Ganja – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again
• アルバム: ML2

歌詞と翻訳

ルイジアナ流の重厚なベースとメロディックなフローが特徴的なこの曲で、リアルなストリート・スラングやリズム感溢れる英語表現を学んでみませんか？中毒性のある独特のフレーズは、英語の韻の踏み方を学ぶのにも最適です。

[日本語]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

...

(Fatboi)

[Chorus]

ガンジャを吸いながら スプリフを巻く

沈んでいく、それが見えるんだ

窓を曇らせて

Skully、ぶち壊せ

息ができない

女には隠し事をする、だから「なぜ彼女は去ったのか？」なんて不思議に思うな

クパ（クーペ）に二人、押し込むんだ

SD5、それも戦術的にな

何だって？ これまでずっと順調だと思ってたのか？

殺し屋たちがK2を吸う独房の中でな

俺はあの頃と同じガキだ、どう成長したか見てな

俺は先を行ってる、奴らは何も掴めてない

俺は遥か先へ行った、この数百万ドルがその証拠だ

あの野郎に伝えておけ、俺は――、そうだ

俺が指をさせば、奴らは撃つ

傷ついてるが、やり遂げる、奴らが気づくようにってことだ

ガンジャを吸う、キマってなきゃいられない

5オンス注ぎ込んで、ようやく生き返る

仲間とのことは何でも、俺の流儀だって分かってるだろ

旗に向かって祈るんだ

仲間たちと空の旅へ

空には5（エンジン音）、奴らが俺を導いてる

婆ちゃんが死んだ時、自分を見失った

知らせを聞いた途端、座り込んで泣いたよ

リーン、リーン、痛みを消してくれ

誓って言うが、この水（リーン）がすべてを消し去ってくれる

雨の中へ踏み出した、それ以来ずっと同じままだ

こんなクソなことばかりで苦しんだ、別の道を探そうと思ったのに

君が来ると思って、ずっと起きてたんだ

最近の状況が、昔のことを思い出させ始める

これは君のためだけど、なあ、誰が予想した？ 君は俺のことさえ見てない

君こそが俺の求めていた唯一の人だと証明したつもりだった

奴らに言ってやれ、Skullyの殺しの仕事が始まるってな

気づかないふりをしてるだけなのは、俺の方だ

家に帰ってほしいんだろうが、俺は稼ぎ続けてる、去るつもりなんてない

ふと思うんだ、いつか彼女が他の男を見つけていたらって

ガンジャを吸いながら スプリフを巻く

沈んでいく、それが見えるんだ

窓を曇らせて

Skully、ぶち壊せ

息ができない

女には隠し事をする、だから「なぜ彼女は去ったのか？」なんて不思議に思うな

[Post-Chorus]

金と一緒に眠ってる、ジーンズから金の匂いがするぜ

金と一緒に眠り、それを追いかける、溢れ出すほどにな

ガンジャを吸いながら、俺のソーダがこぼれ落ちる

コンクリートから這い上がってきた、肩にはAKを担いで

グロックにバンダナ、彼女は俺のことをマグノリア出身だと思ってるだろうな

[Verse 2]

俺が入り込んだ時、君は寝てた、もう起きるなよ

そんなんじゃない、そんなこと考えてもいない、俺が間違ってたんだ

一晩中感情に溺れてる、君はこの曲を気に入らないかもしれないな

Essentialsを買ってやったし、Chromeのブレスレットもな

ガソリンが切れた、ヘッドホンのように

ダブルR（ロールスロイス）の名前はLizzo

Lyzoを2回分ロードした

俺が窓から現れる前に、ヘッドホン越しに俺の声が聞こえるはずだ

彼女は俺に酔わせてほしいらしいが、俺はキマってて、その衝撃は強烈だ

多すぎるぜ、Souljaみたいに豪邸を持ってる

汚れた薬（リーン）で一杯になって、5の方へ向かう

助けにはなれないが、せめて気づいてるって言ってくれ

Rasta、銃を取れ、Dadaについて、ぶっ放せ

[Chorus]

ガンジャを吸いながら スプリフを巻く

沈んでいく、それが見えるんだ

窓を曇らせて

Skully、ぶち壊せ

息ができない

女には隠し事をする、だから「なぜ彼女は去ったのか？」なんて不思議に思うな

[Post-Chorus]

金と一緒に眠ってる、ジーンズから金の匂いがするぜ

金と一緒に眠り、それを追いかける、溢れ出すほどにな

ガンジャを吸いながら、俺のソーダがこぼれ落ちる

コンクリートから這い上がってきた、肩にはAKを担いで

グロックにバンダナ、彼女は俺のことをマグノリア出身だと思ってるだろうな

[英語]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

(Fatboi)

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

Bitch, I push out two in a tally coupe (Coupe)

SD5, and it's tactic, too (Too)

What? You think that all this time was cool? (Go)

In a cell where killers smoke K2 (Go)

I'm the same lil' nigga, look how I grew (Grew)

I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue (Clue)

I been too far ahead and these millions here proof (Top)

Tell that nigga I'm—, yeah (What?)

