Try So Hard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again

歌詞と翻訳

YoungBoy Never Broke Againの魂を削るような歌声が響く本作で、現代のサザン・ヒップホップ特有の生々しいスラング表現や、感情を吐露する英語のフレーズを学びませんか？成功の代償と内面の葛藤を赤裸々に綴った歌詞は、ストリートのリアルな言語感覚を理解するための貴重な教材となります。

[日本語]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(なあ Red、音を上げてくれ)

(なあ Fatboi、何か聞かせてくれ)

Mm, Hmm, moh, oh, oh

...

[Verse 1]

愛してるなんて、本気じゃなかったんだな

俺の愛は金で買えるもんじゃない

俺が正しかった時でさえ、誰も何も言ってくれなかった

一晩中痛みに耐えて、朝になれば晴れていた

お前が俺の人生から去った時、嵐が吹き荒れ始めたんだ

一晩中働いて、子供たちに不自由させないようにしてる

これが俺の望んだ人生じゃないって分かってる、でも生き抜くためにボタンを押すんだ

お前をまた歩かせてやれなくてごめん、兄弟のKD

もっとマシになろうとしなけりゃ、神様は俺を救ってはくれない

彼女に愛を伝えようとしても、毎日ただ荒っぽい振る舞いばかりしてしまう

あいつらを兄弟と呼んでずっと電話してたのに、俺のトラブルには誰も助けてくれなかった

お前が俺に嘘をついた時はどうなんだ？許すよ、そんなことはどうでもいい

お前のせいで泣きながら眠りについた夜はどうなんだ？本当のことを言えばさ

...

[Chorus]

必死にやってきたけど、悲惨な状況から抜け出せずにいる

なあ、あんなに泣いたのに、結局この街の犠牲者になる運命なんだ

逃げようとしたのにトラブルがついてくる、俺のせいじゃない

それでもまだ必死にやってる、いつかお前が助けに来てくれることを願って

...

[Verse 2]

赤ん坊の母親、哺乳瓶、汚れた銃、クソ食らえ、ぶちまけてやる

兄弟が必要としてる、医者の代金を払う、誰も助けには来ない

揉め事はしたくない、お前との言い争いにはもう疲れた、へとへとだよ

どうやって取り戻せばいい？お前と交渉なんてしたくない、損害は被ったけどな

シェロンダ、ごめん、DDawg、ごめん

これまで全部、償おうとしてきたんだ

俺の娘、ハーモニーに会うことになるよ

待てよ、俺は子供たちを惑わすような真似はしてない

待てよ、俺はただありのままを話してるだけだ

...

[Chorus]

必死にやってきたけど、悲惨な状況から抜け出せずにいる

なあ、あんなに泣いたのに、結局この街の犠牲者になる運命なんだ

逃げようとしたのにトラブルがついてくる、俺のせいじゃない

それでもまだ必死にやってる、いつかお前が助けに来てくれることを願って

[英語]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Say, Red, turn me up)

(Ayy, Fatboi, let me hear somethin')

Mm, Hmm, moh, oh, oh

[Verse 1]

Said you love me and ain't mean it

My love wasn't bought with money

At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

Dealt with pain all through the night, in the mornin', it was sunny

When you walked up out my life, it started stormin'

I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

And I know this not my life, but it's how I survive, I press a button

I couldn't make ya walk again, I'm sorry, KD, my brother

God won't spare my life again if I don't try and do better

Tryna show my girl that I love her, but everyday, I just thug her

I was steady callin' them brother and they couldn't help with my trouble

What about them times you had lied to me? Forgive you, that's nothin'

What about them times that I had cried over you to go to sleep? Truthfully

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

[Verse 2]

Baby mama, baby bottles, dirty chopper, **** it, pop 'em

Brother want it, pay his doctor, no one gon' come up, up off you

I don't want no problem, tired of arguin' with you, I'm exhausted

How I get it back? I don't wanna bargain with you, I took losses

Sherhonda, I'm sorry, DDawg, I'm sorry

I been tryna make up for all of this

You gon' meet my daughter, Harmony

Hold on, I, I ain't been outchea, misleadin' kids

Hold on, I, I just only tell you how it is

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

主要な語彙

語彙	意味
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 惨めさ
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - 被害者
rescue /ˈres.kjuː/ B1	verb - 救助する
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B1	adjective - 疲れ果てた
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
bargain /ˈbɑː.ɡɪn/ B2	verb - 交渉する
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - 困難
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 許す
truthfully /ˈtruːθ.fəl.i/ B2	adjective - 正直に
misleading /ˌmɪsˈliː.dɪŋ/ B2	adjective - 誤解を招く
steady /ˈsted.i/ B1	adverb - 絶え間なく
fault /fɒlt/ B1	noun - 責任
thug /θʌɡ/ C2	verb - 荒っぽく扱う
hoping /ˈhəʊ.pɪŋ/ A2	verb - 望む
losses /ˈlɒs.ɪz/ B1	noun - 損失

主要な文法構造

• Said you love me and ain't mean it

  ➔ 過去形（助動詞の省略）

  ➔ 口語では、"ain't" は "did not" の否定の助動詞として使われます。

• At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

  ➔ 二重否定 / 存在文

  ➔ 「ain't」と「nothin'」の二重否定はAAVEでよく見られ、支援の欠如を強調しています。

• I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

  ➔ 目的を表す不定詞節

  ➔ 「to ensure」は「make sure」に短縮され、後ろに不定詞節が続きます。

• I couldn't make ya walk again, I'm sorry

  ➔ 使役動詞の「make」

  ➔ 使役動詞「make」の後には目的語（"ya"）と動詞の原形（"walk"）が続きます。

• Tryna show my girl that I love her

  ➔ 進行相（短縮された進行形）

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の短縮形で、継続的な意図や努力を表します。

• Can't seem to get away from misery

  ➔ 「seem to」構文

  ➔ 何かが真実である、あるいは難しいように見えることを表すのに使われ、多くの場合成功していないことを示唆します。

• I been tryna make up for all of this

  ➔ 現在完了進行形（非標準）

  ➔ 「been」の前の「have」の省略は、方言や口語的な英語の一般的な特徴です。

• I just only tell you how it is

  ➔ 副詞的焦点 / 名詞節

  ➔ 「How it is」は「tell」の目的語として機能する名詞節です。