FR DZ – languages.ar/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VEN1

歌詞と翻訳

[日本語]

奴らは俺の影で卑怯な真似をする

挨拶さえもしてこない

俺の考えに協力もしてくれない

ただ時間だけが過ぎていく

あいつらは街で溜まって騒いでいる

世の中は常に移ろいゆく

小鳥がさえずるように

反逆者みたいに毎日繰り返す

奴らは俺の影で卑怯な真似をする

挨拶さえもしてこない

俺の考えに協力もしてくれない

ただ時間だけが過ぎていく

あいつらは街で溜まって騒いでいる

世の中は常に移ろいゆく

小鳥がさえずるように

反逆者みたいに毎日繰り返す

フランスでもアルジェリアでも、俺は快適さ

メタバースみたいに急浮上したんだ

俺が田舎出身なのか気になってるんだろ？

ベル・ウェドのパブロ、場所は教えてやるよ

深入りしちゃダメだよ、ベイビー

あいつは翼を広げようとしてるけど

そんな奴との縁は切った方がいい

何一つ与えてくれない奴は、破滅を招くだけだから

誰を傷つけることもなく、俺は自分の痛みを背負う

俺は王冠を被る、アルジェリアこそが俺の女王だ

どの試合も、まるで戦争のように戦う

昨日いた奴らはどこへ行った？

残ったのは俺の仲間だけだ

家に大理石だって敷き詰められるが

俺はママのために金を稼ぐ方がいい

数百万ユーロはもう遠くない

言葉で話せよ、降参のポーズを見せて

お前には早すぎる、精々楽しんでおけ兄弟

俺たちは違う道を歩んできたんだ

黒いバッグに札束、俺は危険な存在さ

なんで妬むんだ？ お前の嫉妬は伝わってるぞ

お前が注げば俺は飲み干し、空のカラフェを返す

目を見ればわかる、お前は臆病者だ

結局お前は、自分のことしか頭にないんだな

誰を傷つけることもなく、俺は自分の痛みを背負う

俺は王冠を被る、アルジェリアこそが俺の女王だ

どの試合も、まるで戦争のように戦う

過去を振り返るたびに、怒りが込み上げてくる

奴らが壊した家族たちのことは決して忘れない

俺たちは植民地化された国々の模範であり続ける

[languages.ar]

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

En France et en DZ j'suis à l'aise

J'ai surgi comme la metaverse

Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

Beloued Pablo t'as l'adresse

Faut pas t'frotter ma belle

Tu vois il essaie des ailes

C'est mieux d'couper les ponts avec

Celui qui t'apporte rien mène à perte

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

Kan lbarah win rahoun

Kayen li qa3adou li rahou

J'peux mettre du marbre dans ma home

Mais j'préfère l'roro pour maman

Millions d'euros n'est pas si loin

Parle avec les mots baisse les mains

Ça va vite pour toi bsa7tek khoya

On n'a pas pris l'même chemin

Sac noir grosse kicht j'fais peur aux saf

Pourquoi tu m'envies j'te sens zaf

Tu m'sers j'bois tout j'te laisse la carafe

Ça s'voit dans ton regard t'es un khowef

À part ta 7enz y a personne que tu sonlèves

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

À chaque fois qu'j'pense au passé j'ai la haine

On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

On restera un exemple pour les pays colonisés

主要な語彙

語彙	意味
Zedmou zed-mou B2	verb - 攻撃した、押し入った
lwe9t l-waqt A1	noun - 時間
houma hou-ma A2	noun - 近所
za3ouch za-ouch C1	noun - 鳥の一種（隠喩的に使用）
bled bled A2	noun - 国や故郷
couronne kou-ron B1	noun - 王冠
guerre gerr A2	noun - 戦争
marbre mar-br B2	noun - 大理石
bsa7tek b-sa-h-tek B2	adjective - おめでとう / よくやった
khoya kho-ya A1	noun - 私の兄弟
chemin she-min A2	noun - 道
peur pur A1	noun - 恐怖
khowef kho-wef B1	noun - 臆病者
haine enn B1	noun - 憎しみ
colonisés ko-lo-ni-ze C1	adjective - 植民地化された

主要な文法構造

• Gha3ad lwe9t yfot

  ➔ 進行相

  ➔ 「Gha3ad」は、動作が現在進行中であることを示します。

• Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

  ➔ 再帰動詞と間接疑問文

  ➔ 再帰動詞「se demander」の後に「si」を置いて間接疑問を表現しています。

• Faut pas t'frotter ma belle

  ➔ 否定命令形と慣用句

  ➔ 「Faut pas」は「Il ne faut pas」の口語的な短縮形です。「se frotter à」は対立するという意味の熟語です。

• C'est mieux d'couper les ponts

  ➔ 非人称構文と比喩的表現

  ➔ 「C'est mieux de」は忠告を表す非人称構文です。「couper les ponts」は関係を断つという比喩です。

• On joue chaque match comme si c'était la guerre

  ➔ 「comme si」を用いた比較節 + 半過去

  ➔ 「comme si」の後に半過去（c'était）を続けることで、仮定的な比較を表現しています。

• Kan lbarah win rahoun

  ➔ 過去形への言及

  ➔ 「Lbarah」は昨日という意味です。時間が過ぎ去ったことを強調しています。

• J'préfère l'roro pour maman

  ➔ 好みを表す動詞とスラング

  ➔ 「Préférer」は選択を表し、「roro」は金や宝石を指すスラングです。

• On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

  ➔ 「que」を用いた関係代名詞節と複合過去形

  ➔ 「que」は「familles」を指す関係代名詞で、複合過去形を用いて過去の完了した行為を表します。