How Many Drinks? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel, Kendrick Lamar

歌詞と翻訳

ミゲルとケンドリック・ラマーの化学反応が光るこの曲で、英語の口語表現や誘惑のフレーズを学んでみませんか？洗練されたベースラインに乗せて、日常会話では使わない大胆で魅力的な言い回しをマスターしましょう。

[日本語]

[音楽]

もどかしさ

君が味わうのを眺めてる

ためらい

誘惑に

負けちゃダメだ

おいで

もっと近くへ

ベイビー

君に触れられるように

一つ質問があるんだ

急ぎすぎかな？

だって一人じゃ帰りたくないんだ

正直に言ってもいいかな

[音楽]

お互い大人だってことは分かってるだろ

だから聞きたいんだ

あと何杯飲んだら

僕と一緒に帰ってくれる？

[音楽]

君は魅力的だし、お金も持ってるけど

時間を無駄にしたくはないんだ

心の中では、君が2、3杯でいいと言ってくれるのを願ってる

or three.

[音楽]

君は最高だ

体は求め合ってるけど

無駄な時間は過ごしたくない

[音楽]

もどかしさ

君の名を呼んでいる

甘い誘惑

ベイビー、いつも同じことさ

おいで

もっと近くへ

ベイビー

それが君の

望みだろう

[音楽]

印象

それが

君に感じさせている

こと

だって一人じゃ帰りたくないんだ。正直に

言ってもいいかな

[音楽]

お互い大人だってことは分かってるだろ

だから聞きたいんだ

あと何杯飲んだら

僕と一緒に帰ってくれる？

[音楽]

君は魅力的だし、お金も持ってるけど

時間を無駄にしたくはないんだ

心の中では

君が2、3杯でいいと言ってくれるのを願ってる

[音楽]

君は最高だ

パーティーに来たけど

無駄な時間は過ごしたくないんだ

[音楽]

無駄な時間はね

なあ、何がある？君の空っぽな心と、僕の空っぽなボトル、そしてタクシー

heart and my empty bottle and yellow cab

拾いたいんだろ。最近の元彼に腹を立ててるみたいだから

僕がアプローチすれば、完璧な相手になると思ったんだ。酒で満たされたプールに

飛び込もう。酒に溺れて

the pass. Pool full [music] of liquor

死んでしまうかもしれないけど、その時は空飛ぶ体操選手にでも転生して

君の上で舌を翻してやるよ。ここはオリンピックだ

fly gymnast just to flip my tongue

[音楽]

[歌と音楽]

人生は短いけど、誰にでもチャンスはある。乗り込んで、戻って、巻き戻して

後ろに大きなトラックを呼び寄せて

酒で満たされた

プールに飛び込もう。脇に寄せて

スライドさせてくれ

dive in it. Pull them to the side

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君は魅力的だし、お金も持ってるけど

無駄な時間は過ごしたくないんだ

[音楽]

心の中では君が2、3杯でいいと言ってくれるのを願ってる

or three.

[音楽]

[音楽]

いや、決めつけるつもりはないよ。もし君が

この夜を楽しもうと決めたなら

いいんだ。何だって？もっと自分を信じて

[音楽と歌]

君がこの夜を楽しむことにしたなら

別に気にしないよ

君がこの夜を楽しもうと決めたとしても

何だって？

もっと自分を信じて、楽しむことに決めたなら

that you might be feeling the night.

[英語]

[music]

>> Frustration

Watching [music] you taste

>> Hesitation

>> Don't give in [music]

to temptation

>> Come

closer,

baby

>> So I can [music] touch

>> One question

>> Am [music] I moving too fast?

>> Cuz I ain't leaving alone.

I feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that we're grown.

That's why I want to know

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money, but

I don't want to waste [music] my time.

Back of my mind, I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

>> You look good.

We got the body, but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Frustration

>> It's calling your name

>> Sweet persuasion

>> Baby, that's the same

>> Come

closer,

baby

>> That's what

you want to

>> [music]

>> Impression

>> It's

what I'm making you

feel

>> Cuz I ain't leaving [music] alone. I

feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that [singing] we're grown.

That's why I want to know [music]

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money but

I don't want to waste my time.

Back of my mind

I'm hoping you say two or three.

>> [music]

>> You look good.

We came to party but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Waste my time.

>> Uh-huh, what do we have? Your empty

heart and my empty bottle and yellow cab

[music] that you would like to catch cuz

your latest ex made you mad so I figured

the perfect catch would be you if I made

the pass. Pool full [music] of liquor

then we dive in it. Knowing if I liquor

I might die in it then reincarnate as a

fly gymnast just to flip my tongue

[music] on you. This the Olympics.

>> [singing and music]

>> Yeah, life is a but every dog has

his day. Pull up pull [music] up pull up

bring it back come rewind pull up them

big trucks that pack them behind [music]

pool full [singing] of liquor then we

dive in it. Pull them to the side

[music] let me slide.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Yeah, you [music] look good and I got

money but I don't want to waste my time.

>> [music]

>> Back of my mind I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

[music]

>> No, no, no. I ain't judging if you do

decide that you might be feeling the

night. What? What? More power to you

[music and singing] if you do decide

that you might be feeling the night.

I [music] ain't judging if you do decide

that you might be feeling the night.

What? [music]

What? More power to you if you do decide

that you might be feeling the night.

主要な語彙

語彙	意味
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - 欲求不満
Hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - 躊躇
Temptation /tempˈteɪʃn/ C1	noun - 誘惑
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - 説得
Impression /ɪmˈpreʃn/ B1	noun - 印象
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - 生まれ変わる
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B2	noun - 体操選手
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒
Waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
Judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B1	verb - 判断する
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
Grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 大人になった
Closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - もっと近く

主要な文法構造

• Am I moving too fast?

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Am moving"は話している瞬間に起こっている動作を示します。

• Cuz I ain't leaving alone.

  ➔ 口語的な否定の短縮形 'ain't' (am not)

  ➔ "Ain't"はインフォーマルな英語で 'am not' の短縮形として使われています。

• I feel like I could be honest, babe.

  ➔ 可能性や丁寧さを表す法助動詞 'could'

  ➔ "Could"は、可能性や、自分の感情を柔らかく丁寧に表現する方法を示唆しています。

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ 第2条件文の構造 (would + 動詞の原形)

  ➔ "Would it take"は、仮定のシナリオで将来の必要条件について尋ねるために使われます。

• I don't want to waste my time.

  ➔ 'want to'の後の不定詞

  ➔ 動詞 'waste' は、欲求の対象として 'want to' の後に続きます。

• That's what you want to.

  ➔ 省略（主動詞の省略）

  ➔ 文の最後にある動詞 'do' が省略されています。

• I'm hoping you say two or three.

  ➔ 近い将来の意図を表す現在進行形

  ➔ "I'm hoping"は、近づく特定の反応に対する能動的で継続的な希望を表現しています。

• More power to you if you do decide.

  ➔ 強調を伴う条件節 'if'

  ➔ 'decide'の前の'do'は条件を強調しています。