When I point it, they shoot (Skrrt, skrrt)

I'm hurtin', but I'm on it, and I mean they gon' notice

I'm smokin' on ganja, I gotta stay loaded (Gotta gеt loaded)

I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

Evеry thing with the side, you know that I code it (You know that)

I'ma pray to the flag

On a flight with the guys

All the 5s in the skies, you know that they coach me (Coach me)

Lost my head when grandma died

I sat and cried soon as they told me

Lean, lean (Mmm), kill the pain

I swear all the water make it go away

I stepped in the rain, and then, since then, it been the same

All this shit, it brought me pain (Uh), I thought to find another lane

I stayed up 'cause I thought you was comin' over (Oh)

These times around, it start remindin' me of the old ones (Oh, ones)

This shit for you, but, look, who knew? You don't even notice me

I thought I proved that you was the one I only wanted

Go tell 'em Skully murder shit, it's gon' go down about me

I'm the one who only act like I don't notice

Want me go home, but I been hustlin', I wasn't plannin' on leavin'

I wonder, one day, if she found another (Oh)

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

[Verse 2]

You was sleep when I got in, don't wake back up (Up)

It ain't like that I ain't think 'bout that at all, I was wrong

I been all night in my feelings and you might not like this song

I had bought you some Essentials, and some bracelets made by Chrome, uh

Citgo gas out, like headphone

Double R named Lizzo

I done had two loaders of my Lyzo

You gon' hear me through the headphones 'fore I pop up out that window

She want me to get her loaded, but I'm rollin' and that kick strong (Bomp, bomp, bomp)

Too many, havin' mansion like Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Gettin' full of that dirty, headin' over, 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Barely can't help me, but just tell me that you notice (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, go take the chopper, about the Dada, blow it

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah-ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

主要な語彙

語彙	意味
ganja /ˈɡændʒə/ C2	noun - 大麻
spliff /splɪf/ C2	noun - マリファナのタバコ
tactic /ˈtæktɪk/ B2	adjective - 戦術的な
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - コンクリート
hustlin' /ˈhʌsəlɪn/ B2	verb - がむしゃらに働く
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - バンダナ
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - 殺人する
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - ずる賢い
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 酔っ払った
proof /pruːf/ A2	noun - 証拠
tally /ˈtæli/ B2	noun - 記録
coupe /kuːp/ C1	noun - クーペ
mansion /ˈmænsən/ B1	noun - 大邸宅
cell /sɛl/ A2	noun - 独房

主要な文法構造

• I'm the same lil' nigga, look how I grew

  ➔ 名詞節 (関係副詞節)

  ➔ 「how I grew」という節が、動詞「look」の目的語として機能しています。

• I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ AAVEにおける「been + verb-ing」は、過去に始まり現在も続いている動作を強調します。

• I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

  ➔ 未来形 (口語の短縮形 "I'ma")

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の音声的な短縮形で、未来の意図を表すために使われます。

• All the 5s in the skies, you know that they coach me

  ➔ 関係代名詞節 (thatの省略)

  ➔ 完全なフレーズは「you know THAT they coach me」で、「that」は省略されています。

• I stayed up 'cause I thought you was comin' over

  ➔ 口語的な過去形の語形変化 ("you was")

  ➔ 口語的な方言では、過去形において「you were」の代わりに「you was」がよく使われます。

• I thought I proved that you was the one I only wanted

  ➔ 制限用法の関係節

  ➔ 節「(that) I only wanted」が「the one」を修飾しています。

• I'm the one who only act like I don't notice

  ➔ AAVEにおける主語と動詞の一致

  ➔ AAVEでは、三人称単数の「-s」語尾がしばしば省略されます。

• You was sleep when I got in

  ➔ 叙述的補語としての形容詞

  ➔ ここでは「sleep」が形容詞として使われ、主語「You」の叙述的補語として機能しています。