IDGAF – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BoyWithUke, Blackbear
• アルバム: Seratonin Dreams

歌詞と翻訳

ウクレレの音色と現代的なトラップビートが融合した中毒性のある一曲です。日常的に使われる率直な英語表現や、感情をストレートに伝える口語的なフレーズを学ぶのに最適です。自分らしく生きる強さを歌った歌詞と共に、生きた英語を身につけましょう！

[日本語]

友達みんなに言ったんだ　お前なんて俺のモノじゃなかったって　嘘がバレた時　その目がすべてを語ってた

迷いもしない氷の心　最低な裏切り　俺をひどい目に遭わせたな

理由なんて聞かないし　泣いたことなんてない　心の内なんて誰にも言わなかった

夜、夢を見る時　悪魔たちは隠れもしない　誤解させないぜ　お前、俺がいなくて寂しくなるんだ

だって　お前のことなんて　もうどうでもいいんだ　パーカーを返せよ　さもないとドアを蹴破るぞ

今思えば　お前なんて可愛くもなかった　結局まだ俺に未練があるんだろ　笑えるよな

お前のことなんて　どうでもいいんだ　俺のことは一生口にしないって誓ったくせに

ダサいジーンズ履いて　汚い嘘をつきやがって

それでもキスしてきたな　もう過去の話だ　二度と話す気もない

カッコつけたくもないし　友達にもなりたくない　半殺しにされた気分だよ　仲間も知ってるぜ　お前が浮気性だってこと

嘘で塗り固めて　俺をどん底に突き落とした　だって　お前のことなんて　もうどうでもいいんだ

傷だらけにして　俺の心を床に放り出した　お前は最初から俺のモノじゃなかった　俺もお前のモノじゃなかった

お前は俺の肩に乗る悪魔　無視しようとしてるだけさ　お前の偽物の友達なんて　知ったことか

ハリウッドヒルズで　おままごとでもしてろ　謝る気もないし　仲直りする気もない

二度とお前みたいなミスはしない　だって　お前のことなんて　もうどうでもいいんだ

パーカーを返せよ　さもないとドアを蹴破るぞ　今思えば　お前なんて可愛くもなかった

結局まだ俺に未練があるんだろ　笑えるよな　お前のことなんて　どうでもいいんだ

俺のことは一生口にしないって誓ったくせに　ダサいジーンズ履いて　汚い嘘をつきやがって

それでもキスしてきたな　もう過去の話だ　とにかく　お前は本当に冷酷だな

俺の心を闇へと引きずり込んで

無害で可愛い顔の裏に　真実を隠してた

他に選択肢がないんだろ　お前は脳内寄生虫みたいに　頭の中に居座ってる

毎朝笑って目を覚ますんだ　お前が結局捨てられたってことを　よく分かってるからさ

あぁ！ひどいな！言い過ぎたかもしれないけど　正直　どうでもいいんだ　お前は一度もフェアに接してくれなかっただろ

傷だらけにして　捨て台詞を吐いて　だから　ここでお別れだ

だって　お前のことなんて　もうどうでもいいんだ　パーカーを返せよ　さもないとドアを蹴破るぞ

今思えば　お前なんて可愛くもなかった　結局まだ俺に未練があるんだろ　笑えるよな

お前のことなんて　どうでもいいんだ　俺のことは一生口にしないって誓ったくせに

ダサいジーンズ履いて　汚い嘘をつきやがって

それでもキスしてきたな　もう過去の話だ

[英語]

SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE YOU WERE CAUGHT IN A LIE, SAID IT WITH YOUR EYES

YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE AND THAT SH!T HIT ME, DID ME DIRTY

I NEVER ASKED WHY AND I NEVER DID CRY I NEVER TOLD ANOTHER HOW I FELT INSIDE

MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT AND I WON'T MISLEAD YOU, YOU'LL MISS ME

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY I DON'T MIND IF WE SPEAK AGAIN

I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS LEAVE ME HALF ALIVE, ON MY HOMIES, YOU WAS FLIRTY

FILL ME UP WITH LIES, AND YOU DID ME SO DIRTY 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR YOU WERE NEVER REALLY MINE, I WAS NEVER REALLY YOURS

YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE, AND I DON'T GIVE A SHIT ABOUT YOUR FAKE ASS

FRIENDS, HOLLYWOOD HILLS, WHILE WE PLAY PRETEND I DON'T WANNA SAY I'M SORRY, I DON'T WANNA MAKE AMENDS

I WILL NEVER MAKE A MISTAKE LIKE YOU AGAIN 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE

YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE

YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY REGARDLESS, YOU'RE SO HEARTLESS

LEAD MY HEART INTO YOUR DARKNESS

HID THE TRUTH BEHIND YOUR HARMLESS PRETTY FACE

AND I KNOW YOU'RE RUNNING OUT OF OTHER OPTIONS LIVE IN YOUR HEAD RENT FREE, A NEUROTOXIN

AND I WAKE UP EVERY MORNING WITH A SMILE ON MY FACE KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

OH! SHIT, YEAH! I WENT THERE BUT HONESTLY, I DON'T CARE YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

LEFT ME BROKEN WITH SCARS, MAKING ALL THESE REMARKS SO NOW THIS IS THE PART WHERE I LEAVE

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY

主要な語彙

語彙	意味
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - 親友
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 汚い、卑劣な
mislead /ˌmɪsˈliːd/ B2	verb - 誤解させる
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - 非常に汚い
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - 歴史、過去
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - ふりをする
amends /əˈmendz/ C1	noun - 償い
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 冷酷な
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
harmless /ˈhɑːrmləs/ B1	adjective - 無害な
options /ˈɒpʃənz/ A2	noun - 選択肢
neurotoxin /ˌnʊərəˈtɒksɪn/ C2	noun - 神経毒
adoption /əˈdɒpʃən/ B2	noun - 養子縁組
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた、傷ついた
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - 発言、感想

主要な文法構造

• SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE

  ➔ 間接話法（時制の一致）

  ➔ 動詞「weren't」は過去時制であり、伝達動詞「said」と時制を一致させることで、過去の視点を表しています。

• YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「made of ice」の「made」は、名詞「heart」を修飾する後置修飾として機能しています。

• MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT

  ➔ 同時進行の動作を表す現在進行形

  ➔ 「I'm dreaming」は、悪魔が隠れないその時に進行中の動作を表しています。

• I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS

  ➔ 非公式な短縮形 (want to -> wanna)

  ➔ 「Wanna」は「want to」の一般的な非公式の短縮形で、歌の歌詞によく使われます。

• LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「Bleeding」は現在分詞で、主語の動作後の話し手の状態を記述しています。

• YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE

  ➔ 関係代名詞が省略された関係詞節

  ➔ 「I'm just trying to ignore」の前に本来あるべき関係代名詞「that」または「which」が省略されています。

• KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

  ➔ 受動態

  ➔ 「Were put up」は句動詞「to put up for adoption」の受動態の形です。

• YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

  ➔ 動詞を修飾する副詞句

  ➔ ここでの「fair」は副詞として機能し、主語がどのように振る舞うべきだったかを表しています。