➔ 「wish」の後に過去形を続けることで、現在とは異なる現実を望む気持ちを表します。

• I stand tall in this.

  ➔ 習慣的・永続的な状態を表す現在形

  ➔ 現在形「stand」は、話し手の一般的で永続的な立場や性格を表しています。